KIU HING CHE

1 40) ^ ^ ^ , kilt ming che, en japonais Hkou mei sekt.

[p. \ 00] A. C'est une variété de la pierre feou che, en japonais karo shi, e( qui n'est pas décrite dans le Pen ts'ao kang mou. Elle ressembh par sa forme et sa texture à la pierre ponce. Elle est légèrement noin et de dimensions variables. Les plus grands ont environ deux Ich'e. Su tonte sa surface, il y a comme des marguerites que l'on dirait imprimées, aussi l'appeile-t-on kiu ming che. Elle sert pour les rocailles artificielles. La plupart vient de la mer du Sud, de la province de Ki i, elle se rapproche aussi de la pierre ^'^^che (che. Dans les remèdes du Japon, on l'emploie comme vulnéraire et comme contre-poison.

Pilules de kin sie [pilules de kiu ming che, avec fragments d'or]. — C'est un merveilleux contre-poison. On prend delà pierre kiu ming che , on la met dans du vinaigre pour la dissoudre, on la mélange avec de la fleur de soufre bleu foncé, et on enrobe les pilules à l'aide de minces feuilles d'or. On raconte que les Barbares du Sud ont transmis ce remède aux gens de Taka hiama; s'il en est ainsi, la pierre kiu ming che se trouve donc dans beaucoup d'autres pays.

141} Le foie est de la classe du bois, alors il doit surnager, et au contraire, il s'enfonce : le poumon est de la classe des mélaux, il doit s'enfoncer, au contraire, il surnage, comment cela s'explique-t-il? C'est que le foie est de la classe des objets pleins, et le poumon de la dusse des objets vides. Aussi, une pierre dans l'eau s'enfonce et cependant, dans la mer du Sud, il y a la pierre qui surnage ; te bois plongé dans l'eau sur nage, et cependant dans la mer du Sud, il y a le bois qui s'enfonce dans l'eau. Cela tient encore ù des propriétés opposées de vide et de plein.

Digjtizod by

142) ■S S, cA* tche, en japonais seki shi, avec les variélés 3Ê fl& ^ , yu tche tche, ^^^,che koei Iche.

[p. lOi] D'après le Pen ts'ao kang mou^ il y a le che tche, le ^ ^ ,

ts^ao tche , le A^^, mou tche le M * , kiun tche, le Ri ^ , jou tche, ea tout cinq espèces, et avec les variétés, une centaine. Dans les ouvrages des Tao Sse, on décrit avec dessin les champignons de pierres : c'est une pierre qui a la Torme d'un champignon. Elle se trouve sur le rivage de l'Ile de Hai iu ming chan, au milieu de pierres variées. Elle est charnue. Elle a une tête, une queue et quatre membres, comme un être vivant. Elle est attachée à une pierre plus grande, à des rochers. 11 y a une variété qui ressemble h du chan hou ; celle qui est blanche ressemble h de la graisse ; celle qui est noire ressemble à du vernis ; celle qui est bleue ressemble aux ailes du martin-pêcheur; celle qui est jaune ressemble k de l'or. Elles sont toutes brillantes et diaphanes. Celles qui sont grandes sont du poids de dix Mn environ, les petites de trois à quatre Am. Leur forme est celle d'un vase avec des oreilles, qui n'ont pas plus de trois k quatre pouces de saillie. Il y en a qui ont sept

trous et qu'on appelle 'u 19 , Is'i mmg, il y en a qui ont neuf trous et

qu'on appelle % yt , kieou koang. Elles brillent toutes comme des étoiles : à la distance de cent pas, on distingue leur clarté. Es général on attend l'automne pour ramasser ces pierres et les pulvériser : avec une cuiller on en met dans sa bouche, et en ingurgitant ce remède, on donne de la chaleur au corps. Si on en met le poids d'un kin dans le remède des cinq ingrédients, on vit longtemps sans vieillir, on y voit la nuit.

143) BË B@ ^,^u/cAe/cA«. Cette pierre se forme dans les montagnes

Digjtizod by

[101-102] WA KAN SAN TSAI DZOU YE 105

OÙ se trouve le jade. C'est une substance sécrétée par le jade, qui au bout de milliers et de centaines d'années se consolide et preod l'aspect d'un champignon. Elle a la forme d'oiseaux, d'animaux, sa couleur est indécise. Tantôt elle ressemble à du !^ £, Muen yu, (anlôt à du ^ £, ^/anyu, tantôt àdu^ W, choeï Ising. En pulvérisant cette pierre et mêlant cetle poudre avec du jus de l'herbe ou sin et en faisant du tout un breuvage, dont on prendra la quantité de quelques verres, on vit longtemps.

-5 is S , cke koei tche. Il se forme dans les cavernes de pierres. Il a des branches comme le koei [cannelier], néanmoins, c'est une vraie pierre. Il est de la hauteur d'un tdCe environ, est brillant et de saveur amère. On cite encore beaucoup d'autres variétés qui paraissent fabuleuses, et dont j'ignore l'existence véritable : mais les variétés décrites ici existent.