KIN SING CHE

162) ^ M -S , ^'cn sing cke, en japonais /cin sei se/à. Il y a égalemenl la pierre il M -5 , y« s''ig che.

D'après le Pen is'ao kang mou la pierre à étoiles d'or el la pierre à étoiles d'argent viennent l'une et l'autre de Hao tcheou et de Ping tcheou. A l'intérieur de celte pierre et à l'extérieur, il y a des paillettes d'or ; celle qui a des paillettes d'argent s'appelle [p. 116] yn sing che. Cette pierre a une saveur douce et fralcbe. Elle guérit les vomissements de sang et les hémorragies. Une espèce d'un vert profond [chen Is'ing) qui renferme des paillettes d'or ne s'emploie pas dans les remèdes, mais les artisans s'en servent pour faire des vases et différents objets. Les femmes s'en servent également dans les parures qu'elles se mettent sur leur léte. Parmi les pierres ^ 5 , yen [pierre sur laquelle on broie l'encre pour écrire], on trouve aussi l'espèce à étoiles d'or et l'espèce à étoiles d'argent, mais ce n'est pas la pierre dont nous parlons. On les trouve à Hou tcheou et à K'iong tcheou.

à. J'ai vu des pierres à étoiles d'or et des pierres à étoîlesd'argenl, toutes avec des paillettes. Leur structure était comme des feuilles de papier superposées. On dit que ces pierres sonlbounes pour les coliques. Elles partagent celle propriété avec la pierre i^ -5 , wen che. Mais je n'ai pas vu la variété de cette pierre dont on façonne des vases.

POUO SOlIO CMË

163] ^ ^ '^ , pouo souo che, en japonais bd sha se/ci, appelée aussi ^ ^ -O , mouo souo che.

D'après le Pen ts'ao kang mou, la pierre poùo souo che se forme dans

Digjtizod by

[116-117J WA KAN SAN TSAI DZOU YE 121

les mers du Sud. C'est une pierre du principe yân^, elle ressemblée la pierre ckelu^ de couleur faible. Celles qui ont, des étoiles d'or sont recherchées; les Hou jen [Mongols] recherchent extrêmement cette pierre, ils la montent sur de l'or et en font des bagues qu'ils portent habiluellement et chaque fois qu'ils veulent manger ou qu'ils cessent de manger, ils passent la langue sur cette bague qu'ils sucent deux ou trois pour se préserver de tout poison : actuellement on voit des gens qui en portent à leur doigt de gros fragments. Leur valeur atteint jusqu'à cent Idn. On dit encore que dans le royaume de San fo tsi [Sumatra], en japonais Sanbousai, il y a, au sud de la mer, une montagne aux sommets de cinq couleurs dont les pierres sont flamboyantes : l'eau [p. 117] qui en descend a la vitesse de la flèche. Lorsqu'un navire passe pr^ de cette montagne, les marins avec des crocs en arrachent des pierres. Cetlcinée, cette pierre dégage une odeur sulfureuse. On estime surtout celle qui est de la forme des dents de dragon jaune et qui est pesante et épaisse.