LXI. De Anulo et Gemma

Alquanz i a ki pas ne creient 940 Ke tels vertuz en pieres séient.

Teles sunt ke jâ ne faildront

S'en cels ne pèche ki's avront,

E ki les a si's meine a dreit 944 Ne poit faillir mielz ne l'en seit,

Si ra mult grant deceivement

Es cuntrefaites ke l'om vent.

Guide li fols ke bone seit 948 Pur la belté ke il i véit :

La sunt deceû li plesur,

Ker celés n'unt nule valur.

Gil sot très bien k'eles valeient 952 E quels vertuz eles aveient

Ke livre en fist premerement

E d'elesfistdemustrement.

En mainzlous, en maintes cuntrées, 956 Sunt lor vertuz bien esprovées ;

Bien est veû e cuneû

E de plesurs aperceû

1 Le latin dit tout autre chose : Hic quoque naturœ mutatus cernilur ordo. Nam quœ nox celât solito lux more révélai. La leçon adoptée dans le texte est douteuse, mais celle du ms. n'a aucun sens.

933 iceste p.— 934 e mult — 935 cume-936 en ialnurdor si s.— 938 Kal iur est

clere et la noit.

942 Si en c. — 943 a lor dereit — 944 ke mielz — 952 queles — 955 E in m.

Ke Domnedeu les pieres fist 9G0 E granz vertuz en eles mist; E ki lor vertuz ue savra Par cest livre les cunuistra.

Tels cent les portent e si's ont Ki ne se vent ke eles font ; Asnes en sunt sui del porter, Ne sevent cum font a garder ».

£Ï«W ZL^Tl^ V#S&&\: SfiÏÏKï

contrefaçon des pierres ; le reste est entièrement du traducS" q 902 ces liures.