X NOTICE PRELIMINAIRE

France, et dont l'étude occupe la deuxième partie du livre IL J'ai complété l'ouvrage par des tables, un index des noms propres et un glossaire, pour la confection duquel M. Gilliéron m"a donné son concours.

Si Pannier avait dirigé lui-même l'impression de son œuvre, il est certain qu'elle y eût sensiblement gagné. Plus dJun point douteux, sur lequel son attention avait été appelée, et que j'ai dû ou laisser subsister tel quel ou supprimer, aurait été certainement éclairci par ses recherches. J'ai surtout respecté le fond et la forme de sa pensée dans les diverses introductions qui forment la partie la plus personnelle de son travail ; j'ai apporté moins de scrupule à conserver les textes absolument tels qu'il les avait constitués, et je me suis permis de leur appliquer une révision qu'il leur aurait apportée lui-même et qui ne porte d'ailleurs que sur des détails ; car ils étaient, en général, établis dans son manuscrit d'une façon tout à fait satisfaisante. Le plus important, notamment, la première version du lapidaire de Marbode, se présente ici aux philologues sous une forme très supérieure à celle où ils le connaissaient, et qui leur permettra de l'utiliser désormais avec sûreté. C'est à Pannier qu'ils en auront toute l'obligation * ; non-seulement il a restitué la leçon du manuscrit A, étrangement défigurée par Beaugendre, mais il l'a souvent améliorée à l'aide du manuscrit B, inconnu jusqu'à lui, et même de la rédaction en prose qu'il a également signalée le premier. C'est un véritable service qu'il a rendu à la philologie française.

Il avait déjà bien mérité d'elle par divers petits travaux, par l'édition de Y Alexis du quatorzième siècle qu'il a faite avec tant de soin, par la préparation de celle du Débat des hérauts de France et d'Angleterre. Elle lui aurait dû bien davantage s'il avait vécu. Il formait les projets les plus divers et les mieux conçus. Il se préoccupait en même temps de remettre au jour, avec des commentaires historiques et littéraires, des œuvres

1 Je dois remercier ici M. A. Thomas, qui a bien voulu collationner une dernière fois les épreuves avec le manuscrit.