LES IMPRIMEURS — LE LIBRAIRE
Gravure de la Danse des Morts. — Lyon circà 1499.
tu S
Los deux parties, formant un ensemble, comme le prouvent les signatures, ne doivent pas être séparées.
IV. La Danse macabre en latin. Paris, Guy Marchant, 1490. Ides d'octobre.
1 es. Bibl. Nationale (Vélins 780, rel. chagr. noir avec tètes de morts et attributs mortuaires, tr. dor.) — 1 ex. reproduction Paulowski
In-f* goth. de 16 ff, le v du dernier blanc avec 24 fig. Sign. a iiii, b iiii, et 16 lî. pour la Danse des Femmes.
(F0 1.) Titre (Grand C orné) : « Chorea ab eximio || Macabro versibus alemanicis édita et a || Pclro Desrey trecacio quodam orato ]| rc nupcr emendata. Parisiis || per magistrum Guidonem mercatorem pro || Godefredo de Marnef ad intersigniû || pellicani in vico divi iacobi commorati. || Ànno dni quadringentesimo nonagesimo supra millesimû idibus]] octobris impressa.
Petite marque du libraire Marnef au-dessous.
Le nom de Pierre Desrey, de Troyes, qui apparaît ici, est très important à constater. Il prouve que Guy Marchant et Geoffroy de Marnef étaient en relations avec lui. Pierre et Guillaume Le Rouge avaient sans doute servi de trait d'union, ainsi que nous l'avons fait remarquer plus haut.
(F0 1.) L'Acteur. (Ce n'est pas la même planche que celle employée en i486, 7 juillet.)
(F0 2 et S.) Les planches paraissent être les mêmes que celles de 1486.
(F0 6 v°.) Il y a une interversion avec l'édition de juillet 1486 ; la planche du Médecin et de l'Amoureux remplace celle du Maître d'école et de l'Homme d'armes qui se trouve plus loin. Ce sont les seules différences à noter.
Comme en 1486, il n'y a que trois planches à la Danse des Femmes, dont le texte a été également traduit en vers latins.
(F0 13 v°.) L'Acteur, gravure en tout semblable à la même planche de Troyes.
Au dernier folio : Finis Chorea Macabre.
A propos de cet ouvrage, Langlois a donné la note suivante qu'il est bon de relater ici :
« On a longtemps prétendu que le poëte Macabre était Allemand, et cela d'après ce titre (de la Danse de 1490) qui, par les mots : versibus alamanicis, semblerait l'indiquer. Mais M. Ellissem (p. 78 et 117) relève avec raison cette erreur qui fut, après le xv" siècle, répandue par
Goldast dans son Spéculum omnium statuum, par Fabricius (Bibl. lat. v. 1, 12 p. 1.) et par Jochet et Roterraund {Gelehrten-Lexicon, Lexique scientifique, article Macaber, et suite de cet ouvrage IV* vol. p. 298.) »
De même MM. Peignot et Douce (article Holbein, dans la Bibliographie universelle) l'ont également répété.
Dans l'ouvrage de Goldast, le titre du chapitre renfermant les vers de Macabre est ainsi conçu :
« Eximii Macabri spéculum choreae mortuorum versibus alamanicis « (id est, in morem ac modos rhythmorum germanicorum compositus) « ab eo editum et a Petro Desrey Trecacio oratorc ante annos sesqui- « centum emendatum. »
« On voit donc bien par là que Desrey ne traduisit point les vers de Macabre de l*allemand en français, mais qu'il corrigea simplement des vers latins allemaniques, c'est-à-dire rimes à la manière allemande et qu'il en fit eu partie des hexamètres et des pentamètres réguliers.
« Cette observation nous montre suffisamment que le prétendu poète Macabre n'était pas Allemand, mais elle ne peut complètement réfuter l'opinion de ceux qui prétendent qu'il est l'auteur de la Danse des Morts et qu'il lui a donné son nom. »
En 1890, M. Pilinsky a reproduit cette édition en fac-similé.
V. La Danse macabre des Hommes, Paris, Guy Marchant, 20 janvier 1490 (1491 n. s.).
Petit in-f° goth. de 14 ff. non chiffrés, à 2 col., avec lîg. sur bois. Cette édition, copiée sur celle de 1486, passe pour la 4* de la Danse des Hommes sortie des presses de Guy Marchant. Les mêmes caractères avaient déjà servi à l'édition latine qui est du mois d'octobre 1490, ainsi que les planches déjà signalées.
(F0 1.) Cy estJa nouvelle danse macabre des hommes dicte Mirouer salutaire de toutes gens et de tous estats pour plusieurs beaux dictz en latin et francoys lesquelx y sont contenus et si est de grant recreacion pour plusieurs ystoires et enseigncmens monitoires a bien vivre et mourir. Ainsi imprimée pour tous ceux et celles qui la vouldront avoir et désirent faire leur salut.
Marque de l'imprimeur autour de laquelle on lit : Guiot marchât imprimeur demourant au grand hostel de navarre en chantgaillart a paris.
Au bas de la page on lit encore : Miroer très salutare. La nouvelle danse macabre des hommes.
Au dernier folio en 8 lignes :
Cy finit la danse macabre historiée et augmêtee de plusieurs nouveaulx personnaiges et beaux dis tant en latin que
en francoys nouvellement ainsi composée et ïprimec par Guyot marchant demourant a paris ou grant hostel du collège de navarre en cliâp gaillart. Lan de grâce mil quatre cens quatre ving$ et dix le xx iour de ianvier.
Comme pour les précédentes éditions, la première planche représente l'acteur assis devant son pupitre et entouré de plusieurs meubles gothiques chargés de livres. Dans un des angles supérieurs du cadre, un ange déroule un phylactère portant ces mots :
Hœc picture decus : pompam, luxumcft relegat. Inqj choris nostris, linquere festa monet.
Au-dessus de l'estampe, on lit :
Spéculum salutare choree Macabri.
Puis ces quatre vers :
Discite vos choream cuncti qui cernitis istam. Quantum prosit honor, gloria, divicie Taies estis enim mature morte futuri :
Quales in effigii mortus turba vocat.
Au-dessous de la planche, après quatre vers insigniliants, on trouve deux huictains par lesquels l'auteur est censé débuter :
