UN MANUSCRIT PORTUGAIS DU XIV^ SIÈCLE A MADRID
Annexe n" i
En cherchant dans les Libros del Saber, édition Rico y Sinobas, un passage sur le séjour de Pedro Nunes à Alcalà de Henares, où il aurait examiné un des originaux des Tables alphonsines^ j"ai trouvé dans le tome 5 (1867) des détails sur deux manuscrits qui jettent une nouvelle et éclatante lumière sur les débuts des études astronomiques en Portugal. Ce sont les Codes 2 et 18, énumérés parmi les 73 manuscrits et œuvres imprimées, étudiés dans ce volume consacré à la bibliographie des Tables alphonsines.
Le Code n° 2 de la bibliothèque d'Alcalà- est considéré par Rico y Sinobas comme celui auquel Alphonse le Sage
^ J'ajoute ici cette notice pleine d'intérêt pour l'histoire de Pedro Nunes :
« ... el astrônomo Pedro Nuiîez, cosmôgrafo del Rey y profesor de matematicas en Coimbra, en el capîtulo de la declinacion del sol, de su obra reriini astronomicarum problemata communia, con motivo de la supuesta ignorancia gratuitamente attribuida à D. AUonso de Castilla, dice,
que en el manuscrito astronômico autôgrafo del Rey, que es el que existia en su tiempo en la bibliotecade Alcalà lin Complutensi bibliothecause vian tablas y cuestiones tratadas segun los principios de la escuela Alfonsi, y ademàs las mismas resueltas conforme à las ideas de Ptolomeo y Albatenio, puestas las unas frente â las otras para que se pudieran comparar y elegir anadiendo Nuiiez que « estos hechos eran conocidos de todo el mundo, y con ellos serià facil probar de una manera incontestable, contra los detractores de la ciencia de D. Alfonso, que esto no solo habia leido y estudiado como profundo astrônomo las obras de Albatenio, sino ademàs que tuvo conocimiento de otros muchos libros arabes, caldeos y griegos que en su tiempo eran comunes en Espaiîa ». Rico y Sinobas, t. i, p. 79, introd. ; t. 5, p. S.
- Rico Y Sinobas. Libros del Saber, t. 5, p. '">.
aurait travaillé lui-même, et dont les premières copies auraient appartenu à D. Diniz, roi de Portugal (1279-1325), au roi de France, et aux princes de Toscane, etc. ^ Rico y Sinobas fait ressortir que la grande autorité du roi Alphonse dans les questions scientifiques s'était considérablement répandue dans la Péninsule et aurait exercé une profonde influence en Aragon et en Catalogne, aussi bien qu'en Portugal. Les rois Pedro III d'Aragon et D. Diniz de Portugal auraient marché sur ses traces et se seraient faits eux aussi les promoteurs des sciences dans leurs pays. A l'appui de cette thèse, Rico y Sinobas cite -des manuscrits existante Londres et à Paris et traitant des problèmes astronomiques et astrologiques, entre autres les Libros del Sapientissimo D. Pedro de Aragon. J'ai moi-même parlé dans mon livre L' Astronomie nautique, de deux œuvres de ce genre appartenant à l'époque de Pedro VI d'Aragon (1 336-1 386): les tables astronomiques de Jacob Carsono et un traité d'astrologie de Tresvents^. En ce qui concerne le roi D. Diniz, l'observation est parfaitement juste ; il fut en effet le premier roi savant de la monarchie portugaise et le fondateur de l'université de Lisbonne (rigoj. On peut donc regarder comme probable et même certain que les études astronomiques ont été favorisées au Portugal par D. Diniz, et cela comme suite et conséquence de la prédilection donnée à cette science par le roi Alphonse. Cette supposition se trouve confirmée dans le deuxième manuscrit.
Le code n" 1 8 est le plus ancien document qui me soit connu en langue portugaise touchant ces matières ^ Voici en résumé ce qu'écrit Rico y Sinobas sur ce manuscrit, conservé à la l-)ibliothèque Nationale de Madrid sous le n*" 96.
« Ce code fragmentaire écrit sur parchemin porte le titre latin de Tabulœ astronomiae, mais le plus grand nombre des feuilles qui le composent sont rédigées en portugais et ont été écrites entre i3o9 et 1327 en caractères du commencement du
' Rico y Sinobas. Libros del Saber, t. 3, p. 7 et o5. - Bknsaude. Astron. nautique, 1912, p. 44. •'' Rico y Sinobas. loc. cit., t. 5, p. 40.
XIV^ siècle. Il s'agit sans doute d'un recueil de feuilles isolées, les unes provenant de Coimbra, les autres de Burgos, d'autres encore de Montpellier, et contenant des éléments cosmographiques, géographiques et des tables astronomiques pour la computation des années solaires, lunaires et planétaires. Ce manuscrit, malgré son aspect fragmentaire, a une importance marquée, car les tables astronomiques se rapprochent considérablement de celles de l'époque du roi Alphonse, rédigées en langue vulgaire de Castille et de Portugal. »
Cette information n'a rien d'étrange, étant donné le voisinage de l'Espagne. Dans le cas qui nous intéresse, elle a une importance capitale, car elle fait disparaître maints nuages des horizons astronomiques du Portugal au XIV^ siècle, bien avant l'entrée en scène de D. Henrique le Navigateur. Voici la traduction des titres de quelques-unes de ces feuilles :
Table de l'altitude solaire dans les lieux dont les latitudes sont de 40 degrés : en portugais.
Table des cours de la lune et du soleil, calculées à Montpellier pour la durée d'une heure : en latin.
Tables des latitudes de la lune et éclipses lunaires : en latin.
Une note en portugais pour expliquer l'usage des tables des éclipses.
Texte pour illustrer la doctrine concernant l'emplacement du soleil : en portugais.
Tables des lieux géographiques de diflPérentes villes : en portugais.
Texte pour la composition d'un almanach qui commence : Au nom de notre Seigneur Jésus-Christ, ici commence l'Almanach perpétuel (perdurabel), pour déterminer les lieux des planètes dans les signes (du zodiaque), établi pour l'année i3o6.
Je crois pouvoir considérer dès maintenant ce manuscrit comme étant un fragment portugais d'un ouvrage d'astronomie de la Provence. Jacob ben Machir de Montpellier (né en i236, m. vers iSoq), connu sous le nom de Prophatius, auteur d'un
Traité du quadrant % est encore Tauteur de tables astronomiques traduites à plusieurs reprises de l'hébreu en latin sous ce même titre de Tabiilœ astronomicœ-. Les dates de cette œuvre et celles du manuscrit de Madrid coïncident, mais ce qui donne la presque certitude à mon hypothèse est le mot « Almanach perdurabel ».
Le mot « perdurabel », du vieux portugais, correspond au mot « perpetuum » de la traduction latine et, selon Steinschneider, le titre Almanach perpetuum paraît chez Prophatius pour la première fois ^. Déjà, sous le règne de D. Diniz, les rapports entre le Portugal et l'université de Montpellier étaient suivis et très étroits, et le manuscrit de Madrid est une preuve que les travaux d\in astronome juif des plus remarquables de la Provence étaient connus en Portugal du vivant même de Tauteur. Cette trouvaille n'est que la confirmation de ce que j'ai écrit ailleurs (p. 35) sur les archives de l'Espagne. Malgré les ravages de toute espèce, et les incalculables déprédations de l'Inquisition, il reste encore d'inépuisables trésors dans la poussière des archives péninsulaires, et surtout des archives espagnoles.
Le Code portugais de la Bibliothèque Nationale de Madrid vient de son côté jeter de la lumière sur les études astronomiques poursuivies en Portugal à l'époque de l'Infant D. Henrique (n. 1894, m. 1460), et nous apporte des certitudes, que nous avions du reste déjà par l'horoscope de l'Infant publié par Azurara, mais que le code confirme et accroît. Depuis des années, je suis à la recherche d'un livre mystérieux signalé par Sousa Viterbo, et je n'ai pas eu jusqu'ici la chance d'aboutir à la moindre information complémentaire. Viterbo a pris cette notice dans Gallardo : Ensayo de una biblioteca, t. 2. c. 553.
' Bknsaude, Astron. nautique, p. 53 et Anthiaumr-Sottas, L'astrolabe quadrant de Rouen, l^aris, 19 lo.
- Steinschneioer, Bibliotheca Mathcnialica, 1S97, p. 35, 3y.
^ Il en est question chez Steinschneider (cf. de la note précédente) et encore dans une notice spéciale publiée par cet auteur dans la Bibliotheca Mathematica concernant l'apparition du mot Almanach perpetuum. 11 m'est impossible de retrouver en ce moment la date de cette publication.
Ce volume aurait figuré sous le n** 412g dans la bibliothèque de Ferdinand Colomb, fils de Christophe Colomb, qui l'aurait acheté en i525 à Salamanque. Voici le titre :
Libro en espanol, de mauo, llamado Secreto de los sécrétas de Ast'rologia, compuesto por el infante D. Enrique de Portugal I. « Aquise comienia un libro que se llania Segredo » D. « A Dios facer como su merced fuere, à Dios gracias. Es en ^° Costo en Salamanca 5^^ à 21 de Abril de i525K »
Que peut être, sous un titre pareil, ce livre écrit par D. Henrique ? C'est encore un mystère à pénétrer. En attendant, les études portugaises datant d'un siècle avant l'entrée en scène de l'Infant nous montrent de plus en plus qu'en Portugal, de même qu'en Espagne, la prétendue absence de travaux astronomiques au XIV™^ siècle n'est qu'une légende.
Voici un extrait de la notice de Rico y Sinobas sur le Code portugais de Madrid.
APENDICE E
RICO Y SINOBAS (t. 5, p. 122-1241.
(Extrait) Codice membranâceo, compuesto de varios fragmentes escritos en diferentes épocas y anos de los siglos XIV y XV,... con el titulo Tabulée Astronomicce. Biblioteca Nacional de Madrid. L. 96: total 55 feuilles. F. I. Una tabla en portugués fechada el 12 de setiembre de 1410, con los
signes del Zodiaco y columnas de numéros que, segun el epigrate, se
usaban per los decidores de la boa ventura. F. 2. Tabla de la altura del Sol en los lugares cuvas latitudes son de 40 grades : en portugués.
Tabla de los acimutes en Burgos : en portugués. F. 4. Tabla de la cabeza del Dragon en los meses y dias : en latin. F. 5. Tablas de los cursos de la Luna y del Sol en una hora, calculados para
Montepesulano : en latin.
Tabla de la latitud de la Luna y de los éclipses lunares : latin. F. 6. Nota en portuguez de referencia â la doctrina y esplicacion de la tabla
de los éclipses.
Tabla la para saber las horas iguales de cada dia.
Tabla 2a para saber las horas de las noches.
Tabla 3a para hallar los lugares de la Luna â média noche durante to-
dos los dias del afio : en portugués.
1 SousA ViTERBO. Tfabalfios nauticos, t. i, p. i33 ; cité aussi par Ernesto do Canto dans Homenagem dos Açores ao Infante D. Henrique. G. d'Almeida e M. Lacerda, Ponta-Delgeida, 1894, p. 12.
7. Testo para ilustrar la doctrina referente à los lugares del Sol : en portugués. Tabla de los meses et de los pujamientos : en portugués.
Nota para ilustrar la doctrina de las cuentas de los meses et de las revoluciones : en portugués.
8. Tabla astrologica de las casas célestes, de las exaltaciones y de los decàimientos.
Tablas de los lugares de las estrellas fixas, rectificados para el ano de 5-7 de los arabes : en latin.
9. Tabla en portugués para convertir los anos hebraicos en arabigos, bisextiles y no bisextiles.
10. Tabla de los términos planetarios de Ptolomeo : en portugués.
11. Tabla de los términos geogràficos de varias ciudades : en portugués. Figura circular y notas en portugués referentes à la formacion de los horoscopos.
12. Tabla de la cabeza del Dragon en anos collectos : en latin : al pié se leen las fechas de 1299 y i3oo.
i3-i5. Testo para la formacion de un almanaque que princepia : Au nom de no Senhar ihu Xpo. aq' se comença almanac perdurabel pa achar os verdadeiros logares das planetas em os signos tira dos ^ annos de ihu Xpo. i3o6.
