VENISE

cj'v'^ucques .

^. . ^SanMinialo

,Pise

\Haveni\e

rCKllrllli

n.Kj„.

f( asOqlumFN

Itinéraire des pèlerins en Italie au moyen âge.

^fi^

iKOME

2" de l'itinéraire, donné par les Gesta Henrici II et Ricardi ', que suivit Pliilippe-Auguste en 1191 à son retour de la Terre-Sainte ;

3° de l'itinéraire, qu'Albert, abbé de Stade (près de Brème), mort après 1256, a inséré dans ses Annales Stadenses'. On y marque les stations d'un voyage de Stade à Rome par la Belgique et la France, avec retour par le Tvrol ;

4° de l'itinéraire, en forme de carte, qui se trouve dans six manuscrits de la chronique de Mathieu de Paris (-j- 1259). 11 est fait k l'usage des pèlerins qui vont de l'Angleterre à Rome et au Saint-Sépulcre. Il ne décrit pas une route unique, mais, pour certainesrégions, les divers parcours possibles ^.

11 sera suffisant, pour l'instant, de reproduire ici, k partir de Lyon, les stations indiquées par l'itinéraire d'Albert de Stade et par l'itinéraire dit de Mathieu de Paris, en tant qu'ils se bornent k décrire la route qui va par Plaisance, Bagno, Arezzo.

1. Recueil des historiens des Gaules, t. XVIII, p. 541, et Monuinenta Germaniae historica, Scriptores, t. XXVII, p. 131.

2. Monumenta Germaniae historica, Scriptores, t. XVI, p. 337. On y donne çà et là le choix entre diverses routes.

3. Il a été publié d'abord en fac-similé par Jomard, Les monuments de la géographie ; puis, par K. Miller, Mappae Mundi, Die àltesten Weltkarten, III (1895), p. 84 et suiv. Il n'y a aucune raison d'en attribuer la composition à Mathieu de Paris (voir à cet égard une note de M. P. Meyer dans la Bomania, t. XIX, p. 303). La critique de ce texte a été faite excellemment par Ludwig, Unfersuchung iiber die Reise- und Marschgeschwindigkeit ini XII. und XIII. Jahrhundert, Berlin, 1897, p. 122-9.

J5i LES CHANSONS DE GESTE ET LES ROUTES d'iTALIE

Itituirairc d'Albert,

al)bé de Stade.

Liun sur Hone.

Ayri (Heirieux).

Tur d'espine.

La Kebele (la Chapelle).

Mons Catus^.

Ake bêle 2, Mon Milian.

Aypere (Epierre).

(Ihambre (La Chambre).

Ermelium (llerniilloii) 3.

Civitas Mauriana.

San Michel.

Furneaus.

Termenion.

Land (Lanslebourg).

Mons Sinisius.

Secutia.

Avilian (Avigliana).

Turing.

Salugri (Salluggia), Lavuv (Livorno).

Itinéraire dit de Mathieu de Paris.

Liun,

Tur de Pin,

Chamberi.

Egue bêle.

Distances en

kilomètres.

S. Michel (en Maurienne).

Terminum, pour ce que ci termine le val de Mauriene. 30 L'ospital en pé du mont, 10

Mont Cenis, ke passe ki va en

Lumbardie.

Suse. 19

Avellane. 30

Torins, la prime cité de Lumbardie, 20