Ibidem

cinquante ans à la bataille de 943 *. Et d'ailleurs aucun des fils d'Herbert n'est mort en 943.

16. Le même Guerri, selon le poème, a tué, en 943, Bernard de Rethel (v. 2978) ; mais Flodoard présente ce personnage comme bien vivant encore en 945 2 .

17. Le poème introduit un personnage appelé Ernaut de Douai. Si certaines remarques de M. Vanderkindere sont exactes 3 , Ernaut ne possédait plus le comté de Douai en 943.

18. L'un des fils d'Herbert, Wedon de Roye, est appelé (v. 1966) Wedon, « qui le poil a chenu ». Bertolai n'a pu voir en 943 le chef chenu à aucun des fils d'Herbert, car Herbert avait, à sa mort en 943, cinquante ans au moins, soixante au plus.

19. Le poème actuel fait d'Ybert deRibemontun fils d'Herbert de Vermandois. Il n'était que l'un de ses vassaux. Bertolai n'a pu s'y tromper.

20. Que Bertolai appelât Ybertou Albert le père de Bernier, il faisait de lui l'adversaire de Raoul et l'un des fils d'Herbert de Vermandois : sans quoi, si ce ne sont pas les fils d'Herbert qu'attaque Raoul, la ressemblance la plus certaine que l'on constate entre l'histoire et la légende disparaît. Mais Bertolai, puisqu'il était de Laon et qu'il était « de parage, del mieus et del bêlais », pouvait voir journellement, à la cour de son suzerain Albert de Vermandois, le fils légitime de celui-ci, Herbert, héritier présomptif du comté. Comment a-t-il

i. Longnon, p. xxxi ; Lauer, p. 220.