SUTRI

De Viterbe, l'armée se met en route pour Sutri : 697 A Sustre vinrent ce jour ainz Tavespree ;

C'est en effet l'itinéraire vrai, et l'étape n'est que de vingt kilomètres.

Sutri devient désormais le quartier général de Charlemagne, et il en est de même dans l'autre version que nous avons du même récit, celle qui forme la première branche de la Chevalerie Ogier, de Raimbert de Paris. Chez Raimbert aussi, Charlemagne a pris par le Mont Bardon et il dresse son camp à Sutri. C'est là que le pape, fuyant devant les païens, s'est réfugié :

La trova Charles Tapostole Simon Et gent de Rome qui afut en sont ; Contre lui portent saint Pierre le baron *.

Les deux versions, qui doivent procéder d'un même modèle plus riche en données géographiques, disposent de la même façon le théâtre de Faction : Charlemagne étant à Sutri, les Sarrasins étant à Rome, les péripéties du roman se déroulent toutes sur le tronçon de route, long de 45 kilomètres, qui va de Sutri à Rome. Enfin, Charlemagne, ayant reconquis la ville de l'apôtre et fait ses dévotions à Saint-Pierre, va s'héberger, selon les Enfances Offier, au « Capitoire 2 » , tandis que les Sarrasins, dont le chef, Caraheu, a promis de ne jamais plus porter les armes contre l'empereur, s'embarquent

1. Éd. Barrois, vv. 322 ss. Sutri est encore nommé aux vv. 620, 854, 966,973, 999, 1001. Très fréquemment aussi dans les Enfances Ogier (voy. Langlois, Table des noms propres).

sur le Tibre et le descendent pour reprendre la mer à Corneto 1 .

Charlemagne, ayant délivré Rome, se remet en route vers la France. Le manuscrit de Venise qui contient la version en français italianisé des Enfances Ogier et d'Orlandino, décrit ainsi ce retour :

Et Timperer civaça ardieman.

Al Bachanel passent, qu'è li camin sovran.

Trosqu'a Sotrio non fe a resta me n.

C'est le « chemin souverain », en effet, s'il faut reconnaître en Bachanel le Bacane de l'itinéraire de Sigeric de Cantorbéry. Les premières stations marquées sur cet itinéraire sont : 1 Urbs Borna, — 2 Johanis VIII, — 3 Bacane, — 4 Suteria.

« Bacane se trouve sur la table de Peutinger, dans l'itinéraire Antonin et chez le Géographe de Ravenne sous les formes Vacanae, Baccanas, Bacanis, etc. 2 ». C'est, à 21 milles de Rome, le bourg de Baccano. Au moyen âge la route longeait le lac aujourd'hui desséché de Baccanae 3 ».

Revenu à Sutri, Charlemagne convoque à sa cour bourgeois et châtelains. Alors se passe la belle aventure que racontent la chanson de geste d'Orlandino

7530 En tel manière fu leur chose esploitie Que au tierz jor arriva lor na vie Droit a Cornet, une vile proisic ; Ce est un porz de grant ancesscrie.

A 20 km. au nord de Civitavecchia, à 5 km. de la mer.