Plus haut, p

3. Pio Fbakchi de' Cavaliebi, I martirii di S, Teodote e di 8. Ariadne, dans Studi e Testi, 6, p. 149-161.

Le travail des hagiographes. 93

pied droit. Il avait sans doute vu sur la mosaïque des animaux en marche ^

Nos lettrés ont eu à se prononcer souvent sur des problèmes plus embarrassants pour eux, et l'on peut se demander si leurs solutions savantes — il s'agit d'une science toute relative — valent toujours mieux que les interprétations de la foule ignorante. Mais nous qui nous rompons la tête à rétablir, à l'aide des meilleurs manuscrits, les leçons primitives du martyrologe liiéronymien, la plupart du temps sans succès, pourquoi nous étonner des petites bévues commises en ce genre par nos aïeux, comme lorsqu'ils transformaient le quatre-vingt-troisième mille d'une voie romaine LXXXIII mil[iario], en quatre-vingt-trois soldats martyrs % LXXXIII milfitesj ? A la date du 11 juin, on lit, sans trop de peine, dans l'hiéronymien : Bomae via Aurélia miliario VBasilidis. Tripoli Magdaletis. C'est la double annonce d'un martyr romain et d'un martyr phénicien. Au moyen âge, on y a reconnu un groupe unique de trois : Basilidis, Tripodis et Magdalis, et, d'un nom de ville légèrement défiguré, on a fait un saint nouveau ^.

1. Pjo Fbajï^chi de' cayalibbi, 1 martirii di 8, Teodoie e di 8. Ariadne, dans Studi e Teati, 6, p. 145.