PRINCIPAUX TEXTES EPIGRAPHIUUES CITÉS
Le recueil qui suit ne comprend que les principales inscriptions citées dans le cours de notre étude. Le noml)re des textes épigraphiques qui intéressent l'histoire des ligues étolienne et achéenne est beaucoup trop considérable pour que nous puissions en donner ici la collection complète. D'ailleurs ils sont publiés dans des recueils qu'il est facile de consulter. On a voulu seulement réunir ici les documents qui, soit par leur importance, soit par leur nouveauté, offrent un intérêt exceptionnel. Plusieurs renseignements précieux ont été fournis depuis trois ans par la découverte, à Delphes, de décrets d'une grande valeur historique : nous devons h l'obligeauce de M. Haussoullier, chargé en 1880 de diriger les fouilles de Delphes, d'en avoir eu communication des premiers.
L Décret des Athéniens en l'honneur de la ligue étolienne.
(Koumanoudis, 'Euiyp- 'EXXtiv. àvéxooTot, 1860, ap. 75 = CL A., II, 323).
'Eut IIoXuêuxTOu àp/ovTOç Itti T?iç AiyeiSoç ivâr/iç upujxavei'aç , -^ Xatpecpwv 'Ap/^e<7TpaTOU KecpaXTJÔev iyçcti/.][jLâT£uev • 'EXotcp-/iêoX»ovoç IvocTEt (X£t' etxaoaç, xpiaxo- (ttJeT t^ç TrpuTavei'aç • loo^ev Ton à/îi^wt • Kuêepvtç K-
.T uÔJl'ou ''AXt[AOU(7tOÇ SlTieV • iTZeiO'l] XO XOtVOV TO TtoV A'iT-
(o)]wv rjLTzo8ziy.v6iJ.evov t-))v xpoç Toùç Oeoù; sufTsêstav i'|;]7]a>t(rTat tov àyojva tov twv ^Sojxvipiojv TtOsvat xojt At-
l TJwt itOTÎipt Xai Ton 'AtToXXoJVI TWI IluôtWl , U7tO[JLVY)(Xa Tr)-
Ç ixja/rj; ttj; y£VO|X£Vyiç T:po; Toù; ^apêapouç toÙç èirtfï- 10 rJpaxeuffavTaç IttÎ te roùç "EXXvjvaç xai to tou 'Atto'XXwvoç tepov TO xotvov Tcov 'EXXï]V(»iv Icp' oôç xat ô STifAo; lÇé7re[x7re- V Touç TE £7rtXéxTÔu; xai toÙ; iTTTteT; auvayojvtoujxev- [ouç] ÔTrep T^ç xoiv^ç (joinripia; , xat Trept toutwv to xotvov] TCOV AiTOiXojv xai ô (TTpaTYJYOç Xapi'^evo; aTreffTaXxlij afft Trpoç To]v ô[^[xo]v Trpeaêeiav Triv StaXeÇojxevYjv o7co)ç
a]v à[TroS£/^y)Tat ô S^[xoç t]o[v à]Y[ûva , tojjl] [xev (jLOUffixbv t(70- Ttuôtjov , [tov 0£ yujxvixov x«l iTnrixov IdovÉtAJeov Ta"î[ç] t£ -/[Xtxîatç
Les deux dernières lignes de ce teste ont été restituées par M. Haussoullier , à l'aide de formules du décret analogue de Chios que nous donnons ci-dessous (n° 2).
IL Décret de Chios , « relatif à la fondation des jeux Sotéria en 278. » (Découvert à Delphes en 1881.)
[IToXÉjfXap^^OÇ 'E7:i[J(...0Ç, INhXTldtTtTTOÇ OtXo. . . .
ç AyYeXto-xoi) Eiwav • zTziior\ AItwXoI oîxEpot te xat cpt'Xot àiro
■jtpoyovojv u7rapyovT]£ç Tco[t o]7i[xa)t , à7roi5£txvu[/.£vot tyjv Trpoù; Toùç Ô£où;
£Ù(7£ê£iaV.
...Osojjpoù; àirO(TT£tXavT£ç KXÉowa xat 'Hpaxojva xat ÈTrayyÉX-
■'j Xoufftv TOV àywvja twv 2ioTvipi(ov , Ôv (juvTEXoudtv u7ro'[jt,VYi[/,a vr\<; auToiv
[etaç x]at t^ç vixr,ç t^ç y£vo[/.£vr,ç Trpoç touç fiapéapouç Toù; [lirtSTpaTEUffav- Taç 1]tzi to ÎEpov TOÎi 'Atto'XXcovoç to xotvov Twv 'EXXvivoJV xal £[7:1 Toùç
"EXXrivaç , aTOJffTaXxE 8È TiEpt TOuTiov ToJt ovijjLtot xat TO xotvov TWV AtT(oXco[v xat ô
aTpaTVjyo; Xapî]^£Vo; ouoj; av à7roS£^[cô][ji.£6a tov àyoJva to(x [X£V [xouatxov t<7[oiTuôtov ,
TOV 0£ yu-
10 [xvtxov xat iiîTTtxov tcovÉjxeov Ta1ç te fiXtxiatç xat Ta"tç Ti|ji.a"tç [xaôotTrEp
xal aÙTOt
£i}/'»]tpi(7[ji.£V0t Etdt'v, ouwç oOv Ô 8^[/.o; ^atv/)Tat Taç tojv ôewv Tt[i.aç
[XEVoç TÎ)? TE oixeio'ty|TOç xat cpiXt'aç TV)? UTtapyoufTY); aÙToit TTpo; [to xotvo'v,
àyaOyjt tu- /•/)t SÊSo/6at Tait Sïi[AO)t 8£jc£(T[ô]at t>iv te ETTayyEXt'av xat tov ày[wva twv
2t«)TV)piWV 8v TtOÉadtV AÎTwXot UTlÉp TE TOti tEpOU TOÎi 'AtîoXXwVOÇ , T0Î3 £V AêX^oTç [xal
RECUEIL DES PRINCIPAUX TEXTES ÉPIGRAPHIQUES CITÉS. 219 is (TWTYjpt'aç, (jTe(p«vi'TY)v xa6airep è'jnqcpiffTai to xotvov Tùiv AîtwXwv to[jx |xev
iJLOUatXOV 150-
TTjûOtov , Tov SE Y'^!-*-^'^^^ '^^^ ÎTTTTixov î(TOV£(xeov Ta"iç Ts yjXtxiaiç x.]oà Taï;
" Ttixa't; , otoo'vai
SJè x«l ToTç àyioviffaiJLévotç Twa TroXtToiv xat vtxi^aaiji tov aycova Toiv
21[wTT,pio)v Tcavra é(<i« xal T]o"tç riuOta xal Néfjiea vixvidafft év twi vdixtot y^YP*''^'^"' ' ^■'^«'veçat ô[è
xai TO xotvôv Tcov AItwXwv xat aTecpavdJffat /putrcot aTecpàvwt apsTYJç é'vexey J^ai e'j(jeée[îaç T9i;
eiç Toù; 6eoùç xat tio ^ç] (xvSpaYaôta; t^ç eî; Toùç papêocpoi»; • IW oe xat eîow<jt TràvTe; [Ta?
oeôojxévaç Tiixàç , .
.àjveiTtêTv TOV tepoxr^pyxa Atovucrio'.ç Iv Tùit OeaTpwt, OTav oî tîov 7rai[5(i)v
•/opoi eîaaywvTat,.
..^effTat To'oe XYipuyi^x ' ^ oîi,w-o[ç ô] Xiojv (jTê'^avo"; to xotvov twv Aito)-
[Xwv /puaojt (TTeJpotvci)'.
àJpeTTJç Iv£x[£y] xat eù<jeSeta; t^; eîç tou; 6eou;. 'E'^TicptcTTat oe xa[l a7:o-
0£/£<JÔat TOV (XYwva
OV (JUVT£[Xoijat , TjOfJt ÎJ.£V (JLOUTtXOV lïOTÎuOtOV , TOV 0£ YU^«.v[txbv Xat ÎTTTItxÔv
2b V£[X£Ov T«"tç T£ -^Âixiatç xat TaTç TtixaTç • tou o£ xripuYfJtaTo; £7rtjx[£X6^<JÔat
TOV (XYWVOOÉ-
TViV • àvaYpai|iat oï xat to 'j/rfitffijia to'oe £tç «tttiXyiv Xt6îvr,v xat (7Tri[(jat iv
AeX'^oTç
£v Toùç ..Je. (jou[j(.£'vouç ÔEWpouç • £X£(ï6[at 0£ Oew-
poù; Tp£"?ç £x... OTav t[o'oe to] i|*iqcpt(7(jLa /^£tpoTOvr,69it • yÎ'^£'j[^«' o* £'? "^"^
XotTTOV
TTjv aTO^Et^tv Tùjv ÔEwpcov xa6' £xa(jTr,v TrEVTaEr/ipi'oa oTav x.. 30 lovTat • ot'ooaOat oe to^ç àTrooEixvuaÉvo'.ç eIç [xev Tr,v Ôuaiav. .
. .0 SîôojTt av [twi] â7]tjLw[i] Sourit • to Se àvàXiotjta to e[tç tov (jTEcpavov xat
T7)V (7r/iXr,v ooîiva'. Toùç Taç toc^eiç [oiOtxou[X£vouç... 33 ....ûoïïvat 0£ xat Etf?..
37 Toùç TajJLiaç xaôo'Tt..
'^yjVEtv EÎç ;puXax7]v • £cpo'o[ta] hi'/Jit] e'x.
220 LES LIGUES ÉTOLIENiNE ET AGHÉEN.NE.
6[e]o)pot etpeôrjijav Mi'xxoç 'EpfjLioo;, Oivsùç <I>vit(voo , . . . .
40 'ApiffTO'^pwVTO; .
Cette inscription a été découverte et publiée, en 1881 , par M. B. Haussoullier {Bullelin de correspondance hclléiiUiuc , 1881 , p. 305, 306, 307).
III. Décret des Etoliens au sujet des jeux Niképhoria fondés par le roi Eumène II. (Découvert à Delphes, en 1880, par M. B. Haussoullier, et publié dans le Bullelin de correspondance hellénique, 1881 , p. 372 et suivantes.)
\i,ho\z ToTç] AiTOJ/.o"?; • [£7:]£(i) [iaacÀEÙ; EÙjjleV/]? uTiâp/ojv cpi'Xoç xal
ffujjLfjLa^oç otà Trpoyo'vojv xàv oiji7a[v ■ïrpoTEpov suvocav l[j. Tiavrl xatpw'. -iavspo; ^('uixyA rruvauçtov xal TioXXàç
x«i [y-eyocXa; aTrooei^eftç -otouijievoç Taç àv to â'Ôvo; eôvoi'a; xai Toùç aXXouç 'EXXocvaç , àei xà (7U[/.-
cpépovxa Sia7:paa(îdixevo[ç (TTTOU'Saç xat] cp[XoTt[ji.iaç oùOàv IvXei'uwv , ysyovoTwv te auTot* ttoXXwv xai
|j.eYaXo)v eùa[ji.EpYi[ji.à[T(i()v s otà Toù; TroXe'fxouç , £7r«u^v)X(oç Tà[jL fiactXei'av xai h ràv xaXXi'axav 5ta-
ôsaiv àyvrjxw; xéxptve Ttôevat] àywva; xal Ou^i'aç tSi 'AOavôct xai Ntxa^o'pwi \t.fzh. twv àSeXtpwv
xai TOλ Sa[ji.ou xcov nepya{Xï)v]cov , -epi ttXeiVtou 7iotou;/.£voi; xàv ttoti wjç ôeouç EÙaÉêEtav ,
7rapaxaXE"t [SJÈ xal xo[ùç] AîxwXouç £]Ça7:[£](7xaXxwç OEiopoùç TTÉpffav, ©eoXuxov , Kxv^atTTTtov , aTio-
OE^aaôai xoù; aywvaç xùjv Nixa<p]opitov TXEcpavi'xa; , xou. [Jt.£v (xouatxov laoïruOiov , xov 8e yujjivixôv
xat iTCTTtxbv îaoXu'XTTtov l'i xat ôi^.otjtoç aauXov xo X£|7.£voi; xaç 'AOava; xaç Ntxacpopou , 8t86yJ)a.i xo";?
AîxwXo'ïç [ÈTrJatvEaat PafftXÉJa EùfjLE'vY) xal xoùç ৣXcpoù; aùxoïï "AxxaXov , «ttXsxaipov , 'Aôiq-
vaiov , xal [îaaiXKraav 'ÀTtoXXtijvioa] xàjo. [jiaxÉpa auxoiv x«l xov oaaov xwv TlEpyaixyivwv etti xat
TTOxl XOÙÇ [ÔEOJÙÇ £l»ffEé£l[ai
xal <JX£cpavw](7at â'xaaxov aùxwv Etxovt /^puaEÔtt, xo[x [X£V ^acikea ècp' Itt-
TTOU, XOÙÇ 0£ à[5£XcpoÙç TTEÎ^lxSt
àpexaç evexeJv xal EÙvoi'a; xôc; £tç xoùç Oeouç • VLTZoBt^éyPan Se xal xoùç
ayoJvaç xoJ[v Ntxa<popio)v oùç 1t £f)r|X£ pa(j]iX£Ù; Eùiji.£'v/)ç [irJxEipavt'xaç , xôix [xÈv [xoixrtxov iiroTcuOtov , xov
5È yu[p.vixov xal tTTTrtxov î(joXu[XTrtov ,
RECUEIL DF.S PRINCIPAUX TEXTES KPinUAPHIQUES CATÈS. 221
£j;x£v ofÈ t\oÎi; vtxeovTOts twv AitwXojv Tac Ti[/.à(; xal xà ÀotTrà Ttavra xà
sv t[oÙç v£vix-/ixc>Ta; Ilu- Otwv x]al 'OXy[X7rt(ov rà xaTaxe/wptaaéva , xal xaOocuep ô [iaaiXsi;; l'^O-
(X£VY)ç àvajicaXeï] to T£|jL[ti/Os xaç 'AOaJvaç raç iVtxacpopou to ttotI Utpyiixon a(TtjXo[v] , xaOw; xà 6piçr, ,
auvaTTOô£0£//Ja[ Toù; AÎTw[Xoùç atruXov] eI^ev «uto xà 7.7r' A'ixcoXojv xal xtov Iv AtxojXiat xaxotx£ovxo)v
xal a-ziOÉva [à']y£[v |ji.y)0£ pu'T[ia^£iv 2n xiva èvxoç Twv ôptwv • £i ô£ xi'ç xa ayyi yj puaiàçy) y) aTroÇtaçatxo -;^ Siev-
yuaa-/) , utto'Sixov eljxev sv toÎ[ç auvE'opjot; xcot àotxriOÉvxi xal aXXwi xwt dilo'vx'. sv xaïç ex ■noxtffxactoç
oi'xatç • àTuoaxE'XXstv S[è 6e(op]oùç Èv n£'pYa(ji.ov , sTO[t]xa à Ouata xaôvixyn xat 'AOavôtt xat Ntxa-
cpopoK , xaç Se E'xTrovTraç etti- [jLEjXsïaOat xov çxpaxayov ^eI xov svapyov , xoTç os OEwpoTç xoTç ETTavvEX-
Xovxoiç xoùç aY[wva; Twv iN][xacfiopio)v xaxacxaffac xàç ttoXei; Ixaaxaç ÔEwpoSdxouç xwv lâuov
TToXtxav xal avEVE- 2.Ï Y >'£t]v Toùç àp/ovxa; xoùç àiro xSv TroXto)v xwt (7xpaxa[YwJt i^ Ttpo^E'voK
EV xà [luôia, oi(5o(X£v ù[l ....pov xal ^Évta offa xal xoïç xà 'OXuij.-jria £7:aYY£^Xovxotç ÔEwpoTç âiSovxi •
07:wç 0£ xal [Iv xoù; vo][jLOuç xaTa)(Oipt(jGrit a xe aTroSo/à xwv àycovcrtv xal xou lEpou a
àauXia xal à xwv 6[£]oipoS[o]xwv xaxaax]a<7tç xal xà à'XXa xà Iv xwt <|/acpi(7|xaxt xaxaxEj((optc;jL£va ,
£7:t[/.EX£tav T:otï](Taa6at xov (jxpaxayov] xal xoù; àXXouç à'py 0VTaç • ETratVEirat oe xal xoùç 6E[o)p]oùi; TlEpciav
A[io]vu(7iou iSupaxo'fftov , 3u 0£oXuTOv] 'Apt(T[xw]voç Atytvaxav , Kx7i(7in7:ov Aajjiaxptou n£pYa[jt.rivov
xal £t[X£v aùxoùç Trpo^Évouç xai EOspYs'xJaç xwv AtxtoXwv • iyyuoi; xav 7rpo^£Vta[v ô y']çloiiJ.[j.oLT]tvç •
avaypa'l'at Se xal xo (j/acptGaa xoSe £v (jxJaXatç XtOivatç o-jo xal àva6£p.ev xàv [xtav Iv 0£p[xo[v] , xàv
5e Iv AEXcpoÙç • xo ÔÈ yEVOlJLEV-
ov avaXwjjLa] So'uev xov xa|a.tav xaç xtoX. ,
xov ypaaaaxrj xwv
lav.
IV. Décret des FAoUem , en réponse à une lettre des Axiens (Haussoullier. Inscriptions de Delphes, dans le Bulletin de correspondance hellénique , année 1882, t. VI, p. 460).
, . jiioiiXaç • »
222 LEa LIGUES ÉTOLIENNE ET ACHÉENNE.
Ypa[i.[jLaT£uovTOç ^l'Xwvo; xou 'A[7t eSo-
^etJoÏç AtT(oXo"tç
tSç] TToXio; T(ov 'Oa|icov ttotI to xoivov • ÈTretSv) 'EirixXîîç ■"> 'EpixTjtovoç ^Tt [xÈv 'Oa^toç , xaT[o]txe"t Se Iv 'A{Ji.<j>i(j(7a[ , lirtSa- |xwv'?] Ev.TS AsXcpoTç xai £V Bép(xwt , [7co]X[tT]av àvaYpatpetv aùrov xai ràv àvaypacpàv Souiev 'EttixXeP , ràv 5a STri^j/a'^iÇcv xàv] Tiepi tSç àvaypacpaç TronicadOai Iv voixiawi ÈxxXY)<Ttat.
'OaÇtiov oî xdffjxot xa\ à TioXtç , AitwXw[v duvÉâpoi;] xai Tclii ctpa- 10 Tayàit xal Ttot tTTTrapyat j^atpeiv. rivcô[(7xeT£ 'EpdcTwva iroXi- Tav àixbv lovra , èxTtXsuffavra Ss £7rt <7[Tp]aT£tav eîç KuTcpov xat Xaêovra Yuva"txa TsxvoTcoty^aaaôat i»[i]oùi; ouo , 'ETTtxXîiv xal EtjaY<^pav * auveêaXe 8k, aTcoôavovToç toïï 'Eparwvoç Iv KuTTpioi , aï/ [i.aXcoTcoç yavéïrôai xov (Ttï. .tTOv 'ETrtxXYJv xal 13 Ti[x [xarepa aùrcov xal 7rpaO^[ji.sv tov 'ETCixXYiv et; "AfjLceiaaav •
xaraéaXcov Se t^ Xuxpa ô E7:txX9)ç oîx£[o)v Tca]p' ujjie èv 'Xix'flaaat , TToXiTa; îwv à[xo; aùroç ts xa[l T]à T£xv[a aù]Tw 'Epa(7[iw]v(?) TijjLcova^ xal ôuyarrip MeXi'xa • [up.eç Se St'xata TTJor/ietTe , cppovxiS- Sovxeç o7:at , si Ti; xa àStxv) a[ÙTOv , aTco] XuviTat ôç' ôjjiitov [xoi- 20 vSti xal iSt'at, à Se xotvo7:oX[[Téiaç] aîSia. uTrap/v) àv[aYpap(x.
V. Je réunis ici les trois décrets que Bœckh a publiés (C. L G., 11°' 2350, 2351 , 2352), en faisant remarquer qu'ils semblaient se rapporter à une même date et à un même événement :
(1) Décret des Etoliens en faveur de Géos ;
(2) Décret du peuple de Naupacte en faveur de Géos ;
(3) Décret du peuple de Géos en faveur de Naupacte et des Etoliens.
ESoÇev ToTç AtTwXoTç , ttotI toÙ; [Kéjiouç xàv tptXiav Totv uTtap/oudav
Stacpu- Xàffffetv , xal txYj^eva [a]Y£iv AÎto)X(ov [ji,r,Sè xwv Iv Aixo)Xia TToXtxeuovxwv xoùç Ketouç, |ji.y)^a[xo3ev ôpjJLwixevov, [xv^xe xaxà yav, [xv^xe xaxà .5aXaxxav , [XT^xe ttox' 'A(A<ptxxuovtxov \xrf:t ttox' aXXo eYxXy)(i.a (XYiS^iv , coç
AîxojXôiv 3 ovxii)v xîiv Keibiv • eî Se' xi'ç xa ay/] xouç Ketouç , xov «rxpaxMYov àel tov
èvap- /ovTa xà îv AiTwXi'av xaxayôiJLeva [xaxaStxa^Jovxa xuptov el;ji.ev , xal toI<; ffuvéSpouç xaxaSixàÇovxaç xo"tç Kei'otç [xàv xco]v à[yo'vxa)v aù]xo|ùç Ça][jiiav, à'y xa Soxt[jt,dCwvxi , xuptouç eT[ji.ev • (yxpa[xayeovxoç xou 8€v^o^ xo xé] xapxov, Ttpeffêeuffàvxojv Iv K£'[^ xwv SeTva].
