RECUEIL DES PRINCIPAUX TEXTES ÉPI6RAPHIQUES CITÉS
(jT(o à'Se à Ô[/.oXo]yÎo( • loo^t àt x«t toTç <l>taXé[o t; Tiotelv xaOaTrep o]t Meaaoîvioc £'j/a'^i;avT[o. "Opxo; To)v Meffffavt'av • 6[i.]vûco At'a 'lOioixarav , 'Hpa...
ov xat Oewç ôp>cî[ti)ç Tiâvraç r^
2'i [xàv ifxaeveiv '^iixôcç] iv TÔEt cptXia[i
VIII. Rangabé (Antiq. hellén., II, p. 285) ne semble pas reconnaître assez formellement que l'inscription suivante est un décret fédéral de la ligue Etolienne réglant d'autorité les rapports entre deux membres de la confédération. S'il était question d'un simple règlement de frontières entre deux villes , on pourrait supposer (juo les Etoliens n'interviennent que sur invitation formelle des deux parties et n'offrent que leurs bons offices pour mettre fin au débat. Mais il y a plus dans le texte trouvé à Mélitea : la ligue nomme des juges pour trancher, au nom du contrôle fédéral , une question qui l'intéresse elle-même. Tous les rapports que doivent entretenir entre elles Mélitea et Péréa sont minutieusement déterminés ; la sentence n'est pas celle d'un arbitrage, mais d'une autorité qui contrôle légalement. On ne peut en douter, si l'on remarque que le décret de la ligue doit être déposé non seulement à Mélitea, mais à Delphes, centre religieux de la ligue etolienne , à Calydon et à Thermos, deux de ses villes les plus importantes.
Décret de juges délégués par la ligue etolienne pour régler une question de frontière entre Mélitea et Péréa en Thessalie. J'adopte le texte donné par Gauer (Delectus Tnscrip. grxc, Inscriptiones JEolicsR^ p. 125, 6).
MeXixaiotç xai H'/ipsot; Ixptvav oi Otto twv AitojXcov atpe- Oévxeç otxaaTai' , Aojptaaj^oç , IloXsjxatoç , 'Apye'ïo; KaXu-
âwV'.Ol , aUTOjV £TIiyWp7](7aVT(OV i\ b]J.0\6-^M'^ • optOt [J(.£V sl-
[xev Taç /copaç MeÀcratéotç xai H-ziploi; , w; ô 'Axixeu^ •■■' £[xêaXXsi £V Tov EupojTTOv , /.ai 7.TZ0 TOu 'AxjjlÉoç Iv Tav Ttayàv TOU FaXatou , xat a^o tou FaXai'ou iv xàv KoXwvav , xal aTTO toc; KoXwva; £7rt to 'Ep(jLaTov £7:1 xà Eùpuvia , xai aTTO Twv Eùpuvi'cov xaxà rcov axpwv, wç uâwp ^ei Iv
TOV EupWJIOV • £X TOÏÏ EÙpOJTTOl» £V TOV 'EXtlT^ , Ix TOÙ 'EXt-
Tzioç Iv TO vî'aoç ' to ayov Iv Tav a[jL7reXov , 7.7:0 tSç à[jL7:£ii» Xou xaTa Tiov àxpwv £7:1 to ' WaTOV , 7.7:0 tou Y7:aT0u Iv TOV KepxtVY) , 7.7:0 TOÏÏ K£px[V£Oç £V Tav Muvtv , 77:0 Taç Muvto; £v TOV EuûW7:ov , toïï 2xa7:£Tato'J xat toïï Eùpco7:o'J D ' 15.
£V Tav (ju[xéoXdv. Tàv Se Satxostav ytopav , touç te Kacàvoa; xal xàv <ï>uÀ[a5ova , a-/) iTroooaôojv MeîvtxaeT; , wî- I"- T£ iraTpwav l/etv tov 7rpta[jLevov , TToXtxeuovTwv Ilripéwv
ixsTa MeXiTaiewv , à)JA xax' avTraXov ixtffjoûvTO) xa6(oç xai
TO TOOTEpOV • £1 0£ Xa ài:07:oXlT£UOJVTl IIr,p£"Î!; aTTO MfiXt-
TaÉiov , TTEpt |X£v tSç /.wp»? opotç /pv^ffôwv Totç Y£Ypau.a£voiç , xai lyovre; àTtouopEUîtrôtriv fJouXEuxàv â'va , xat xà oavEta cruvaTTOXcvdvxo) , OTa xa à iroXtç 6^£iXr, xaxa xo
20 ÈTTtêaXXov fxÉpo; xoîi [3oi)X£uxa, xai £a',p£povx(0 xà 1; xoùç AîxwXoùç yiw^tvoi xaxà xov j^ouXEUxav • àT:o8ovxo)v 8k oî IlyjpEt; xà; 0£xaxa; xàç y'^i^LEvaç voTç SavEtdxaTç , âç ô^£i- Xovxt IxEOJv xoic>)v , àvaêoXàv XaéovxEç £r^ xpîa • offa Bl xai 7:pox£pov £Xa|Jiéavov II'/ip£"t; Tiàp xaç ttoXioç xax'
25 èvtauxov, xo"î<; xe àpyovxotç àpyiipiou [xva; xpEtç , xal
xap'jxi ijxaxvipaç SÉxa , xat iU xo EXatov xoTç vEavi'atç axax^pa; 0£xa , xai £tç xàv OuTiav xtov iiox-/ipi'o)v axaxîîpaç •7ï£VX£ , xai vuv Xatxêavo'vxo) , xal xà XotTrà £7:t[/.eX£56(0 à TidXiç xcov IVhXixEaiwv xoivcov xcojji Iijl nr,p£Oiç , xaôw; xa\ xo updxEpov • vo'ixotç 8È ypv^aOwv IlYipEÏç xo"tç aOxoïi; xal
:io MeXtxae"ti;. xàç Se ev àyopavdjxoiç Si'xaç Y'^otxÉvaç Ilr,pEOt; uoxt H'/^peT; xaxà xExpa[i.-/]vov Sixaî^o'vxw su. rivipEOtç oî £Y MEXtxEi'aç àYopavo'[xoi . xvaYpacpvixu) Se xatJxa ev axaXaç ev xe MEXtxsi'a xal ev AEXcpot; xal Iv KaXuSwvt xal £V BÉpaoj. [xàpxitpEÇ xb «ruvÉSpiov AixtoXcov xo Èttî YP*!-"-"
aaxEto; Auxou xal oî upo^axocxai xou duvESpioi» [Jtaoç
Hiiaxxtoç , AuaojTTOç 'AixoXXojvtEui; , xal ô YpotixjJLaxsù; Ati-
35 xo; 'EpuOpa'îo; , xal ô tTrxàp/a; 'AXe'^ow 'Epfxaxxio; , IlavxaXÉoJv 'AxxaXou IlXEupcovio; , Ntxdaxpaxo; Ntxodxpaxou NauTîaxxto; , Aaud^Evo; ©EoSiopou 'HpaxXEioxa;.
Le commentaire très détaillé, mais trop exclusivement topoo-raphiqiie de cette inscription, a été publié, avec la première édition du texte, par Rangabé (Antiquités helléniques, t. II, n» 692, p. 274 à 286).
Autres études : G. Gurtius, Berichte der kon. sdchs. Gesellschaft der Wissenschaften, 1864 , p. 223 et suiv.
R. Merzdorf, Sprachenwissenschaftich.-Abhandlu7igen ^ p. 38.
IX. Décret de Lamia en l'honneur de la poétesse Amynta de Smyrne qui avait loué dans ses poèmes la nation étolienne. ( Le Bas , voy. Archéol. en Grèce et en Asie Mineure. Lamia ,
