KOUSCH

C'est aussi en trois exemplaires que sont reproduites sur lès murailles des pylônes de Karnak les listes géographiques de Kousch. Quarante-sept noms sont cités. En voici la liste. Après une excursion sur le littoral de la mer Rouge qui comprend les huit premiers numéros , la liste cite comme une sorte de titre général les trois provinces, la Barbarie, le Tigré, l'Amara, qui forment les trois grandes divisions du pays. Les autres noms viennent ensuite, assez régulièrement rangés du nord au sud.

1. cm— — 1£us-yes-tt Kousch la misérable. Il n'y a rien à dire sur ce nom qui est celui que le Bible donne en cette forme XQ*Ù. Rappelons qu'il n'est pas question de Kousch tout entière, mais seulement de la partie de ce royaume qui fut le but de l'expédition à laquelle se réfèrent les inscriptions des pylônes.

2. D &A |i < 7 > > M **, Afala, 'AoooXiç, Adulis, Aduliton oppidum, ancienne colonie d'esclaves égyptiens fugitifs *). Adulis a été sans aucun doute la base d'opérations de l'armée de Thoutmès et son port de ravitaillement A ce titre, Adulis occupe la première place en tête de la liste 2 ).

3. (H 0^^, Ataramau, Atalmau. Rien n'est plus séduisant que le rapprochement à 1 Atalmau et de l'ÂTaXfiô cité par l'inscription d' Adulis dans le même groupe que Béga. Si cette identification était admise et si 'AxaX|iu> est le Lam-Ahnon des cartes 3 ), nous serions transportés du premier coup de l'autre côté du Takazzé et dans la contrée montagneuse qui s'étend au nord de Gondar. Mais rien jusqu'à présent n'autorise ce saut rapide, et je croirais plutôt qn 1 Atalmau représente les îles Aato|i(ai d'Artémidore, situées à quelques milles au nord de la baie d' Adulis 4 ). Nous allons voir d'ailleurs que jusqu'au n° 9, la liste ne quitte pas le bord de la mer.

1) Pline, Hist. Nat., VI, 34. 2) Comp. les n 08 19 et 62 des listes du nord.

3) Birch, Upon an historical tablet of Ramsètli, pag. 22.

4) La signification de Aorofiiai [carrière*) n est pas un obstacle. Les Grocs, selon un usage dont on a de fréquents exemples, ont fait subir au nom original une légère déformation pour lui donner une signification dans leur langue. C'est ainsi qu'avec Kukibu (n° 15) ils ont fait KoXof&v opo; otxpov, le Promontoire de la Montagne Tronquée , comme nous avons trouvé plus haut Phênikh qu'ils ont transformé en <Doïvi£.

4. 2 Q ^ y> Mau. Dans l'ancien habeschi, Maïe signifie eau et particulièrement eau courante, et correspond comme valeur au terme actuel wdha qui Ta remplacé; on trouve Maïe-Ourale, Mdïe-Tahalo, Maïe-Salamaie, Maïe-Kanol (près d'Adoua), Maïe-Kouala, Maïe-Rafua, etc., etc. Comme nous sommes près d'Adulis, il s'agit sans doute de Maïe-wouioy (c'est-à-dire eau chaude, à cause de ses sources thermales) qui figure dans le catalogue des villages Hhabab et Chohou publié par M. Antoine d'Abbadie 1 ).

5. Q yj 9 A...ka. La lacune est facilement comblée par d'autres listes où on lit l) $$ < T > Arkaka 2 ). C'est à Arkecko, situé au bord de la mer et près de Massaouah, que se rapporte ce nom.

6. t) "^^TT m^ » Aàrakarka, qu'on peut lire aussi Alaklak, Je proposerais d'y reconnaître les 'AXctXaîbo vîjooi, nom donné par le Périple de la mer Erythrée aux îles de l'archipel de Dhalak, situé en face de Massaouah. La transcription serait hébraïque ou arabe qu'il ne faudrait peut-être pas risquer cette identification. Mais une transcription grecque doit nous trouver plus faciles. En ce point les exemples abondent, et ce n'est pas toujours liotre faute si, dans les noms étrangers que les Grecs nous ont transmis, nous ne réussissons par à remonter sans erreur à la forme originale.

7. J% | v ~-^\ Bukak, Bdix^ou vijooç de Ptolémée, Bacchias de Pline, île du voisinage d'Adulis.

8. Il i 5 9» Seranik. Localité inconnue. Ou pourrait penser à Selki r

I /www v^^^

une des montagnes, comme Lam-Almôn, du massif central de TAbyssinie. L'inscription grecque de Sait relative à la campagne du roi d'Axoum Aïzanas contre les Bougaïtes donne à ce roi le titre de roi de 2(ta>] , titre qui a pour équivalent dans une inscription en langue ghez celui de roi de Selkèn*). La parenté de Selkèn et de Seramk, Selnik, est évidente. Il faudrait cependant, pour qu'un de ces noms correspondît à l'autre, que la position de 8elkèn fût bien déterminée, et en tous cas assez rapprochée de la contrée dont le catalogue de Karnak ne s'éloigne pas. Or l'emplacement de Selkèn n'est pas plus connu

1) Ant. d'Abbadie. Renseignement* sur la géographie éthiopienne, dans le Bulletin de la Soc* (le Géogr., T. XII, 2 e série, pag. 182.

2) Brugsch, Gèogr., T. II, pi. 12.

3) Vivien de Saint-Martin, Éclaircissements géographiques et historiques sur l inscription d'Adulis r dans le Journal Asiatique, oct. 1963, pag. 365, 372.

que celui de Seramk. Peut-être dans Seramk avons-nous à reconnaître tout simplement X Oppidum Suche de Pline, le 2ouj[ou <ppoupiov d'Artémidore, ce qui a l'avantage de ne pas nous faire sortir encore de la zone maritime dans laquelle nous venons de voir les premiers noms de la liste de Karnak se maintenir. «

9. J ^T" Ji < T > ^ ^ Berberata, Berberat. Ce numéro et les deux suivante sont destinés à marquer, dans la direction du nord au sud, les trois grandes divisions territoriales du pays conquis par Thoutmès, la Barbaria au nord, le Tigré au centre, YAmara au sud. A Berberata, Berberat, de nos listes correspond en effet avec toute l'exactitude désirable la Bappapixi) xcôpa du Périple de la mer Erythrée 1 ). Cette contrée s'étendait au nord de l'Abyssinie actuelle, entre le Nil et la mer Rouge. La ville actuelle de Berber en a conservé le nom.

10. i^f i^^^ 2 ) Tekarerer, TefcrcHU, le nom antique du Tigré trèsreconnaissable dans sa forme moderne que M. Ant. d'Abbadie écrit Tegraia. L'orthographe du nom usitée sous Thoutmès semblerait prouver que le TaJca çt le Tigré ont la même origine, et que les Ta^at'iot de l'inscription d'Adulis sont les habitants du Tigré qui, à une époque inconnue, auraient émigré vers l'ouest et donné leur nom au Taka. La chute de la demi-voyelle r n'est pas sans exemple 3 ).

11. -cz>- ç^ 13 * Arem, Arma, Alem. Nom antique de YAmara, qui est la troisième grande division de l'Ethiopie 4 ). Ce nom est un de ceux que l'on trouve le plus fréquement cités dans les listes égyptiennes du temps de Thoutmès, de Séti et de Ramsès. Au temple de Dair-el-Bahari, les habitants d'Àrema se présentent devant la Régente en même temps que les habitants du pays des Somâl (Pouri) et sous les mêmes traits qu'eux. En supposant qu'on ne puisse expliquer ainsi l'antique tradition qui fait peupler YAmara actuelle par des tribus venues du sud, on aura tout au moins dans le tableau

i) C. Miller, Géogr., Graeci minores, T. 1, pag. 258.

2) La leçon est douteuse et ou peut hésiter, au moins sur un des exemplaires de la liste,

entre . , ^gs, <o et . . ^è\ < > . Mais un examen attentif du texte original prouve que

c'est la première de ces deux formes qu'il faut adopter. On n'en trouve d'ailleurs pas d'autre sur la copie du même nom reproduite par la grande liste de Séti I er (Denkm., III, 129.) .

3) Voy. de Rougé, Chrest., I rt partie, pag. 43.

4) Lefèvre, Aperçu général de FAbyssinie, dans le Bull, de la Soc. de Géogr.. 2 e série, T. XIV, 73.

de Deir-el-Bahari un indice de la position qu'il faut donner à la contrée introduite dans nos listes sous la forme Arema , laquelle était certainement située au sud et non pas au nord de TAbyssinie. Arema pourrait donc être le nom antique àAmara, comme Tekraru pourrait être le nom antique du Tigré 1 ).

• 12. Q j\ ^ Kurases, avec la métathèse Kusesra, Kussela. Cest

donc la ville elle-même de Kassala que nous trouverions dans notre n° 12. La montagne Gussla (Munzinger), voisine de Kassala, répond bien également au nom antique Kurases. Mais il n'y a aucun motif pour préférer ce nom de montagne au nom de ville.

^' 1^ t^a ^ ra & Àr&ka, Àlka. Nous ne nous éloignons pas du Taka. Alka, en effet, a laissé se trace dans Algeden, Algodene, placé à quelques lieues dans Test de Kassala, sur la route qui conduit de cette ville à la côte.

14. J^*^^ Tururak, Tururaka. Dans û^l^T* 'A&ooXt;, le \ a pour équivalent le 8. On transcrira par conséquent Dururaka, Duhlaka, Duttak. Bien n'empêche que ce nom ne soit celui de Dahlak, l'île qui couvre l'entrée du golfe d'Adulis. Avec ce numéro et les deux suivants, les listes font un retour vers la mer.

15. S % -&& % J % Kurvibu, Kulubu. On serait tenté de lire Kubulu et d'assimiler Kubulu à FapaXà de l'inscription d'Adulis, là où sont «des montagnes d'où sortent et s'écoulent des eaux chaudes.» Nous serions ainsi dans la province de Galabat. Mais je crois que nous ne sommes pas encore

1) Le nom (VAmara ne se reconnaîtrait-il pas dans le nom KajAapà XéÇiç qu'Agatharchide donne pour langue aux Troglodytes? (Voy. Renan, Histoire des langues sémitiques, T. I, pag. 316). On remarquera qu'Alem , augmenté de l'article masculin P, devient facilement Palem, Palema, Plsma, et avec radoucissement du P en B, Blema. Le nom antique de ce peuple aventureux qui, sous la dénomination de Blémyes (BXififioe;, BXifius;) , lutta souvent avec succès contre la puissance des Empereurs romains et ne fut définitivement vaincu que par Justinien (£. Revillout, Mémoire sur les Blemmyes à propos dune inscription copte trouvée à Dendur, pag. 12), serait donc ainsi trouvé. Mais je pense qu'il ne faut adopter cette conjecture qu'avec réserve. L'adoucissement du P en B, qui est de règle dans les transcriptions arabes, s'explique moins en effet dans les transcriptions grecques, et on ne voit pas pourquoi les Grecs auraient prononcé

BÀijjLjioes. H ne serait pas impossible cependant que les -<œ>- V\ , originairement placés

sur les frontières du pays des Somàl et remontant peu à peu vers le nord, soient ces* mêmes peuples qui , après avoir mérité d'être inscrits plus souvent qu'aucun autre dans les listes des ennemis vaincus par les pharaons de la XVIII e et de la XIX e dynastie, se retrouvent, deux mille ans plus tard , sur les frontières de l'Egypte et de la Nubie , parmi les adversaires du roi Silco.

autorisés à descendre si bas et qu'à Kulubu correspond mieux le KoXofftv £poç de Ptolémée, montagne en forme de promontoire qui borde la mer à quelques milles au nord d'Adulis 1 ).

I\ AiJUUU JUUUUUk /WWW

16. [I^d ^^ 1^ Ankamnà. 'AxdMKvif) vijooç de Ptolémée, autre fie située au nord d'Adulis.