Exode, chap. m, v. 13 et

iO LES LIVRES DE DIEU.

« Je serai qui je serai. Ehieh ascher ehieh^, » l^ verbe être au futur, V^ personne. « Tu diras aux enfants d'Israël : Ehieh m'a envoyé vers vous. » Puis, verset 1 5, Jéhovah dit à Moïse : « Tu diras ainsi aux fils d'Israël : Jéhovah * (ce qui est le futur du verbe étre^ 3® personne singulier), le Dieu de vos pères, le Dieu d'Abraham, d'Isaac et de Jacob m'a envoyé vers vous. Tel est mon nom pour t éternité^ et tel est mon souvenir de génération en génération. »

Dieu donc qui s'appelait Ehieh dans le verset 1 4, s'appelle Jéhovah dans le verset 1 5 et cela pour toujours.

1^ différence entre ces deux dénominations est très-sensible. Pas autant pourtant qu'entre Elohinij ou Schadaî qui veut dire : le Puissant et Jéhovah se traduisant par qui Sera, c'est-àdire, VÉtre qui sera toujours ce quil est, ou bien, la loi qui ne changera jamais. A moins que dans la première version, le second futur Ehieh n'ait la signification du passé haïthi, ce qui est