LUC

la pàque. '' Et quand il eut douze nns, c'omn\e ils étaient venus, selon la coutume de la lete, " et que, ayant fini les jours, ils s'en retournaient, l'enfant Jésus demeura à Jérusalem sans que ses parents s'en aperçussent. " Mais, pensant qu'il était avec la caravane, ils firent une journée de chemin, puis ils le cherchèrent parmi leurs parents et connaissances. '' Ne l'ayant pas trouvé, ils retournirent à Jérusalem pour le chercher. "' Et après trois jours ils le trouvèrent dans le temple, assis au milieu des docteurs, les écoutant et les interrogeant. '" Et tous ceux qui l'entendaient étaient ravis de son intelligence et de ses réponses. " Et en le voyant, ils furent très surpris, et sa mère lui dit : « Enfant, pourquoi nous as-tu fait cela ? Ton père et moi, bien en peine, nous te cherchions. » " Et il leur dit : « Pourquoi me cherchiez vous ? Ne saviez-vous pas qu'il me faut être chez mon Père ?» " Et eux ne comprirent point la parole qu'il leur disait.

Et il partit avec eux et vint à Nazareth, et il leur était soumis. Et sa mère conservait toutes ces choses en son cœur.

'- Et Jésus croissait en sagesse, en taille et en grâce, devant Dieu et devant les hommes.

III, ' Or, l'an quinzième du règne de Tibère César, Ponce Pilate étant gouverneur de la Judée, Hérode tétrarque de la Galilée, Philippe son frère tétrarque de i'Ilurée et de la Trachonite, et Lysanias tétrarque de l'Abilène, '.sous le grand-prêtre Annas [et Ca'iphe], la parole de Dieu fut à Jean fils de Zacharie dans le désert ; ' et il parcourut toute la région du Jourdain, prêchant baptême de repentance pour rémission de péchés, ' comme il est écnt au livre des paroles du prophète Isaïe :

'.!. Voix de qui crie dans le désert : ^^ ^^ 3,

Prépara le chemin de Seigneur, Rendez droits ses sentiers.

Toute vallée sera comblée,

Tonte montagne et (tonte) colline seront abaissées ; Les passages lortnenx deviendront droits, Elles raboteux seront chemins unis ; ' Et tonte chair verra le salut de Dieu.

'' Il disait donc aux foules qui venaient se faire baptiser par lui : « Rejetons de vipères, qui vous a montré A fuir la colère à venir V Faites donc dignes fruits de la pénitence.

" El n'allez pas dire en vous-mêmes :

« Nous avons pour père Abraham » ;

420 LUC, m, 9-24

Car je vous dis que Dieu peut

De ces pierres susciter enlanls à Abraham.

' Mais déjà même la hache est posée à la racine des arbres : Tout arbre donc qui ne fait pas bon fruit Va être coupé et jeté au feu. »

'" El les foules l'interrogeaient, disant : « Que devons-nous faire ? " Et répondant, il leur disait : « Que celui qui a deux tuniques en donne à qui n'en a pas ; et que celui qui a provisions (de bouche) fasse de même. »

" Et des publicains vinrent aussi se faire baptiser, et ils lui dirent : (( Maître, que devons-nous faire ? » '" Et il leur dit : « N'exigez rien en plus de ce qui vous est prescrit. »

" Et des militaires l'interrogeaient aussi, disant: « Nous aussi, que devons-nous faire ? » Et il leur dit : « Ne vexez ni ne molestez personne, et contentez-vous de votre paye. »

" Mais comme le peuple était dans l'attente, et que tous se demandaient en leurs cœurs au sujet de Jean si lui-même ne serait pas le Christ. "' Jean répliqua, disant à tous :

(( Quant à moi, je vous baptise d'eau ; Mais vient plus fort que moi.

Dont je ne suis pas digne de dénouer le cordon de souliers : Lui vous baptisera en Esprit Saint et feu.

" Le van est en sa main Pour nettoyer son aire. Et recueillir le grain dans son grenier ; Mais il brillera la paille en feu inextinguible. « '" C'est ainsi que, donnant encore beaucoup d'autres exhortations, il évangélisait le peuple ; '" mais Ilérode le létrarque, réprimande par lui au sujet d'Hérodiade, la femme de son frère, et au sujet de tous les méfaits qu'avait commis (cet) Hérode, "' ajouta encore ce (crime) à tous (les autres), de renfermer Jean dans une prison.

" Or advint, tout le peuple se faisant baptiser, et Jésus ayant été baptisé et priant, que le ciel s'ouvrit, " l'Esprit saint descendit en forme corporelle, comme une colombe, sur lui, et il y eut des cieux une voix : (( Tu es mon fils bien-aiuié, en toi je me complais (i). »

'" VA Jésus lui-même, en ce commencement, avait environ trente ans, étant fils, à ce qu'on croyait, de Joseph, (fils, d'Héli, " (fils) de Mattat,(fils) de Lévi, (fils) de Melchi, (fils) de Jannai, (filsj de Joseph,

I. Vai-ianle : « Moi aiijouj-d'liui Je l'ai cngcitdré. » Ps. ii j.

LUC, III, 25-iv, 12 421

"(fils) fie MaUathias,(tlls) d'Amos, (fils) de Naoum, (fils) d'Esli, (fils^ de Nagafaï, "' (fils) de Maath, (fils) de Mattathîas, (fils) de Seméïn, (fils) de Jo'^ecli, fils) de .Toda, "" fils) de Joanan, (fils) de Résa. fils) de Zoi'obabel, (fils) de Salathiel, iûls de Neri, "(fils de Melclii. (fils) d'Addi, (fils) de Chosam, (fils) d'Elmadam,(fils) d'Er, " (fils) de Jésus, fils d'Eliézer, (fils' de Jorim,(fils) de Mattath, (fils) de Lévi, (fils) de Siméon, (fils) de Juda, (fils) de Joseph, (fils) de Jonatu, (fils) d'Eliakim, " (fils de Méléa. (fils) de Menna. (fils) de Mattata, (filsi de Nathan, (fils) de David, " (fils) disaï, fils) d'Ohed, (fils) de Booz, (fils) de SalmoH, (fils) de Naasson, " (fils) d'Aminadab,(fils) d'Arani, (fils) d"Esroin, filsl de Phares, (fils) de Juda, " (fils) de Jacob, (fils) disaac, (fils) d'Abraham), fils) de Tharé, (fils) de Nachor, " (fils) de Sarug, (fils) de Ragau. (fils de Pha]eg,(fils) d'Eber, (fils de Sala, '"(fils) de Cïtïuan, (fils) d'Arphaxad, (fils) de Sera, (fils) deNoc,(fils) deLamech, "(fils)de MaUiousala, (fils) d'Hénuch, (fils de Jaret, (fils de Malaleël. (fils) de Caïnan, '^ (fils) d'Euos. (fils) de Sctli, (fils) d'Adam, (fils) de Dieu.

IV, ' Or Jésus, rempli d'Esprit saint, revint du Jourdain ; et il fut Ijromeiié par l'Esprit dans le désert, ' durant quarante jours, tenté par le diable. Et il ne mangea rien pendant ces jours, et au l)out de ce temps il eut faim. ' Et le diable lui dit: « Si tu es Fils de Dieu, dis à cette pierre qu'elle devienne pain. » ' Et Jésus lui répondit : « Il est écrit :

« Ce n'est pas seulement de pain que vii'ra l'homme. » ° Et l'ayant conduit en haut, il lui montra tous les royaumes du monde en un seul instant, ' et le diable lui dit: « Je te donnerai toute cette puissance et leur splendeur, parce qu'elle m'a été remise et que je la donne à qui je veux : ' si donc tu te prosternes devant moi, elle sera toute à toi. » " Et répondant, Jésus lui dit :

« Il est écrit : i

Tu adoreras Seigneur Ion Dieu, Et à lui seul tu rendras culte. »

' Et il le conduisit à Jérusalem, le mit sur le faîte du temple et lui dit : <( Si tu es Fils de Dieu, jette-toi d'ici en bas ; "' car il est écrit :

« A ses anges il donnera ordres à tonsujet. i

Afin de te garder » ; " Et : (( Sur leurs mains ils te porteront,

De peur que la ne heurtes ton pied contre pierre. » ' Et répondant, Jésus lui dit :

« (I est dit :

« Tu ne tenteras pan Seigneur ton Dieu. " Et le diable, ayant épuise toute tentation, s'éloigna de lai pour un temps.

" Et Jésus revint, dans la vertu de l'Esprit, en Galilée, et sa renommée se répandit dans toute la contrée ; " et il enseignait dans leurs synagogues, célébré de tous.

'" Et il vint à Nazara. où il avait été élevé; et il entra, selon sa coutume, le jour du sabbat, dans la synagogue, et il se leva pour faire la lecture. '" On lui donna le livre du prophète Isaïe, et, ayant déroulé le livre, il rencontra l'endroit où il est écrit : " « Ei>prit de Seigneur est sur moi, Parce qu'il m'a oint pour dire bonne nouvelle aux pauvres ; Il m'a envoj'-é annoncer aux captifs délivrance, Et aux aveugles vision, Mettre les opprimés en liberté, '" Annoncer l'année favorable de Seigneur. »

'" Et ayant roulé le livre pour le rendre à l'appariteur, il s'assit; et les yeux de tous dans la synagogue étaient fixés sur lui. ''' Et il se mit à leur. dire : « Aujourd'hui cette Ecriture s'accomplit à vos oreilles. » " Et tous le louaient, ils admiraient les paroles de la grâce qui soi"taient de sa bouche, et ils disaient : « N'est-ce i)as le fils de Joseph '? » -' Et il leur dit :

« Sans doute, vous me citerez ce proverbe : « Médecin, guéris-toi.

Tout ce que nous savons être arrivé à Capharnaûm, Fais-le encore ici, dans ton pays. »

"' Et il dit : « En vérité, je vous dis Que nul prophète n'est en crédit dans son pays. "" Et pour vérité je vous dis :

Il y avait beaucoup de veuves au temps d'Elie en Israël, Quand le ciel fut fermé durant trois ans et six mois. En sorte qu'il advint grande famine par toute la terre ; " Et ce n'est près d'aucune d'elles qu'Elie fut envoyé, Mais à Sarepla de Sidon près d'une femme veuve.

"' Et il y avait beaucoup de lépreux en Israël, Sous le prophète Elisée, Et pas un d'eux ne fut purifié, Mais ce fut Naaman le Syrien. »

"' Et tous dans la synagogue furent remplis de colère en entcn-

LUC, IV, 29-v, 4 423

dant cela, " et s'étant levés, ils le chassèrent hors de la ville et le menèrent jusqu'au sommet de la montagne "où leur ville était bâtie, afin de le précipiter. " Mais lui, passant au milieu d'eux, s'en alla.

" Et il descen-dit à CapharnaCim, ville de Galilée, et il les enseignait le jour du sabbat ; '' et ils étaient surpris de son enseignement, parce i[ue sa parole avait de l'autorité. "" Et dans la synagogue était un homme qui avait esprit de démon impur, et il cria tout haut : « " Laisse ! Qu'y a-l-il entre nous et loi. Jésus Nazarène '? Viens-tu nous perdre ? Je sais qui tu es : le Saint de Dieu. » "' Et Jésus le menaça, disant : a Tais-toi, et sors de lui. » Et le jetant au milieu (de l'assemblée), le démon sortit de lui sans lui faire aucun mal " Et il y eut étonnement chez tous, et ils conversaient entre eux, disant : « Qu'est-ce que cette parole ? Il commande avec autorité et puissance aux esprits impurs, et ils s'en vont ! » " Et brait se répandait à son sujet en tout lieu d'alentour.

'" Or, ayant quitté la synagogue, il eriti a dans la maison de Simon. Et la belle-mère de Simon était atteinte d'une grosse fièvre, et ils le prièrent à son sujet. '" Et se tenant au-dessus d'elle, il menaça la fièvre, et (la fièvre) la quitta. Et s'étant levée à l'instant, elle les -ervait.

'" Mais, après le coucher du soleil, tous ceux qui avaient des malades, de quelque maladie gue ce t'îit, les amenèrent vers lui ; et lui, en im])Osant les mains à chacun d'eux, les guérissait. '' Or il sortait aussi des démons de plusieurs, criant et disant: « Tu es le Fils de Dieu » ; et, les menaçant, il les empêchait de parler, parce qu'ils savaient qu'il était le Christ.

'■ Et le jour venu, il sortit pour se rendre en lieu désert ; et les foules le cherchaient ; elles vinrent jusqu'à lui, et elles insistaient pour qu'il ne les quittât point. " Mais il leur dit : « Il me faut aussi annoncer aux autres villes le royaume de Dieu, parce que je suis envoyé à cet ell'et. » " Et il allait prêchant dans toutes les synagogues de la Judée.

y, ' (Jr advint, comme la fouie se pressait vers lui et écoulait la [>arole de Dieu, que lui-même se tenait an bord du lac de Gennésareth. ■ Et il vit deux barques arrêtées au bord dn lac ; mais les ]ièchpars, en étant desrendus, lavaient les filets. ' Or, étant monté dans l'une des l>arques, qui était h Simon, il le pria de s'éloigner un peu de terre; et s'étant assis, de la bartjue il en^îcignait les foules. ' Mais, quand il eut fini de parler, il dit à Simon : ■ Avance au large,