ACTES DES APOTIIES, IX, 35-X

Et aussitôt il se leva. " Et tous les habitants, de Lydda et du Saron le virent jet ils se convertirent au Seigneur.

" Et à Joppé était une croyante nommée Tabitha, — ce qui, traduit, se dit Dorcas. — Elle était toute pleine de bonnes œuvres et d'aumônes qu'elle faisait. '" Or advint, en ces jours-là, que, tombée malade, elle mourut Et l'ayant lavée, ou la déposa en chambre haute. " Et Lydda étant près de Joppé, les disciples, ayant appris que Pierre y était, lui députèrent deux hommes pour le prier : « Ne tarde pas à venir jusqu'à nous. » " Et se levant, Pierre vint avec eux. Ari'ivé, on le fit monter à la chambre haute, ettoutes les veuves se présentèrent à lui en pleurant et en montrant des tuniques et des manteaux que Dorcas faisait quaml elle était avec elles '" Les ayant chassés dehors tous, Pierre, agenouillé, pria ; puis, se tournant vers le corps, il dit : « Tabitha lève-toi ». Et elle ouvrit les yeux, et, voyant l'ierre, elle se mit sur son séant. " Et lui ilonnanl la main, il la mit debout ; et appelant les saints et les veuves, il la leur présenta vivante. '' Et ce devint chose connue dans tout Joppé ; et beaucoup crurent au Seigneur. " Et advint que (Pierre) resta beaucoup de jours à Joppé chez un certain Simon corroyeur.

X. ' Or un homme à Césarée, nommé Cornélius, centurion à la cohoile appelée Italique, ' pieux el craignant Dieu avec toute sa maison, faisant beaucoup d'aumônes au peuple et priant Dieu toujours, ' vit en vision manifestement, vers la neuvième heure du jour, un ange de Dieu qui venait à lui et lui disait: «Cornélius». * El lui. le regardant, et devenu tremblant, dit: «Qu'est-ce, Seigneur ? » Et il lui dit,

« Tes prières et tes aumônes Sont montéesen souvenir devant Dieu.

° Et maintenant envoie des hommes à Joppé Et fais venir un Simon ([ui est surnommé Pierre : Il est logé chez un Simon corroyeui-, Dont la maison est [)iès de la mer. »

■ Et quand fut parti l'ange qui lui parlait, ayant appelé deux de (seri) domestiques et un soldat [)ieux, de son oi-donnance, " et leur ayant expliqué tout, il les envoya à .)o|)pé.

' Et le lendemain, comme ils étaient en route et approchaient de la ville, l'ierre monta sui' la terrasse pour prier, vers la sixième heure. '" Or il se trouva avoir faim, et il demanda à manger. El pendant qu'on lui (en) ap[)rêtail, il lui vint une extase, "et il vil le ciel ouvert <'t un objet qui descendait, comme une grande nappe, tenu aux quatre bouts, vers la terre, " où se trouvaient toutes les »oi-les de

522 ACTES DES APOTHES, X, 13-33

quadrupèdes, de reptiles de la terre, et d'oiseaux du ciel. '' Et il y eut une vois (qui) lui (dit) : « \'a, Pierre, tue et mange. » " Et Pierre dit: « Oh! non, Seigneur, car je n'ai jamais mangé rien de vil ni d'impur. » " Etune voix de nouveau, pour la seconde fois, lui (parla) : « Ce que Dieu a fait pur, ne le fais pas impur ! » '" Et cela eut lieu par trois fois ; et aussitôt l'objet fut retiré au ciel. '" Or, comme Pierre en lui-même était incertain de ce que pouvait signifier la vision qu'il avait eue, voici que les hommes envoyés par Cornélius, ayant demandé la maison de Simon, se présentaient à la porte, " et, appelant, s'informaient si Simon surnommé Pierre était là logé. " Et Pierre réfléchissant sur la vision, l'Esprit lui dit: « 'N'oici des hommes qui te cherchent.

'" Lève-toi, descends

Et va-t'en avec eux sans aucun scrupule,

Vu que c'est moi qui les ai envoyés. » " Et Pierre, descendu près des hommes, dit : « Je suis celui que vous cherchez. Quelle est la raison pour laquelle vous êtes ici? » " Et ils dirent : « Cornélius centurion, homme juste et craignant Dieu, réputé dans toute la nation des Juifs, a été avisé par un saint ange de te faire venir à sa maison et d'entendre des paroles de toi. » " Les ayant donc fait entrer, il leur donna hospitalité .

Et, le lendemain, se levant, il partit avec eux, et quelques-uns des frères de Joppé l'accompagnèrent. '' Et le jour suivant il arriva à Césarce. Et Cornélius les attendait, ayant réuni ses parents et ses amis intimes. "^ Et comme Pierre entrait, Cornélius, venu au devant de lui et tombant à ses pieds, se prosterna. "' Mais Pierre le releva, disant : « Lève-toi ! Moi aussi je suis un homme » '" Et conversant avec lui, il entra et il trouva une assemblée nombreuse ; "' et il leur dit : « Vous savez combien il est interdit à un homme juif de fréquenter ou d'approcher un étranger ; mais le Seigneur m'a montré qu'il ûe faut traiter personne de vil ou d'impur. "' C'est pourquoi aussi je suis venu sans objection, étant mandé. Je voudrais donc savoir pour quel motif vous m'avez fait venir. » '" El Cornélius dit : « 11 y a quatre jours j'étais, à cette heure, la neuvième, priant en ma maison, et voici qu'un homme parut devant moi, en robe éclatante, " et dit : « Cornélius, ta prière a été exaucée.

Et tes aumônes ont été remémorées devant Dieu. " Envoie donc à Joppé

Et fais appeler Simon qui est surnommé Pierre.

Il est logé dans la maison de Simon corroyeur près de la mer. » " Aussitôt donc j'ai envoyé vers toi, et toi. Lu as bien agi en

ACTES DES APOTRES, X, 3^X1, l 523

venant. Maintenant nous voilà tous présents devant Dieu pour entendre tout ce qui t'a été pi-esci-it par le Seigneur. » " Et ouvrant la bouche, Pierre dit :

« Il est vrai, je ile,i comprends, Que Dieu ne fait pas acception de personnes, " Mais qu'en toute nation, celui qui le craint Et qui pratique la justice lui est agréable. " lia envoyé la parole aux flls d'Israël, Annonçant paix par Jésus-Christ :

Celui-ci est seigneur de tous.

" Vous connaissez le fait qui est advenu dans toute la Judée, Commençant par la Galilée après le baptême que prêchait Jean :

" Jésus de Nazareth, , ,„. ,

* Is. LXI, 1.

Comment Dieu l'oignit d' Esprit saint et de puissance,

(Lui) qui voyagea faisant du bien

Et guérissant tous ceux qui étaient au pouvoir du diable,

Parce que Dieu était avec lui.

Et cQsi nous qui sommes témoins de tout ce qu'il a fait

Dans le pays des Juifs et à Jérusalem.

Eux l'ont mis à mort en le suspendant à bois. Dt. xxi, i

" Dieu l'a ressuscité le troisième jour

Et l'a fait a]jparaitre visiblement, " Non à tout le peuple,

Mais à des témoins antérieurement choisis par Dieu, A nous, qui avons mangé et bu avec lui Après qu'il fut ressuscité des morts.

" Et il nous a enjoint de prêcher au peuple Et d'attester qu'il est le juge.

Institué par Dieu, des vivants et des morts. " A lui tous les pro[)hctes rendent témoignage Que reçoit par son nom rémission des péchés Quiconque croit en lui. »

" Pierre disait encore ces mots, que l'Esprit saint tomba sur tous ceux qui écoutaient la parole. " Et les croyants de la circoncision qui avaient accompagné Pierre furent très étonnés que le don du saint Esprit se lût aussi répandu sur les Gentils.'" Car ils les entendaient parler en langues et glorifier Dieu. Alors Pierre dit : "« Peutoii refuser l'eau pour baptiser ces (gens) qui ont reçu l'Esprit saint tout comme nous ? » " Et il ordonna de les baptiser au nom de Jésus- Christ. Alors ils le prièrent de rester quelques jours.

XI, ' Cependant les apôtres et les frères |ui étaient en Judée appari-

rent que les Gentils aussi avaient reçu la parole de Dieu. ° Et lorsque Pierre monta à Jérusalem, ceux de la circoncision lui cherchaient querelle, ' disant : ((Tu es entré chez des hommes ayant prépuce et tu as mangé avec eux? » * Mais Pierre se mit à leur exposer (la chose) de point en point, disant :

« J'étais dans la ville de Joppé, priant, Et j'ai vu en extase une vision,

Un objet, qui descendait, comme une grande nappe, ■ Tenue aux quatre bouts, du ciel.

Et (qui) arriva jusqu'à moi.

' Y regardant, j'observais, Et je vis les quadrupèdes de la terre, Les fauves, les reptiles, et les oiseaux du ciel. Et j'entendis aussi une voix qui me disait : « Va, Pierre, tue et mange. »

' Et je dis: Oh! non. Seigneur; Car de vil ou d'impur jamais (rien) n'est entré dans ma bouche.»

' Et derechef une voix répondit du ciel : (( Ce que Dieu a fait pur, ne le fais pas impur. » '" Et cela eut lieu par trois fois, et tout fut retiré au ciel. " Et voici qu'à l'instant trois hommes se présentèrent A la maison où nous étions.

Envoyés de Césarée vers moi.

'" Et l'Esprit me dit d'aller avec eux sans aucun scrupule. Et sont venus aussi avec moi Les six frères que voici.

Et nous sommes entrés dans la maison de l'homme. " Et il nous raconta comment il avait vu l'ange dans sa maison, Se présentant et disant:

« Envoie à Joppé et fais venir Simon surnommé Pierre ; " Il te dira des paroles

Par lesquelles tu seras sauvé ainsi que toute ta m lisoi . »

"■ Or, quand je commençais à parler, L'Esprit saint tomba sur eux, Tout comme sur nous au commencement.

'" Et je me souvins de la parole du Seigneur, Lorsqu'il disait : « Jean a baptisé d'eau. Mais vous, vous serez baptisés en Esprit saint. »

" Si donc Dieu leur a fait le même don qu'à nous Pour avoir cru au Seigneur Jésus, Elait-il en mon pouvoir, à moi, d'empêcher Dieu '? »

" Et ayant entendu cela, ils se calmèrent, et ils glorifièrent Dieu, disant: «Ainsi Dieu a donné aussi aux Gentils repentance pour vie. »

" Ceux donc qui avaient ctô dispersés par la persécution survenue à propos d'Etienne passèrent jusqu'en Pliénicie, en Chypre et à Antioche. ne disant la parole à personne qu'aux Juifs. "" Mais il y eut quelques-uns d'entre eux, hommes chypriotes et cyrénéens, qui, venus à Antioche, parlèrent aussi aux Grecs, leui- annonçant le Seigneur Jésus. "' Et main de Seigneur l'ut avec eux, et grand nombre, croyant, se convertirent au Seigneur.

'" Cependant la nouvelle en vint aux oreilles de la communauté qui était à Jérusalem, et ils envoyèrent Barnabe jusqu'à Antioche. " Celui-ci, étant arrivé et voyant la grâce de Dieu, se réjouit ; et il les encourageait tous à rester par l'intention du cœur (attachés) au Seigneur, — '' parce que c'était un homme bon, plein d'Esprit saint et de foi. — Et nombre de gens s'adjoignirent au Seigneur. -" Et il s'en alla à Tarse chercher Saul, "" et, l'ayant trouvé, il l'amena à Antioche. Et il leur advint d'être ensemble une année entière dans la communauté et d'instruire beaucoup de gens ; et ce fut à Antioche d'abord que les disciples prirent le nom de chrétiens.

"Or, en ces jours-là, des p'-ojthètes vinrent de Jérusalem à Antioche ; " et, s'étant levé, l'un d'eux, nommé Agabus, prédit par l'Esprit qu'il y aurait grande famine par toute la terre. — Elle arriva sous Claude. — "' Et les disciples, chacun selon ses moyens, décidèrent d'envoyer (de l'argent) pour l'entretien des ii-ères qui habitaient en Judée: '" ce qu'ils (iront, envoyant (leur ofirande) aux anciens par les mains de Barnabe. et de Saul.

XII, ' .Mais en ce tenii)s-là, Hérode le l'oi mit les mains à maltraiter quekiues-uns de la communauté; '" et il fit périi- Jacques, le Irère de Jean, parle glaive. ' Or, voyant (]uc cela plaisait aux Juifs, il fit de plus prendre aussi Pierre. Et c'étaient lesjours des azymes. ' L'ayant fait arrêter, il le fit mettre en [)rison, le donnant à garder à quatre tétrades de soldats, dans l'intention de le faire, après la pâque, comparaître devant le peuple. '' Pierre donc était gardé dans la jtrison, mais prièi'e se faisait instamment parla communauté à Dieu |)our lui. '■ Or. lors(jue Hérode allait le faire comparaître, cette nuit-là, Pierre était endormi entre deux soldats, lié de deux chaînes, et des sentinelles devant la (loi-te gardaient la prison. ' Et voici qu'ange de Seigneur apjjarut et qu'une lumière brilla dans le cachot. Et frap-

pant Pierre au côté, il Téveilla. disant: « Lève-toi vite. » Et les chaînes lui tombèrent des mains. * Et l'ange lui dit : « Mets la ceinture et chausse tes sandales. » El il fit ainsi. Et il lui dit: u Endosse ton manteau et suis-moi. » ° Et soi-tant, il le suivait, et il ne savait pas que c'était réalité qui se faisait par l'ange, et il pensait voir une ■vision. " Et passant la première garde, puis la deuxième, ils arrivèrent'à la porte de fer menant à la ville: elle s'ouvrit d'elle même à eux, et sortant, ils allèrent jusqu'au bout d'une rue, et aussitôt l'ange le quitta. " Et Pierre, revenu à lui, dit:

« Maintenant, je sais réellement Que Seigneur a envoyé son ange Et qu'il m'a sauvé des mains d'IIérode

Et de tout ce que (j'avais) à craindre du peuple des Juifs. » '- Et s'étant reconnu, il vint à la maison de Marie, mère de Jean surnommé Marc, où plusieurs étaient rassemblés et priaient. " Or, quand il eut frappé à la porte d'entrée, une servante nommée Rbodé vint aux écoutes " et, reconnaissant la voix de Pierre, de joie, au lieu d'ouvrir la porte, elle courut annoncer que Pierre était devant le porche. " Et ils lui dirent : « Tu es folle. » Mais elle maintenait que c'était ainsi, et ils disaient : h C'est son ange. » " Cependant, Pierre continuait de frapper ; et ouvrant, ils le virent et furent fort étonnés. " Mais leur ayant fait de la main signe de se taire, il leur raconta comment le Seigneur l'avait tiré de la prison, et il dit : « Annoncez-le à Jacques et aux frères. » Et sortant, il s'en alla dans un autre lieu. " Or, le jour venu, ce ne fut pas médiocre émoi parmi les soldats (se demandant) ce que Pierre pouvait être devenu. " Mais Hérode, l'ayant envoyé prendre sans qu'on le trouvât, après avoir interrogé les sentinelles, ordonna de les mettre à mort. Et étant descendu de Judée à CésaréCj il (y) demeura.

^ Or il était fort animé contre les Tyriens et les Sidoniens. Mais d'un commun accord ils se présentèrent à lui, et, ayant gagné Blastus, le chambellan du roi, ils demandaient paix, i^arceque leur pays tirait subsistance de celui du roi. "' Et à jour fixé, Hérode, revêtu du costume royal, assis à la tribune, les harangua. "" Or le peuple acclamait : « C'est un dieu qui parle, non un Iioinme. » '' Mais à l'instant ange de Seigneur le frappa, parce qu'il n'avait pas donné la gloire à Dieu, et, devenu pâture de vers, il expira.

"' Cependant la parole de Dieu se ré[)andait et multipliait. " Et Barnabe et Saul revinrent de Jérusalem après s'être acquittés du service, ayant pris avec eux Jean surnommé Marc.

xin, ' Or il y avait à Antioche, dans la communauté, des prophètes et des docteurs : Barnabe, Syméon dit Niger, Lucius le Cyrénéen, Manaën frère de lait d'Hérode le télrarque, et Saul. " Et comme ils rendaient culte au Seigneur et jeûnaient, l'Esprit saint dit : « Appliquez-moi Barnabe et Saul A l'œuvre à laquelle je les ai appelés. »

'Alors, ayant jeûné et prié, et leur ayant imposé les mains, ils les congédièrent.

' Eux donc, envoyés par le saint Esprit, descendirent à Séleucie et de la naviguèrent vers Chypre. ° Et arrivés à Salamine,ils annonçaient la jjarole de Dieu dans les synagogues des.luifs. Et ils avaient aussi Jean comme auxiliaire. " Or, ayant traversé toute l'île jusqu'à Paphos, ils rencontrèrent un homme magicien, faux prophète juif, nommé Barjésus, ' qui était auprès du proconsul Sergius Paulus, homme avisé. Celui-ci, ayant fait appeler Barnabe et Saûl, cherchait à entendre la parole de Dieu. ' Et Elymas, « le magicien », — car ainsi se traduit son nom, — leur faisait opposition, tâchant de détourner le proconsul de la foi. ' Mais Saul, — qui est aussi Paul, — rempli d'Esprit saint, le regardant, "' dit :

(( Oréceptable de toute fraude et de toute méchanceté, Fils du diable, ennemi de toute justice.

Ne cesseras-tu pas de brouiller /es droites voies de Seigneur ? Os. xiv, lo. " Et maintenant voici main Je Seigneur sur toi,

Et tu vas être aveugle, ne voyant pas le soleil, jusqu'à temps. » Et à l'instant tombèrent sur lui obscurcissement et ténèbres, Et tournant, il cherchait conducteurs.

'" Alors, ayant vu ce qui était arrivé,

Le proconsul crut, émerveillé par la doctrine du Seigneur.

" S'étant embarqués à Paphos, Paul et ses c'onii)agni)ns vinrent à Pergé de Pamj)hylie. Et .Jean, s'étant séparé d'eux, retourna à Jérusalem. " Mais eux, partis de Pergé, arrivèrent à Antioche de Pisidie , et étant entrés dans la synagogue le jour du sabbat, ils s'assirent. " Or, a[)rès la lecture de la Loi et des Prophètes, les chefs de synagogue leur cnvoyèriMit dire : « Hommes frères, si vous avez quelque parole d'exhortation pour le |)euple, dites. » " Et Paul, se levant et faisant signe de la main, dit :

« Hommes Israélites, et adorateurs de Dieu, écoutez : '■ Le Dieu de ci; |)cii[)le d'Israél a choisi nos pères Et il a fait grandir le peuiile pendant h; séjourau pays d'Egypte, Et à bras levé il Ick en a tirés. lix vi, i,ii.

Ut. I, 3i. " Et une quarantaine d'années il les a nourris dans le désert ;

'" Et ayant détruit sept nations au pajys de Canaan, Dt. vil. 1. Il leur en distribua le territoire,

"" Environ quatre cent-cinquante ans.

Etaprès cela il donnades juges jusques au prophète Samuel ; ■' Et ensuite ils demandèrent un roi, Et Dieu leur donna Saiil lils de Kis,

Homme de la tribu de Benjamin, pendant quarante uns. '" Et l'ayant rejeté, il leur suscita comme roi David. A qui il a rendu témoignage, disant :

« J'ai trouvé David le (fils) d'Isaï, homme selon mon cœur,

1 bM. XIII, li. \ / '

Ps Lxxxix, 21. Qui fera toutes mes volontés.

■■' C'est de sa semence que Dieu, Selon promesse, a amené comme sauveur à Israël Jésus, '"' Jean ayant prêché en préliminaire de son avènement Un baptême de repentance à tout le peuple d'Israël. "" Et lorsque Jean eut terminé (sa) carrière, il dit: « Ce que vous supposez que je suis, je ne le suis pas ; Le. m i5-iii. Mais vient après moi r;elui

Dont je ne suis pas digne de délier la sandale aux pieds. »

■"'' Hommes frères, fils de lu race d'Abraham, Et adorateurs de Dieu ici présents.

C'est à vous que cette parole de salut a été envoyée. ■-' G;ir ceux qui habitent à Jérusalem et leurs magistrats, L'ayant méconnu ainsi que les paroles des prophètes Qui sont lues à chaque sabliat.

Ont accompli (celles-ci) en (le) condamnant ; '" Et n'ayant trouvé aucun motif de condamnation capitale.

Ils ont demandé à Piiate de le faire jiérir ; '" Et, quand ils eurent accom[)li tout ce qui était écrit de lui, L'ayant détaché du bois.

Ils l'ont mis en tombeau.

'" Mais Dieu l'a ressuscité des morts : "' 11 est apparu durant plusieurs jours,

A ceux qui étaient montés avec lui de la Galilée à Jérusalem, Lesquels maintenant sont ses témoins auprès du peuple. "'" Et nous, nous vous annonçons que, la promesse faite à (nos)

pères, " Dieu l'a réalisée pour vous (leurs) enfants en ressuscitant Jésus, Selon qu'il est écrit dans le psaume deuxième :

« Ta es mon fils, je t'ai engendré aujourd'hui ». iv n, ;.

" Or, qu'il l'ait ressuscité des morts. Sans qu'il doive retourner à pourriture, C'est ce qu'il a dit ainsi :

« Je vous donnerai les choses saintes de David, les vraies. » u. lv,3.

" C'est pourquoi il dit aussi ailleurs :

« Tu ne laisseras pas ton saint voir pourriture. » Ps. xvi.

"' Car David, ayant, en sa génération, servi la volonté de Dieu, Est mort, il a été réuni à ses pères. Et il a vu pourriture ; '' Mais celui que Dieu a ressuscité n'a pas vu pourriture. " Soit donc connu de vous, hommes frères. Que par lui rémission de pécliés vous est annoncée. Et que, de tout ce dont vous n'avez pu par la Loi de Moïse être

justifiés, " Par lui tout croyant est justifié.

"' Prenez donc garde que n'arrive ce qui est dit dans les prophètes :

" « Voj-ez, contempteurs, étonnez vous et disparaissez, Hm:. i. 5.

Parce que je fais une œuvre en vos jours,

Une œuvre que vous ne croirez pas si quelqu'un vous la raconte. » '' Comme ils soi-taient, (les chefs de synagogue) demandèrent que, le sabbat suivant, leur fussent dites ces choses.'' Mais, l'assemblée s'élant séparée, beaucoup de Juifs et d'adorateurs prosélytes suivirent Paulet Barnabe, lesquels, s'entrelenantavec eux, les engageaient à persévérer dans la gi-àce de Dieu.

" Or, le sabbat suivant, presque toute la ville s'assembla pour entendre la par.)le du Seigneur. '' Mais les Juils, voyant la loulc, furent remplis de jalousie, et ils contredisaient, en blasphémant, les dires de Paul. " Et avec assurance Paul et Barnabe dirent :

'< C'est à vous (|u'il fallait que fût d'abord adressée la parole

de Dieu.

Il Puisque vous la re|)oussez

Et que vous ne vous jugez pas dignes de la vie éternelle, Nous nous tournons vers les Gentils.

'' Car c'est ainsi que le Seigneur "nous l'a ordonné : i, xi.ix,i

« Je t'ai placé en lumii're de nations, Four que tu sois en salut jusqu'au bout de la terre. » " Et entendant cela!, les Gentils se réjouissaient et célébraient la la parole du Seigneur ; et tous ceux-là crurent, qui étaient ()rédeslinés à la vie éternelle ; " et la parole du Seigneur se répandait clans

A. LoisY. — Lrx Livres du Nouteau J'eflamenl. 31

530 ACTES DES APOTHES, XIU, 50-xiv, 17

toute la contrée. " Mais les Juifs excitèrent les f'ommes adoratrices les plus qualifiées et les principaux de la ville ; ils provoquèrent une poursuite contre Paul et Barnabe, et ils les chassèrent de leur territoire. '' Et ceux-ci, ayant secoué contre eux li [)Oussière de (leurs) pieds, allèrent à Iconiuin. "- Et les disciples étaient remplis de joie et d'Esprit saint.

XIV ' Or advint, à Iconium. que, pareillement, ils entrèrent à la synaEfogue des Juifs, et pièclièrenl de telle soi-te que- crurent grand noiiibrc de Juifs et de Grecs. " Mais les Juifs qui n'avaient pas cru excitèrent et indisposèrent les esprits des Gentils contre les frères. ' .Assez longtemps donc ils demeurèrent, ayant assurance dans le Seigneur, (jui rendait témoigna2;e à la piirole de sa grâce, accordant que signes et prodiges advinssent par leurs mains. ' Mais la population de la ville se divisa, et les uns étaient avec les Juifs, les autres avec les apôtres. '' Et comme il y avait assaut des Gentils et des Juifs, avec leuis magistrats, pour les maltraiter et les lapider, ° s'en étant aperçus, ils s'enfuirent dans les villes de la Lycaonie, Lystres, Derbé.et le^ environs ; '' et ils y prêchaient.

" Or un homme, à Lystres, perclusdes jambes, était assis, paralysé dei)uis le sein de sa mère, lequel jamais n'avait marche ; ' il écoutait Paul qui parlait, (^elui-ci, l'ayant regardé et voyant qu'il avait foi de guérir, '" dit à pleine voix : « Lève-toi sur tes pieds debout. » El il se leva d'un bond et marcha." Et la foule, voyant ce qu'avait fait Paul, se récria, disant en lycaonien : « Les dieux, laits semblables à des hommes, sont descendus vers nous. » '" Et ils appelaient Bai-nabé Zous, et Paul Hermès, parce que c'était lui qui portait la parole. " Elle prêtre de Zeus devant la ville, ayant amené taureaux et guirlandes devant les portes, se disposait avec la foule à sacrifier. " Mais, l'ayant appris, les apôtres Barnabe et Paul, déchirant leurs vêtements, s'élancèrent vers la foule, en criant " et disant : « Hommes, pourquoi faites-vous cela ?

Nous aussi sommes des mortels de votre sorte,

Vous prêchant de quitter ces riens pour un Dieu vivant

Quia [ait le ciel etla terre,

La mer et tout ce qu'ils contiennent.

" Il a, dans les générations passées.

Laissé toutes les nations aller leurs voies ; " Cei^endant il n'a pas négligé de se rendre témoignage

En faisant du bien.

Vous octroyant du ciel pluies et saisons fécondes en fruits.

Rassasiant de nourriture et de joie vos cœurs. »

" Et ce disant, ils eurent peine à empêcher la (ouïe de leur sacrifier. " Mais survinrent d'Antioche et d'Iconium des Juifs qui, ayant gas^né la foule et lapidé Paul, le traînèrent hors de la ville, pensant qu'il était mort. "° Et les disciples l'ayant entouré, il se leva let) entra dans la ville.

Et le lendemain il partit avec Barnabe pour Derbé. " Et ayant évangélisé cette ville et fait de nombreux disciples, ils revinrent à Lystres, à Iconiuin et à .\ntioche, "" affermissant les âmes des disciples, les exhortant à persévérer dans la foi et (leur disant) que c'est à travers beaucoup d'afûictions qu'il nous faut entrer au royaume de Dieu. "' Et leur ayant, dans chaque communauté, choisi des anciens, priant avec jeûnes, ils les lecommandèrent au Seigneur en gui ils avaient cru. "* El traver.sant la Pisidie. ils vinrent en Pampliylie ; "'' et ayant annoncé à Pergé la parole, ils doci-ndirenl à A Italie, '" et de là ils naviguèrent vers Antioche, d'où ils avaient été remis à la grâce de Dieu pour l'œuvre qu'ils avaient accomplie. "' Et étant arrivés et ayant rassemblé la communauté, ils racontèrent tout ce que Dieu avait fait avec eus, et qu'il avait ouvert aux Gentils la porte de la foi . " Et ils demeurèrent un certain temi)s avec les disci|)les .

XV, ' Cependant quelque.s-uns, descendus de la Judée, enseignaient aux frères: « Si vous n'êtes circoncis selon la coutume de Moïse, vous ne pouvez être sauvés. » ' Et une agitation s'élaiit proriuite, ainsi que discussion assez vive de Paul et de Barnabe avec eux, l'on décida que Paul, Barnabe et quelques autres des leurs monteraient vers les apôtres et les anciens à Jéru.salem au sujet de cette question. ' Eux donc, ayant eu conduite de la communauté, traversaient la Phcnicie et la Samarie, racontant la conversion des Gentils, et ils [trocuraient grande joie à tous les Irères. * El ai rives à Jérusalem, ils fui-ent reçus par la communauté, les apôtres et les anciens, et ils ra[)portèrent tout ce que Dieu avait fait avec eu<. " Mais il se leva quelques-uns de ceux do la secte des pharisiens <(iii avaient cru, disant qu'il fallait les circoncire et leur enjoindre d'observer la Loi de Moise. " Et les apôtres et les anciens s'as.semblèrent pour examiner celte affaire. ' El comme il y avait grande discussion, Pierre, se levant, leur dit :

a Hommes frères, vous savez que dès longtemi)s

Dieu parmi vous a fait clioixpour que de ma bouche

Les Gentils entendissent la parole de l'évangile

Et devinssent croyants.

" El Dieu, qui connaît les cœurs, a témoigné pour eux

En leur donnant l'I'Jsprit saint tout comme à nous,

532 ACiKs iii:s ai'otuks, xv, 9-2ô

° Et il n'a (ait aucune diflérence entre nous et eux, Purifiant par la foi leurs cœurs.

'" Pourquoi donc maintenant pi-ovoquez-vous Dieu En mettant sur le cou des disciples un joug Que ni nos pèi-os ni nous n'avons été capables de porter? " Aussi bien est-ce par la grâce du Seigneur Jésus Que nous ci-oyons être sauves Tout comme ceux-ci. »

'" Et toute l'assemblé se tut, et l'on écoutait Barnabe et Paul racontant tout ce que I )ieu avait fait par eux de signes et de prodiges chez les Gentils.

" Mais, quand ils se furent tus, Jacques prit la parole, disant :

« Hommes frères, écoutez-moi.

" Syméon vous a raconté comment d'abord Dieu a pris soin

De se procurer parmi les Gentils peuple à son nom. '" Et à cela concordent les paroles des prophètes,

Selon qu'il est écrit :

'" " Après cela je revititdrai,

Et Je reconstruirai la lente de Dm'id, qui est tombée, Je reconstruirai ses ruines et je la redresserai, ■ " Afin que le reste des hommes cherchent le Seigneur, [nom.

Et {de même) toutes les nations sur lesquelles a été' prononce' mon " Dit Seigneur, qui fait ces choses connues d'éternité. » " C'est pourquoi je suis d'avis qu'on n'inquiète pas Ceux des Gentils qui se convertissent à Dieu, "" Mais qu'on leur mande de s'abstenir des souillures des idoles.

De la fornication, de l'élouffé, et du sang. "' Car Mo'ise, depuis les âges anciens. Dans chaque ville a ses [)rédicateurs.

Etant lu dans les synatiogues chaque sabbat. » '" Alors il [jlut aux apôtres et aux anciens, ainsi qu'à toute la communauté, d'envoyer des hommes, clioisis parmi eux, à Antioclie avec Paul et Barnabe, (à savoir) Jude surnommé Barsabbas, et Silas, horamesen autorité parmi les frères, "avec cette lettre en mains : « Les apôtres et les anciens, frères, Aux frères, en Antioche, Syrie el Cilicie, Qui sont (venus) des Gentils, salut.

"' (iomme nous avons appris que quelques-uns des nôtres vous

ont troublés par discours, Bouleversant vosàmes, sansquenous leur eussions donnémission, " Il nous a plu, nous étant mis d'accord unanime,

ACTES DES Al'OTRES, XV, 2(>-XVl, 7 b'.V-i

De choisir des hommes (el) de les envoyer vor-i vous,

Avec nos bien aimés Bai-nabé et l'aul, "' Hommes qui ont exposés leurs vies

Pour le nom de notre Seigneur Jésus-Christ. "' Nous avons ilonc envoyé Jude et Si las,

Qui de parole vous communiqueront les mêmes choses. '' Car il a plu à rEs|)rit saint et à nous

De ne vous imposer aucun fardeau

Que ces (observances) indis|)ensableb :

"" Vous abstenir des idololhyles et du sang,

Des étoulTés et de la fornication.

De quoi vous gardant, bien vous ferez. Portez-vous bien. >i '" Eux donc, congédiés, ilescendirent à Antioche, et ayant réuni l'assemlilée, ils remirent la lettre. " Et l'ayant lue, on se réjouit de la consolation. '" El Jude et Silas, qui étaient aussi prophètes, encouragèrent les frères [)ar abondante parole elles foi-li fièrent. " Et ayant passé quelque temps, ils furent congédiés en paix [lar les frères vers ceux qui les avaient envoyés.

" Cependant J'aul el Barnabe demeuraient à Antioche, enseignant et prêchant, avec plusieui s autres, la ])arolc du Seigneur. " Mais, iipi-ès quelques jours, Paul dit à Barnabe : « Retouinons donc voir comment \ont les frères dans chacune des villes où nous avons annoncé la parole du Seigneur. » '" Or Barnabe voulait emmener aussi Jean dit Marc. " Mais Paul esliniail que celui qui s'était séparé d'eux depuis la Pamphylie, el qui ne les avait [)as accompagnés pour l'œuvre, n'était pas à emmener. " El il y eut irritation, de sorte qu'ils se séparèreit l'un de l'autre, el que Bai'nabé, prenant Marc, s'embarqua pour Chypre. "Paul, ayant lait choix deSilas, partit, recommandé à la grâce du Seigneur par les frères. '" El il [)ai'courait la Syrie et la Cilicie, alfermissant les conimiinaulés.

XVI,' Ainsi parvint-il à Dcrbé el à Lysti-es. Et voici qu'était là un disciple nommé Timothce, fils d'une femme juive croyante et d'un père païen, ' (pii avait bon témoignag.' de tous les (rères à l,yslresetà Iconium. ' Paul voulut qu'il partit avec lui, et, l'ayant pris, il le circoncit, .i cause des Juilsqui ciiiieul en ces contrées ; car Ions savaient que son père était (irec. ' l'A comme ils passaient par les villes, ils leur donnaient à observer les rcglcmenls arrêtes par les a()ôtrcs et les ancii-ns de Jérusalem. " Les conimunauiés ilom; s'iilfeTuiissaienl en la foi et grandissaient en nombrr < ha(|uc jour.

" l'-iils Ira versèrent la l'Iiryge cl le paysde Calalie, ayaiU été empoches par le saint Esj>ril d'annoiict i' la parole en Asie. ' El ctanl venus

vers la Mysie, ils essayèrent d'aller en Bithynie, mais l'Esprit de Jésus ne (le) leur permit pas. " Et passant la Mysie, ils descendirent à Troas. ' Et une vision, pendant la nuit, apparut à Paul : c'était un homme macédonien qui se présentait, le suppliait et disait : « Viens en Macédoine à noire secours. » '" Et quand il eut vu cette vision, aussitôt nous clierchâmes à passer en Macédoine, persuadés que Dieu nous • appelait aies évangéliser.

" Ainsi embarqués à Troas, nous vînmes droit à Samolhrace, elle lendemain à Néapolis, '' et de là à Philippes, qui est une ville du premier (?) district de Macédoine, colonie : et nous fûmes dans cette ville à passer quelques jours. " Kt le jour du sabbat nous sortîmes hors de la porte près d'un cours d'eau où nous p"nsions qu'était un lieu de prière; et nous étant assis, nous parlâmes aux femmes qui (y) étaient réunies. " Et une femme nommée Lydie, marchande de pourpre de la ville de Thyatire, adoratrice de Dieu, écoutait, dont le Seigneur ouvrit le cœur à s'attacher au.x fchosesi dites par Paul. "Et quand elle eut été baptisée ainsi que toute sa maison, elle (nous) invita, disant: « Si vous m'avez jugé croyante au Seigneur, venez demeurer dans ma maison. » Et elle nous (y) contraignit.

'" Or advint que, nous rendant au lieu de prière, une jeune esclave ayant esprit python nous rencontra, qui procurait grand gain a ses maîtres en prophétisant. "Ayant suivi Paul et nous, elle criait, disant :

'< Ces hommes-là sont des serviteurs du Dieu très-haut. Qui vous annoncent voie de salut. »

"Et elle lit cela durant plusieurs jours. Mais Paul, (qui en était) excédé, se retournant, dit à l'esprit : a Je t'ordonne, au nom de Jésus-Christ, de sortir d'elle. » Et il sortit à l'instant. "Mais ses maîtres, voyant qu'était parti l'espoir de leur gain, se saisirent de Paul et de Silas (et) les traînèrent devant les magistrats ; '"et les amenant aux préteurs, ils dirent : « Ces hommes troublent notre ville, ce sont des Juifs "' et ils prônent des coutumes qu'il n'est pas permis à nous qui sommes Romains d'accepter ni de pratiquer, >/ "" Et la foule se souleva de même contre eux. Et les préleurs, ayant fait arracher leurs habits, ordonnèrent de les flageller ; "et leur ayant fait administrer force coups, ils lesjetèrent en prison, recommandant au geôlier de les tenir en sûre garde. "Celui-ci avant reçu un tel ordre les mit dans le cachot intérieur, et il leur entrava les pieds au billot.

"Or, vers minuit, Paul et Silas, priant, chantaient hymnes à Dieu, et les prisonniers les écoutaient, ''*Et tout à coup il y eut ua

ACTES DES APOTRES, XVI, 27-xvn, 5 535

tremblement de terre si grand que les loudements delà prison lurent ébranlés ; et instantanément toutes les portes s'ouvrirent et les liens de tous (les prisonniers) se relâchèrent. ■' Or, s'étant réveillé, le geôlier, voyant ouvertes les portes de la prison, tirait (son) épée (et) allait se tuer, pensant que les prisonniers s'étaient enfuis. ""Mais Paul cria à pleine voix, disant : « Ne te fais point de mal, car nous sommes tous ici. » "■'Et ayant demandé des torches, il accourut, et, devenu tremblant, il tomba aux pieds de Paul et de Silas. "Et les ayant conduits dehors, il dit : « Seigneurs, que faut-il que je fasse pour être sauvé ? » '' Et ils dirent : « Crois au Seigneur Jésus, et tu seras sauvé ainsi que ta maison. » "El ils lui dirent la parole du Seigneur ainsi qu'à tous ceux qui étaient dans son logis. "Et les prenant en cette heure de la nuit, il lava les tr'aces des coups; et il fut baptisé, ainsi que tous les siens, aussitôt. "Et les ayant amenés à la maison, il fit mettre table, et il se réjouit en famille d'être devenu croyant en Dieu.

Cependant, le jour venu, les préteurs envoyèrent les licteurs dire : « Relâche ces hommes-là. » '" Et le geôlier rapporta ces paroles à Paul : « Les préteurs ont envoyé (dire) qu'on vous relâche. Maintenant donc, sortant, allez en paix. » " Mais Paul leur dit : «Nous ayant fait battre [)ubliquement. sans condamnation, nous qui sommes Romains, ils (nous) ont jetés en prison; et maintenant c'est en secret qu'ils nous inettei't dehors ! Que non i)as ! Mais qu'ils viennent eux-mêmes nous faire sortir ! » " Les licteurs donc rapportèrent ces paroles aux préteurs ; et (ceux-ci | eurent peur en apprenant quec'étaient des Romains. "Etélant venus, ils leur firent des excuses et les ayant menés dehors, ils les prièrent de s'en aller de la ville. '"Et étant sortis de la prison, ils entrèrent chez Lydie, virent les Irères, leur firent exhortation et [)artircnt.

xvii, 'Et [jassant par Ami)hipolis cl Apollonie, ils vinrent à Thessalonique, où il y avait synagogue des Juifs. ' Et selon qu'il était coutumier à Paul, il entra chez eux et durant trois sabbats il s'entretint avec eux sur les Ecritures, ' expliquant et établissant que le Christ devait souffrir et ressusciter des morts, et que: « Le Christ, <-.'est Jésus, que je vous annonce. » 'Et quelques-uns d'eux furent persuadés et ils furent gagnés à Paul et à Silas, ainsi que gi-ande quantité de Grecs adorateurs, et des femmes de qualité en certain nombre. '■ .Mais, pris de jalousie, les Juifs, ayant ramassé quelques vauriens de place publique et fait rassemblement, mirent en révolution la ville et, se portant à la maison de Jason, ils auraient voulu les amener

536 a<:tes dks apotkes, xvii, 6-2.'5

devant l'assemblée du peuple; " mais, ne les ayant pas trouvés, ils traînèrent Jason et quelques frères devant les politarques, en criant : « Ces (gens) qui bouleversent le monde se sont rendus de même ici; 'Jason les a reçus; et tous ceux-là contreviennent aux édits de César, disant qu'il y a un autre roi, (qui est) Jésus. » " Ainsi troublèrent-ils la foule et les politarques, qui entendaient cela; 'et 'les politarques), ayant pris caution de Jason et des autres, les relâchèrent.

'"Mais les frères aussitôt firent partir de nuit Paul et Silas pour Bérée. (Y) étant arrivés, ils allèrent à la synagogue des Juifs. " Or ceux ci étaient mieux élevés que ceux de Tliessalonique ; ils reçurent la parole en tout empressement, reclierchant chaque jour dans les Ecritures si c'était ainsi. '"Plusieurs d'entre eux crurent donc, et des femmes grecques de qualité, et des hommes en certain nombre. ''Mais quand les Juifs de Tliessalonique connurent qu'à Bérée aussi avait été annoncée par Paul la parole de Dieu, ils vinrent agiter là de même et troubler la foule. " Et tout de suite alors les frères firent partir Paul pour aller jusqu'à la mer. Cependant Silas et Tiniothéc restèrent là. '''Et ceux qui conduisaient Paul le menèrent jusqu'à Athènes, et, prenant ordre pour Silas et ïimolhée de venir au plus tôt près de lui, ils s'en allèrent.

" Or, Paul les attendant à Athènes, son esprit s'irritait en lui à voir la ville remplie d'idoles. "Il s'entretenait donc à la synagogue avec les Juifs et les adorateurs, et sur la [)lace publique tous les jours avec ceux qui se rencontraient. '* .Mais quelques-uns aussi des philosophes épicuriens et sto'iciens disputaient avec lui ; et les uns disaient : « Que veux dire ce freux ? » Et d'auti-es : « C'est de divinités étrangères qu'il parait être prêcheur. » — Parce qu'il prêchait Jésus et la résurrection! — " Kt l'ayant pris, ils le conduisirent sur l'Aréopage, disant:» Pouvons-nous savoir quelle est cette nouvelle doctrine par toi enseignée '?"'' Car c'est quelque chose d'étrange que tu apportes à nos oreilles. Nous voudrions donc savoir ce que cela peut être. » — " Tous les Athéniens et les étrangers demeurant (chez eux) n'ont d'autre loisir qu'à dire ou entendi'e quelque chose de neuf. ■ — '"Alors Paul, se tenant au milieu de r.\réoi)age, dit :

« Hommes Athéniens, à tous égards je vous vois très dévots. " Car, passant et regardant les objets de votre culte.

J'ai trouvé même un autel avec la dédicace :

« Au Dieu inconnu, »

Cet (être) donc que vous adorez sans le connaître.

C'est lui que je vous annonce.