JEAN, XX

dès le matin, comme il faisait encore sombre, au tombeau, et elle vit la pierre écartée du tombeau. ^ Aussi courut-elle trouver Simon- Pierre el l'autre disjiple, (celui) que Jésus aimait, et elle leur dit: « On a enlevé le Seigneur du tombeau, et nous ne savons où on l'a mis. » ' Là-dessus Pierre sortit, ainsi que l'autre disciple, et ils vinrent au tombeau. ' Or ils couraient tous deux ensemble ; et l'autre disciple courut plus vite que Pierre ; il arriva le premier au tombeau " et, se penchant, il vit les linges étendus, mais il n'entra pas. ° Cependant arriva aussi Simon-Pierre, qui le suivait, et il entra dans le tombeau ; et il vil les linges étendus, " et le suaire qui avait été sur sa tête, non pas étendu avec les linges, mais roulé à part en autre place. " Alors donc entra aussi l'autre disciple, qui était arrivé le premier au tombeau ; il vit et il crut. ' Car ils ne connaissaient pas encore l'Ecriture (OÙ il est dit) qu'il devait ressusciter des morts. '" Ainsi s'en retournèrent chez eux les disciples.

" Cependant Marie se tenait près du tombeau, dehors, pleurant. Tout en pleurant, elle se pencha sur le tombeau, " et elle vit deux anges en habits blancs, assis, l'un à la tête et l'autre aux pieds, (à l'endroit) où avait reposé le corps de Jésus. " Et ces (anges) lui dirent : « Femme, pourquoi pleures-tu? » Elle leur dit : « C'est qu'on a enlevé mon Seigneur et que je ne sais où on l'a mis. » " Cela dit, elle se retourna et elle vit Jésus qui se tenait (là) ; et elle ne s'aperçut pas que c'était Jésus. "' Jésus lui dit : « Femme, pourquoi pleures-tu ?Qui cherches tu ? » Elle, pensant que c'était le jardinier, lui dit : « Seigneur, si c'est toi qui l'as emporté, dis-moi où lu l'as mis, et je l'enlèverai. » '" Jésus lui dit : « Mariam ! » Elle, se tournant, lui dit en hébreu : « Rabbuni !» — Ce qui veut dii-e « maître ». — " Jésus lui dit :

« Ne me touche pas ;

Car je ne suis pas encore monté vers le Père.

Mais va trouver mes frères et dis-leur

(Que) je monte vers mon Père et votre Père

(Vers) mon Dieu et votre Dieu. »

'" Marie la Magdalène vint annoncer aux disciples qu'elle avait vu le Seigneur et qu'il lui avait dit ces choses.

" Le soir donc de ce môme jour, [)remier de la semaine, les portes du lieu où étaient les disciples étant fermées, par crainte des Juifs, Jésus vint et se tint au milieu d'eux) , et il leur dit : « Paix à vous ! » '" Et cela dit, il leur montra ses mains et son côté. Ainsi les disciples se réjouirent de voir le Seigneur. " Là-dessus, il leur dit encore : (i Paix à vous ! Comme m'a envoyé le Père,

678 JEAN, XX, 22-xxi, 8

Moi aussi je vous envoie. »

" Et cela dit, il souffla sur eux et leur dit :

« Recevez l'Espi'it saint.

" A ceux dont vous les remettrez les péchés seront remis ;

A ceux dont vous les retiendrez ils seront retenus . » " Or Thomas, l'un des Douze, appelé Didyme, nétait pas avec eux lorsque vint Jésus. "° Les autres disciples lui dirent donc : « Nous avons vu le Seigneur. » Mais il leur dit : « Si je ne vois dans ses mains la marque des clous, et si je ne mets mon doigt à la place des clous, si je ne mets ma main dans son côté, je ne croirai pas. » '' Et huit jours après, ses disciples étaient encore au logis, et Thomas avec eux ; Jésus vint, les portes étant fermées, il se tint au milieu id'eux) et il dit : « Paix à vous ! » " Puis il dit à Thomas :

« Porte ton doigt ici et regarde mes mains ; Approche ta main et mets-la dans mon côté ; Et ne sois pas incrédule, mais croyant. « "* Thomas répondit et lui dit :

« Mon Seigneur et mon Dieu ! »

■' Jésus lui dit :

« Parce que tu m'as vu. tu as cru ?

Heureux ceux qui, n'ayant pas vu, croient ! » " Jésus, sans doute, a fait devant les disciples bien d'autres signes qui ne sont pas écrits dans ce livre ; " mais ceux-ci ont été écrits paur que vous croyiez, et que, croyant, vous ayez vie en son nom.

XXI, ' Après cela, Jésus se manifesta encore aux disciples, sur la mer de Tibériade. Et il se manifesta comme il suit. ' Etaient ensemble Simon-Pierre et Thomas appelé Didyme, Nathanaël, de Cana en Galilée, les (fils) de Zébédée et deux autres de ses disciples. ' Simon- Pierre leur dit : « Je vais pêcher. » Ils lui dirent: «Nous allons, nous aussi, avec toi. » Ils sortirent et montèrent dans la barque ; et cette nuit-là, ils ne prirent rien. * Or, comme il faisait déjà jour, Jésus se tint sur le rivage ; mais les disciples ne savaient pas que c'était Jésus, ' Jésus donc leur dit : « Mes enfants, avez-vous de quoi manger ? » Ils lui répondirent : « Non. » ' Et il leur dit : « Jetez à droite du bateau le filet, et vous trouverez. » Ainsi le jetèrent-ils, et ils ne pouvaient plus le tirer à cause du grand nombre des poissons. ' Là-dessus le- disciple, celui que Jésus aimait, dit à Pierre : « C'est le Seigneur. » Simon-Pierre donc, ayant entendu que c'était le Seigneur, mit sa tunique, — car il était nu, — et il se jeta à la mer. ' Mais les autres disciples vinrent dans le bateau, — car ils n'étaient éloignés

JEAN, x.\i, 9-25 679

de terre que d'environ deux cents coudées, -^traînant le filet (rempli) de poissons. ' Lors donc qu'ils furent descendus à terre, ils Tirent un brasier installé, et du poisson mis dessus, et du pain. '° Jésus leur dit : « Apportez des poissons que vous venez de prendre. » " Simon- Pierre donc monta et il tira le filet à terre, plein de cent cinquantetrois gros poissons. Et bien qu'il y en eût tant, le filet ne fut pas rompu. "Jésus leur dit : « Venez déjeuner. » Or aucun des disciples n'osait lui demander : « Qui es-tu ? » Car ils savaient que c'était le Seigneur. " Jésus s'approcha, il prit le pain et le leur donna, et le poisson pareillement. — " C'est ainsi que, pour la troisième fois, Jésus se manifesta aux disciples, étant ressuscité d'entre les morts.

" Lors donc qu'ils eurent déjeuné, Jésus dit à Simon-Pierre : « Simon (fils) de Jean, m'aimes-tu plus que ceux-ci? «Illuidit : « Oui, Seigneur, tu sais que je t'aime. » " 11 lui dit : « Pais mes agneaux. » 11 lui dit encore une seconde fois: « Simon (fils) de Jean, m'aimes-tu?» Il lui dit : « Oui, Seigneur, tu sais que je t'aime. » Il lui dit : « Pais mes brebis. » " Il lui dit une troisième fois : « Simon (fils) de Jean, m'aîmes-tu? » Pierre fut affligé de ce qu'il lui disait pour la troisième fois : « M'aimes-tu ?» Et il lui dit : « Seigneur, tu sais tout, tu connais que je t'aime. » Il lui dit : « Paix mes moutons. '" En vérité, en vérité je te dis, Lorsque tu étais jeune, tu te ceignais toi-même Et tu allais où tu voulais ;

Mais quand tu auras vieilli, tu étendras tes mains. Un autre te ceindra et te mènera où tu ne veux pas. »

"Orildit cela poursigniûerdequellemort(Pierre)glorifierail Dieu.

Et après cette parole, il lui dit: « Suis-moi. » " S'étant relourué, Pierre vit le disciple qu'aimait Jésus, qui suivait — celui aussi qui, pendant la cène, était couché près de sa poitrine et qui dit; « Seigneur, qui est celui qui te livre? » — " L'ayant donc vu, Pierre dit à Jésus : « Seigneur, celui-ci, qu'en sera-t-il '? » " Jésus lui dit ; « Si je veux qu'il reste jusqu'à ce que je vienne, que t'importe ? Quant à toi, suis-moi. » " Ainsi se ré[)andit celle opinion parmi les frères, que ce disciple-là ne mourrait [)ns. Or Jésus ne lui avait pas dit qu'il ne mourrait pas, mais: « Si je veux qu'il i-csle jusqu'à ce que je vienne, que t'importe ? »

" C'est ce môme disciple qui atteste ces choses et qui a écrit ces choses; et nous savons que véritable est son témoignage. " Mais il est encore beaucoup de choses qu'a faites Jésus : si on les écrivait l'une après l'autre, le monde même, je pense, ne pourrait contenir les livres qu'on aurait écrits.