PREMIÈRE AUX THESSALONICIENS

nous nous sommes jamais présentés, — vous le savez bien, — nisous déofuisement de cupidité, — Dieu en est témoin, — ni en cherchant considération près des hommes, ni près de vous ni près d'autres. — ' (bien que) pouvant être en crédit comme apôtres de Christ ; — mais nous avons été bons au milieu de vous, comme une mère qui) soigne ses enfants. 'Ainsi, vous chérisscint, nous A'oulions vous faire part non seulement de l'évangile de Dieu mais encore de nos vies, parce que vous nous étiez devenus chers.

" Car rappelez-vous, frères, notre fatigue et notre peine : nuit et jour travaillant pour n'être à chargea aucun de vous, nous vous avons prêché l'évangile de Dieu. " Vous (en) êtes témoins, et Dieu, combien pieusement, justement, nous nous sommes comportés envers vous (lorsque vous êtes devenus) croyants ; " de même que vous savez comment, (en usant envers) chacun de vous comme un père envers) ses enfants, '" nous vous avons exhortés, soutenus, conjurés de mener une conduite digne de Dieu, qui vous appelle k son royaume et à sa gloire.

[" Et c'est pourquoi nous rendons aussi grâces à Dieu sans cesse "de ce que, recevant la pai'ole de Dieu que vous entendiez de nous, vous l'avez acceptée, non comme pai'ole d'homme, mais comme ce qu'elle est réellement, parole de Dieu, qui aussi bien agit en vous (qui êtes croyants. "Car vous avez saivi l'exemple, frères, des communautés de Dieu qui sont dans la Judée en Christ Jésus, parce que vous aussi avez souflert les mêmes choses de la part de vos compatriotes qu'eus de la part des Juifs, " qui ont tué et le Seigneur Jésus et les prophètes, qui nous ont persécutés, qui ne complaisent point à Dieu, qui sont ennemis de tous les hommes, '" nous empêchant de parler aux Gentils pour leur salut, afin de combler toujours (ta mesure de) leurs pcciiés.Mais déjà sur eux est venue la colère à jamais].

'■ Quant à nous, frères, privés de vous pour un temps, extérieurement, non de cœur, nous avons été fort en peine de vous voir, avec grand désir. " Parce que nous avons eu l'intention d'aller chez vous, — moi Paul, une fois, deux fois, — et Satan nous a empêchés. " Car quelle est notre esi)érance,ou joie, ou couronne de gloire, — n'est ce pas aussi vous ? — devant notre Seigneur Jésus en son avènement ? '" Car vous êtes notre gUnre et notre) joie, m, ' C'est pourquoi n'y pouvant plus tenir, nous jug''àmes bon d'être laissé à Athènes, seul, ' et nous envoyâmes Timothée, notre frère, et serviteur de Dieu dans l'évangile du Christ, [pour vous alTermir et vous encourager dans votre foi, ' de façon) que nul ne lût ébranlé parmi ces tribulations. Car vous-mêmes savez que c'est à cela que nous sommes des-

140 TREMlÈltE AUX THESSAI.OMCIENS, 111, 4-lV, 11

tiaés. * Aussi bien, lorsque nous étions chez vous, nous avions-vous dit par avance que nous aurions à subir tribulation, ainsi qu'en efiet il est arrivé etque vous savez. " C'est pourquoi moi aussi, n'y tenant plus, j'ai envoyé] pour connaître (où en était) votre foi : si le tentateur ne vous avait pas tentés et (sii notre labeur n'avait pas tourné à rien. " Mais maintenant, Timotbée étant venu de chez vous et nous ayant fait bon rapport de votre foi et de (votre) charité, et que vous avez toujours bon souvenir de nous, ayant désir de nous voir comme nous aussi (désirons vous (voir), " à raison de cela nous avons été consolés, frères, à votre endroit, dans toute notre nécessité et tribulation, par votre foi ; " parce que maintenant nous vivons, si vous vous tenez fermes dans le Seigneur. "Car quelle action de grâces pouvonsnous rendreà Dieu à votre sujet, pour toute lu joie que iiousavons de vous devant notre Dieu, " priant nuit et jour surabondamment (qu'il nous accorde) de vous voir et de pourvoir aux manques de votre foi ? " Mais, que lui-même, notre Dieu et Père, et notre Seigneur Jésus dirigent notre chemin vers vous ! '" Et que le Seigneur vous fasse croître et abonder en charité les uns envers les autres et envers tous, — comme nous envers vous, — " pour affermir vos cœurs (en sorte qu'ils soient) irréprochables en sainteté devant notre Dieu et Père dans l'avènement de notre Seigneur Jésus avec tous ses saints !

IV, ' Donc pour finir, frères, nous vous (en) prions et vous (y exhortons dans le Seigneur Jésus : selon que vous avez appris de nous comment il faut que vous vous comportiez et plaisiez à Dieu, — comme aussi bien vous vous comportez, — faites de mieux en mieux. " Car vous savez quelles instructions nous vous avons données par le Seigneur Jésus. ' Telle, en effet, est la volonté de Dieu : votre sanctification ; que vous vous absteniez de l'impudicité ; ' que chacun de vous sacheposséder son propre vaisseau en sanctification et honneur, non avec passion de désir, " comme les Gentils, qui ne connaissent pas Dieu ;" qu'il ne trompe ni ne lèse dans l'affaire son frère ; parce que Seigneur est vengeur de tout cela, comme nous vous l'avons précédemment dit et certifié. ' Car Dieu ne nous a point appelés à l'impureté mais à la sanctification. ' Par conséquent, qui ne fait cas de ce précepte, ce n'est pas d'homme qu'il ne fait cas, mais de Dieu, qui a mis son Esprit saint en nous. " Et quant à l'amour fraternel, vous n'avez pas besoin qu'on vous en écrive ; car vous êtes instruits par Dieu à vous aimer les uns les autres ; '" aussi bien le faites-vous envers tous les frères dans toute la Macédoine. Mais nous vous exhortons, frères, à progresser davantage " et à tenir à honneur de rester

I>REMlliUIî: AUX THESSALONICIENS, IV, 12-V, 7 141

tranquilles, faire vos (aflaires) et travailler de vos mains, comme nous vous l'avons recommandé, '"afin que vous vous eomporliez convenablement envers ceux du dehors et que vous n'ayez besoin de personne .

['■ Or nous ne voulons pas que vous ignoriez, frères, Ce qui regarde les morts.

Atin que vous ne soyez point attristés comme les autres. Qui n'ont point d'espérance.

" Car si nous croyons que Jésus est mort et ressuscité. Ainsi Dieu amènera aussi avec Jésus ceux qui sont morts en lui.

'"■ Car voici ce que nous vous disons en parole de Seigneur : Que nous, les vivants,

Qui restons pour l'avènement du Seigneur, Nous ne passerons pas avant les morts : ■ Parce que lui, le Seigneur, au commandement. .\ la voix de l'archange, au coup de trompette de Dieu, Descendra du ciel, et les morts en Christ ressusciteront d'abord ; " Ensuite nous, les vivants, qui restons, Nous serons avec eux ravis sur les nuées Au devant du Seigneur en l'air ; Et ainsi toujours avec Seigneur nous serons. " Consolez-vous donc mutuellement avec ces paroles.

V, ' Mais, quant aux temps et aux moments, Irères. Vous n'avez pas besoin qu'on vous(eni écrive ; ' Car vous savez fort bien

Que le jour du Seigneur arrive comme voleur en nuit. ' Quand (les gens) disent : « Paix et sécurité». Alors ruine soudaine leur vient.

Comme les douleurs à une (femmej encctinte, El ils ne sauraient échapper.

' Mais vous, frères, vous n'êtes pas en ténèbres,

Pour que le jour tombe sur vous comme voleur ; "' Car tous vous êtes fils de lumièi'e et fils de jour. Nous ne sommes pas de nuit ni de ténèbres ; " Ne nous endoi-mons donc pas comme les autres, Mais veillons et soyons sobres.

Car ceux qui doi'ment dorment de nuit, Et ceux (|ui s'enivrent s'enivrent de nuit ; .Mais, nous qui sommes de jour, soyons sobres, Mettant cuirasse de foi et de charité.

142 PREMIÈRE AUX THESSALON ICIENS, V, 8-28

Et (comme) casqae espoir de salut :

Parce que Diea ne nous a pas destinés à colère, Mais à obtention de salut Par notre Seigneur Jésus-Cbrist, ' Qui est mort pour nous, Afin que, soit que nous veiFIions, Soit que nous dormions.

En sa compagnie nous vivions.

" C'est pourquoi consolez-vous mutuellement. Et édifiez-vous l'un l'autre, Gomme aussi bien rmis faites.]

' Mais nous vous prions, frèi'cs, de reconnaître ceux qui peinent parmi vous, qui ont charge de vous en Seigneur et qui vous font admonitions, " et de les tenir très haut en charité à raison de leur œuvre. Ayez la paix entre vous. " Et nous vous (y) exhortons, frères admonestez les indisciplinés, réconfortez les pusillanimes, supportez les faibles, soyez patients envers tous. " Voyez à ce que nul ne rende le mal pour le mal, mais toujours poursuivez le bien les uns eavers les autres et envers tous '' Toujours soyez en joie ; ' incessamment priez ;"en tout rendez grâce. Car telle est la volonté de Dieu, en Christ Jésus, sur vous. " N'éteignez pas l'Esprit , "" ne dédaignez point les prophéties ; '' mais éprouvez tout, retenez le bon ; " de toute espèce de mal abstenez- vous.

"' Et que, lui-même, le Dieu de la paix Vous sanctifie pleinement ; Et qu'intact votre esprit.

Votre âme, votre corps, sans reproché.

En l'avènement de notre Seigneur Jésus-Christ soient gardés ! -' Fidèle est celui qui vous appelle : Il réalisera (sa promesse).

■ Frères, priez pour nous. '" Saluez tous les frères en baiser saint. ■' Je vous adjure par le Seigneur de lire la lettre à tous les frères. " La grâce de notre Seigneur Jésus-Christ (soit) avec vous !