MARC, I

Et proche est le règne de Dieu ; Convertissez-vous, et croyez en l'cvangile. » '" Et passant le long de la merde Galilée, il vit Simon et André, frère de Simon, qui jetaient les filets à la mer, car c'étaient des pécheurs. '"Et Jésus leur dit : « Venez à ma suite, et je vous ferai devenir pêcheurs d'hommes. » " Et aussitôt laissant les filets, ils le suivirent. " Et ayant avancé un peu, il vit Jacques de Zébédée, et Jean son frère, qui, eux aussi, étaient dans la barque, raccommodant les fdets ; "' et aussitôt il les appela. Et laissant leur père Zébédée dans la barque avec les mercenaires, ils s'en allèrent à sa suite.

"' Et ils entrèrent à Cnpharnaiim; et aussiUît, le jour du sabbat, il enseigna dans la synaiçogue. "" Et l'on était surpris de son enseignement ; car il les instruisait comme ayant autorité, et non comme les scribes. "' Et justement, était, dans leur synagogue, un homme en esprit impur, et il cria, "disant: (( Qu'y-a-t-il entre nous et toi, Jésus Nazarène ? Viens-tu nous perdre ? Je sais qui tu es : le Saint de Dieu. » '" Et Jésus le menaça : « Tais-toi, et sors de lui. » '" Et l'ayant secoué, l'esprit impur, poussant un grand cri, sortit de lui. "" Et tous furent saisis d'étonnement, au point de s'interroger, disant : « Qu'est- ceci? Doctrine nouvelle, avec autorité ! Môme aux esprits impurs il commande, et ils lui obéissent. » "' Et sa renommée se répandit aussitôt de toutes parts dans tous les alentours en Galilée.

■' Et étant aussitôt sortis de la synagogue, ils vinrent à la maison de Simon et d'André, avec Jacques et Jean. '" Or la belle-mère tleSimon était couchée, ayant la fièvre ; et tout de suite ils lui parlèrent d'elle ; " et s'étant approché, il la mit debout en lui prenant la main ; cl la fièvre la quitta, et elle les servit.

'' Mais, le soir venu, quand le soleil fut coiiclié, on amenait vers lui tous les malades et les dèmoniac[ues ; " et toute la ville était rassemblée à la porte. " Et il en guérit beaucoui) qui étaient allligés de diverses maladies, et il chassa beaucoup de démons ; et il ne laissait p:is parler les démons, parce qu'ils le connaissent.

'" Et le malin, bien avant le jour, s'élanl levé, il sortit et sen alla en lieu désert, cl là il se mit en prière. " Kl Simon courut après lui avec SCS compagnons ;'" et ils le trouvèrent et lui dirent « Tous te cherchent.» "Et il leur dit: «Allons ailleurs, dans les bourgades voisines, afin que j'y prêche aussi; car c'est pour cela que je suis sorti. » " Et il s'en allait prêchant dans leurs synagogues, par toute la Galilée, et chassant les démons.

282 MAiic, I, 40-111, 17

'" Et vint à lui un lépreux qui le suppliait et, s'agenouillant, lui disait : « Si tu veux, tu peux me ](urifier. » " Et pris de compassion, étendant la main, il le toucha et lui dit : u Je le veux, sois purifié. » " Et aussitôt s'en alla de lui la lèpre, et il fui purifié. " Et lui pariant sévèrement, aussitôt il le chassa " et lui dit : « Garde-toi de rien dire à personne, mais va te montrer aux prêtres, ei offre pour ta 13urification ce qu'a prescrit Mo'ise, en attestation pour eux. » " Mais lui, étant sorti, se mit à raconter beaucoup et à divulguer la chose, à tel point que (Jésus) ne pouvait plus entrer publiquement en ville ; il restait dehors, en lieux déserts, et l'on venait à laide toutes parts.

11, ' Et comme il était entré de nouveau à Gapharnaûm après un certain temps, on apprit qu'il était à la maison ;' et tant de gens se rassemblèrent qu'on ne trouvait même plus place à la porte : et il leur disait la parole. ' Et ilen vint qui lui amenaient un paralytique porté par quatre ; 'et comme il ne pouvaient le lui présenter à cause de la foule, il découvrirent le toit à l'endroit où il était, et, par l'ouverture pratiquée, descendirent le lit oii le paralytique était étendu. "Et voyant leur foi, Jésus dit au i^araly tique : « Mon enfant, tes péchés sont remis. w'Oril y avait quelques scribes assis là, et qui se disaient en leurs cœurs : « ' Gomment celui-ci parle-t-il ainsi ? Il blasphème ! Qui peut remettre les péchés, si ce n'est Dieu ? » " Et aussitôt Jésus, connaissant par son esprit qu'ils raisonnaient ainsi en euxmêmes, leur dit : « Pourquoi avez-vous ces pensées en vos cœurs? ' Qu'est-ilde plus facile, ou de dire : « Tes péchés sont remis », on de dire au paralytique : « Lève-toi, prends ton lit et va-t'en » ? ' ' Mais pour que vous sachiez que le Fils de l'homme a pouvoir, sur la terre, de remettre les péchés », — il dit au paralytique : — « " Je te dis : Lève-toi, prends ton litet va dans ta maison. » '' Et il se leva, et aussitôt, prenant son lit, il sortit en présence de tous, si bien que tous étaient stupéfaits et glorifiaient Dieu, disant : « Nous n'avons jamais vu pareille chose ! »

" Et il sortit de nouveau le long de la mer, et tout le peuple venait à lui, et il les instruisait. " Et en passant, il vit Lévi d'Alphée assis aupéage, et il lui dit: « Suis-moi ». Etlui, s'étantlevé, le suivit.

" Et advint que (Jésus) se mit à table dans sa maison ; et beaucoup de publicains et de pécheurs étaient à table avec Jésus et ses disciples ; car il y en avait beaucoup qui le suivaient. '" Et les scribes des pharisiens, voyant qu'il mangeait avec les pécheurs et les publicains, dirent à ses disciples : « C'est avec les publicains et les pécheurs qu'il mange [et boit] ? » " Et (les) ayant entendus, Jésus leur dit :