MAI!':, VIII

(( J'ai pitié de la foule, parce que voilà déjà trois jouis qu'ils restent près de moi, et ils n'ont pas de quoi manger : ' et si je les renvoie à jeun dans leurs maisons, ils vont défaillir sur le chemin ; et certains d'entre eux sont venus de loin. » ' Et ses disciples lui répomîirent : (( Comment pourra-l-on ici les i-assasier de pains, dans un désert ? » "Et il leur demanda: (( Combien avez-vous de pains?» Ils dirent : (( Sept. H " Et il invita la foule à s'asseoir sur la terre ; et prenant les sept pains, après avoir rendu grâces il les rompit, et il les donna aux discii)lcK pour qu'ils les présentassent ; et ils les présentèrent à la foule. 'Ils avaient aussi quelques petits poissons ; et les ayant bénits, il dit de les présenter aussi. " Et ils mangèrent, et ils furent rassasiés ; et l'on emporta de restes des morceaux sept paniers. ' Or ils étaient environ quatre mille. Et il les renvoya.

"' Et aussitôt montant en la barque avec ses disciples, il vint en la région de Dalmanoutlia. " Et survinrent les pharisiens, et ils se mirent à disputer avec lui, demandant de lui un signe du ciel, pour l'éprouver. '' Et soupirant en son esprit, il dit :

(( Pourquoi cette génération demande-t-elle un signe '?

En vérité je vous dis,.

A cette génération ne sera ]>oint donné signe. » "Et les laissant, il rembarqua, pour aller à l'autre bord. " Et ils avaient oublié de prendre des pains, et ils n'avaient qu'un seul pain avec eux dans la barque. '" Et il leur donna instruction, disant : « Voyez à vous garder du levain des pharisiens et du levain d'Hérode. » "' Et ils faisaient entre eux réflexion : « C'est que nous n'avons pas de pain. » " Et le sachant, il leur dit : « Pourquoi vous entretenir de ce que vous n'avez pas de pain ? Navez-vous encore ni sens ni entendement ? " Avezvous le cœur inintelligent ? Ai'ez-i'ous desj'enx pour ne point voir , et des oreilles pour ne point entendre ? Et ne vous rappelez-vous pas, " lorsque j'ai rompu les cinq pains pour les cinq mille, combien de corbeilles pleines de morceaux vous avez emportées ? » ils lui dirent : « Douze. » "" Quand aussi (j'ai rompu) les sept (pains) pour les quatre mille, combien de paniers pleins de morceaux avez-vous emportés ? « Et ils lui dirent : <( Sept. » ■' Et il leur dit : « Ne comprenez-vous pas encore '? »

" Et ils vinrent à Betsa'fde. Et on lui amena un aveugle, et on le pria de le toucher. " Et prenant la main de l'aveugle, il le conduisit hors du bourg, et après avoir craché sur ses yeux, lui imposant les mains, il lui demanda : « Vois-tu quelque chose ? » " Kt regardant, il dit : «J'aperçois les hommes, jcles vois comme des arbres, qui marchent. » "' Ensuite il lui mit de nouveau les mains sur les yeux ; et

M.viiC, viu, 26-ix, ;! 295

riiomme regarda, et il se trouva guéri, et il voyait distinctemont tout. -' El (Jésus) le renvoya dans sa maison, disant : « N'entre pas dans le bourg. »

■' Et Jésus s'en alla avec ses disciples vers les villages aux alentours) de Cosarûo de Philippe ; et, sur le chemin, il interrogea ses disciples, leur disant : « Qui les liommes disent-ils que je suis ? o ■' Eux lui répliquèrent, disant : « Jean le Baptiste. Et d'autres : Elie. D'autres : un des prophètes. » '' Et lui leur demanda : « Mais vous, qui dites-vous que je suis ? » Réj^ondant, Pierre lui dit : « Tu es le le Christ. » " Et il leur défendit sévèrement de dire cela de lui à personne.

" Et il se mit à leur enseigner :

« Il faut que le Fils de Tiiomme souffre lieaucoup. Qu'il soit rejeté par les anciens, les grands-prêtres et les scribes, Qu'il soit mis à mort et après trois jours ressuscite. » "' Et il disait ouvertement la chose Et le prenant à part, Pierre se mit à le réprimander. " Mais lui, s'étant retourné et voj'ant ses disciples, réprimanda Pierre et dit : « Va derrière moi, Satan, parce que tu n'as pas le sens de ce qui est de Dieu, mais de ce qui est des hommes. »

'' Et ayant appelé lu foule avec ses disciples, ii leur dit : « Si quelqu'un veut après moi marcher.

Qu'il se renonce lui-même.

Qu'il pi-enne sa croix et qu'il me suive.

'' (Jar ((ui voudra sa vie sauver, la perdra ; Mais qui perdra sa vie à cause de moi et de l'évangile, la sauvera. ' Car que sert à l'homme de gagner le monde entier.

S'il perd sa vie ?

" Car que donnera l'homme en équivalent de sa vie ? " Car qui aura eu honte de moi et de mes paroles, .\u milié\i lie cette génération adultère et pécheresse. Le Fils de l'homme aussi aura honte de lui, Lorsqu'il viendra dans la gloire de son Père, Avec les anges saints. »

IX, ' El il leur dit : « En vérité je vous dis qu'il en est de ceux ici présents qui ne goftteronl pas la mort avant qu'ils voient le royaume de Dieu venant en puissance. »

' l-,t six joui's après, Jésus i)rit avec lui Pierre, Jacques cl Jean, et il les emmena sur une haute montagne, à l'écart, seuls ; ' cl il fut transfiguré «levant eux, et ses vêtements devinrent éclatants de

296 jiARC, i.x, <-26

blanclieur, tels que foulon sur la terre ne peut ainsi blanthir. ' Et Elie leur apparut, avec Moïse, et ils s'entretenaient avec Jésus ° Et prenant la parole, Pierre dit à Jésus : « Rabbi, bon nous est d'être ici ; et nous allons faire trois tentes, une pour toi, une pour Mo'ise, et une pour Elie. » — " Car il ne savait que dire, parce qu'ils étaient effrayés. — ' Et vint une nuée qui les couvrit de son ombre, et une voix sortit de la nuée : « Celui-ci. est mon fils bien-aimé ; écoutez-le. » " Et aussitôt, regardant à l'entour, ils ne virent plus personne sinon Jésus seul avec eux.

' Et comme ils descendaient de la montagne, il leur défendit de raconter à personne ce qu'ils avaient vu, si ce n'est quand le Fils de l'homme serait ressuscité des morts. '" Et ils gardèrent la défense, tout en se demandant entre eux, ce que signifiait :« ressusciter des morts ». " Et ils Finterrogèi'ent, disant : « Les scribes disent qu'Elie doit venir d'abord. » " Et il leur dit :

« Elie, en effet, venant d'abord, remet tout en ordre.

Et comment est-il écrit du Fils de l'homme

Qu'il doit beaucoup souffrir et être méprisé ? " Mais je vous dis qu'Elie aussi bien est venu,

Et qu'ils lui ont fait tout ce qu'ils ont voulu,

Selon qu'il est écrit de lui. »

" Et venus près des disciples, ils virent une foule nombreuse autour d'eux, et des scribes qui disputaient avec eux. '" Et toute la foule, dès qu'on le vit, fut très surprise, et l'on accourut pour le saluer. "' El il leur demanda : « Sur quoi disputez-vpus avec eux ? » " Et quelqu'un de la foule lui répondit : m Maître, je t'ai amené mon fds, qui a un esprit muet, ^ et quand celui-ci le saisit, il le jette par terre, et il écume, grince des dents et se raidit. Et j'ai dit à tes disciples de le chasser, et ils n'ont pas pu. » " Mais lui, répondant, leur dit : « O génération incrédule, jusques à quand serai-je avec vous? Jusqucs à quand vous souffrirai-je ? Amenez-le moi. » '""Et on le lui amena. Et dès qu'il l'eut vu, l'esprit agita (l'enfant) de convulsions ; et tombant par terre, il se roulait en écumant. "' Et Jésus demanda à son père : « Depuis combien de temps cela lui arrive-t-il ? » Et il dit : « Depuis son enfance. "Et souvent il l'a jeté, tantôt dans le feu, tantôt dans l'eau, pour le faire périr. Mais, si tu peux quelque chose, sois-nous secourable, par pitié pour nous. »'"' Et Jésus lui dit : « Si tu peux !... Tout est possible à qui croit. »'"' Aussitôt, s'écriant, le père de l'enfant dit : « Je crois. Secours mon défaut de foi. » '' Et Jésus, voyant que la foule accourait, menaça l'esprit impur, lui disant : « .Muet et sourd esprit, je te l'ordonne, sors de lui, et ne rentre plus en lui. » " Et