A TITE

MANUSCRITS. C, DH (III, 13-15), FGKL. Vg.] variantes. " Vgm. ^ qu^H ne leur "Tous: Saiueceux | Dgrâceâu seigneur FQYg. grâce de I?Beu Jérôme (Comm. sur ce pass.) : « n faut savoir que dans les mss. grecs il est écrit: que la grâce 8oU, en sorte que Fou ne trouve pas dans les copies aathentiques les mots: de noire seigneur, » | Tous (sauf CD) : tous! Amen!

A la fin : Le ms. alexandrin igoute : A été écrite de Nicopolis (de même HKL} CK à TiUD A Titeesi achevée FG I/épitre à Tite est finie H Épîtrede Paui apôtre à Tite L Épitre à Tite du saint apôtre Paul.

Notes explicatives. C) Il s'agit très- vraisemblablement de la ville de Nioopolis en Épire, puisque, d'après 1 epttre aux Romains (XV, 19), on voit que Paol avait porté Tévangile jusque dans ces contrées. C*e8t dans cette ville même, on durant rintervalle qui s*éconla entre son départ de la Crète et son arrivée à Nicopolis, que Paul écrivit sa lettre à Tite.

(* *) Zénas est inconnu ; ApoUos est sans doute cdui dont il est queation dans le livre des Actes XVIII, 24; cf. f Cor, 1, 12. Ils s'étaient probablement arrêtés en Crète pour remettre à Tite Tépitre actuelle.