‹ Les livres du Nouveau Testament traduits pour la première fois d'après le texte grec le plus ancien avec les variantes de la Vulgate Latine et des manuscrits grecs jusques au dixième siècle, les citations de l'Ancien Testament suivant le texte hébreu et la version des LXX, une division nouvelle de chaque livre et des notes explicativesChapitre 21 sur 116 · PUBLIE P.AR · texte numérisé non relu

PUBLIE P.AR

IKouX

IXouX IXoaX Va Vil

Vï

alexandrin alexandrin alexandrin gréco-latin byzantin. .

] byzantin. .

, alexandrin byzantin. .

byzantin. .

'alexandrin byzantin. .

alexandrin byzantin. .

les trois quarts

toat

fragments

presque tout

tout, sauf 17 versets

fragments

9 versets

fragments

fragments

fragments

toat

tout, sauf 65 versets tout

alexandrin 86 versets

byzantin. .

alexandrin

alexandrin

alexandrin

byzantin. .

alexandrin

byzantin. .

byzantin. .

alexandrin

byzantin. .

alexandrin

alexandrin

byzantin,

gréco-latin

alexandrin

byzantin,

14 versets

fragments

fragments

Luc

tout

1 08 versets.

tout

les quatre cinqnièm.

23 versets

fragments

A chapitres

fragments

fragments

tout

31 versets

Luc et Jean

Londres. . . .

Rome

Paris

Cambridge. .

Bàle

Utrecht....

Paris

Londres. . . .

Hambourg. .

Oxford

Paris

Paris

Paris

Londres. ...

Vienne

Rome

Moscou

WolfenbUttel Wolfenbiittel Londres. . . .

Rome

Rome

Venise

Moscou

Paris

Munich..*...

Rome ;

Dublin

Oxford. . . : .

St. Gall ....

Leipzig

Oxford

Woidel786 MaîetVercellonei857 Tischendorf 1843 Kipling 1703

Tischendorf 18 i6

Tischendorf 1855 Tischendorf 1846

Tischendorf 1846

Matthœi 1785 Knittel 1763

id.

Tischendorf 1857

Georgil789

Tischendorf 1846

Tischendorf 1846 Barret 1801

Rettig 1836 Tischendorf 1846

Page 1