LXX. Et c'est parmi les criminels qu'il a été compté

^U ARRESTATION DE JÉSUS-CHRIST. [JjlC XXII; 42-59.

Toutefois que ce ne soit pas ma volonté, mais la tienne, qui se fasse, i *'Et s' étant levé après sa prière, il vint vers ses disciples qu'il trouva endormis de tristesse, '** et il leur dit: c Pourquoi dormez-vous? Levez-vous et. priez afin que vous n'entriez pas en tentation. »

♦' Pendant qu'il parlait encore, voici venir une foule, et le nommé Judas, un des douze, la précédait, et il s'approcha de Jésus pour le baiser. ^^Mais Jésus lui dit: c Judas, c'est par un baiser que tu livres le fils de l'homme! » *^Et ceux qui étaient avec lui voyant ce qui allait arriver dirent : « Seigneur, si nous frappions de l'épée? » *®Et l'un d'entre eux frappa l'esclave du grand prêtre et lui enleva l'oreille droite.'*' Mais Jésus prenant la parole dit : c Attendez que ceci soit fait, > et lui ayant touché l'oreille, il le guérit. "Or Jésus dit aux grands prêtres et aux chefs des gardes du temple et aux anciens qui s'étaient portés contre lui: «Vous êtes sortis, comme contre un brigand, avec des épées et* des bâtons. *' Pendant que j'étais chaque jour avec vous dans le temple, vous n'avez pas. mis les mains sur moi; mais c'est ici votre heure, et le l'ègne des ténèbres. >

*^0r l'ayant saisi, ils l'emmenèrent, et ils le conduisirent dans la maison du grand prêtre. Mais Pierre le suivait de loin. "Or après qu'ils eurent allumé un feu au milieu de la cour et qu'ils se furent assis ensemble, Pierre se trouvait 'assis au milieu d'eux. '^^Mais une servante l'ayant vu assis à la lueur du feu et l'ayant regardé fixement, dit: c Celui-ci aussi était avec lui. > *^Mais lui le nia en disant : c Je ne le connais point, femme! > *^ Et peu après un autre l'ayant vu, dit : c Toi aussi, tu en es. > Mais Pierre dit : 9 0 homme, je n'en suis point !» *® Et au bout d'environ une heure un autre insistait en disant : « Certainement celui-ci aussi était

MSS. A, DQ (jusq. XXE, 46) R (j. XXH, 56), ELA, GKMVXT A, HSU. Vg.

VARIANTES. *'' B fotde noinbreuse | DJtédasIscarioih | D 2a conduisait, et s'étani approché H haiaa Jésus \ DEXH après baiser (D Jésus) tgoutent : cor il leur avait donné pour signe: Celui que je baiserai, (fest lui (X saisissez-le) *»D Jésus dit à Judas: Cest par *^î) ce qui était arrivé \ Tous (sauf LX) : lui dirent ^'D et ayantétendu lamain, il le toucha, et son oreille fut rétablie **D chefs du peuple \ X bâtons, pour me prendre " D om. et ils le conduisirent ^^DGVg. ojssis autour \ D Fierre aussi se,\,„.d^eux, occupé à se chaîner " Tons (saiif LKMXS) : Mais il le renia en disant \ D om. femme **D iw, dit la même cliosc; mais il dit : 0 *^D insistait: « Certainement je le déclare, celui-ci

Luc XXII, 59-XXllI, 4.] reniement de pierre, procès de jésus-curist. 225

avec lui ; > car il est aussi Galiléen; » *<^Mais Pierre dit: c 0 homme, j'ignore ce dont tu parles. » Et tout à coup, comme il parlait encore, un coq chanta, «'et le seigneur s'étant retourne regarda Pierre, et Pierre se souvint de la parole du seigneur, qui- lui avait dit : f Avant que le coq ait chanté aujourd'hui tu m'auras renié trois fois. » **Et étant sorti il pleura amèrement.

«?Et les hommes qui le tenaient le bafouaient après l'avoir frappé, «*èt l'ayant couvert d'un voile, ils l'interrogeaient en disant : c Prophétise ! Quel est celui qui t'a fhippé ? • «*Et ils disaient contre lui beaucoup d'autres iqjures.

««Et lorsque le jour fut venu(*), le corps des anciens du peuple se réunit ainsi que les grands prêtres et les scribes, et ils l'amenèrent devant leur propre tribunal, en disant : • Si. tu es le Christ, dis-le nous. » «^Mais il leur dit : t Si je vous le disais, vous ne le croiriez certainement pas; ««si, d'un autre côté, je vous interrogeais, vous ne répondriez certainement pas. ««Mais désormais le fils de l'homme sera assis à la droite de la puissance de Dieu, c 7«0r ils dirent tous: f Tu es donc le fils de Dieu? > Or il leur dit: < C'est vous-mêmes qui dites que je le suis. > ^'Mais ils dirent : c Qu'avons-nous encore besoin de témoignage, puisque c'est nousrmémes qui l'avons entendu de sa bouche? >

(xini) *Et s'étant soulevés en foule ils le conduisirent devant Pilate (**}. *0r ils se mirent à l'accuser en disant : t Nous avons trouvé celui-ci occupé à soulever notre nation, et empêchant de payer des impôts à l'empereur, et disant qu'il est lui-même Christ roi. > 'Or Pilate l'interrogea en disant : c Tu es le roi de Juifs? > ^Et il lui répliqua : c C'est toi qui le dis. t Or Pilate dit aux grands

MANUSCRITS. A, DR (dep. XXU, 71), ELA, GKMVXl^A, HSU. Vg.

VARIANTES. «*D et »2 86 souvint I Tons (sauf LKMX) om. anjourd^hid •«Tous (sauf DLKMX) : Pierre pleura «»Tous (sauf DLMVg.) : qui tenaieni

Jésus I D om. après Tavoir frappé «^D et ayant voile son visage, Us le

frappaient et disaient L. a. (sauf LEM): voik, Us lui frappaient le visage et Tinterr. \ X Prophêtise-fious, Christ, qviestK om. ProphèHse^Yiom. lesgr. prêtres et \ D disant: Est<e toi qui esle Christ pour nous? ««Tous (sauf DL) : interrogeais aussi \ Tous (sauf L Y. égm.): ne me rêpondriejs cert. pas, et ne me relâdieries pas ''^AKJd Es dirent donc tous \ DAKom, donc ''^D puisque nous Vavons Chap. XXm. *Tous (sauf DRLKMIIVg.): la nation

Notes explicatives. {*) La matin da vindredi lîi Nisan. (**) Voy. Hattk. XXVII, «.

226 JÉSUS-CHRIST DBVANT HBRODB BT PILATE. [LttC Xlitl, i-91 .

prêtres et à la foule : c Je ne trouve rien de coupable chez cet honune. • "Mais ils insistaient, en disant: « Il agite le peuple, en enseignant dans toute la Judée» ayant même commencé par la Ga-^ lilée jusques ici. » * A ces mots Pilate demanda : c L'homme est-il Galiléen? • ''Et ayant appris qu'il était de la juridiction d'Hérode, il le renvoya devant Héro'de (*), qui se trouvait aussi à Jérusalem en ces jours-là.

*Pr Hérode en voyant Jésus fut dans une grande joie, car dès longtemps il désirait le voir, à cause de ce qu'il avait ouï dire sur son compte, et il. espérait voir quelque miracle opéré par lui. 'Or il lui faisait subir un long interrogatoire, mais il ne répondait rien, *® tandis que les grands prêtres et les scribes étaient là qui l'accusaient sans relâche. ^< Or, après qu'Hérode l'eut insulté et bafoué avec ses soldats, il le revêtit d'un brillant costume et le renvoya à Pilate. ^*0r Hérode et Pilate devinrent ce jour même mutuellement amis, car auparavant il eiistait entre eux une immitié réciproque.

''.Cependant Pilate, ayant convoqué les grands prêtres et les chefs (**)y et le peuple, '^leur dit : f Vous m'avez amené cet homme comme soulevant le peuple, et voici, après l'avoir eiamiaé en votre présence, je ne l'ai, pour mon compte, trouvé coupable d'aucune des choses dont vous l'accusez ; ** mais Hérode non plus, car il nous l'a renvoyé ; et voici, il n'a rien fait qui soit digne de mort. '* Après l'avoir donc fait châtier je le relâcherai. • '"Mais ils s'écriaient en foule : t Fais périr celui-ci, mais relâche-nous Barabbas. > '*Cet homme avait été mis en prison à cause d'une sédition survenue dans la ville et d'un meurtre. *^ Mais Pilate s'adressa derechef à eux, parce qu'il désirait relâcher Jésus; *' mais ils ré-

ifss. A, DP (dep. XXm, 20) R (jusq. XXEŒ, 1 1), EL A, F (dep. XXin,~n ) GKMYXTA, HSU. Vgm

VARIANTES. *D dans toute la iene, ayant | Tous (sauf LVgm. Y. syr. anc. Byrp.) om.même •Tous {B&idL): A <x mot de OidUée Pilate dem,* Tova (sauf DLEM) : à cause des nombreuses choses gu^H avait " Tous (sauf LVg. y. égt. éth.) : OrPUaieet Hérode devinrent \ D Or Pilate et Hérode qui étaient en mésintelligence devinrent *>D et tout le peuple ^*Dje n'ai rien trouvé de , c(mpa5tecnlu»;"Tous(saufLKMV.égt.égmO:carjc«MtfairemH^é8dïia '•Tous (sauf AliE 1 ms. anc. lai Y. égt égm.) après relâchefai ^joutent : ^''Or tl était obligé de km relâcher lors d^une fête un prisonnier; excepté D qui ^OQte ces mots après meurtre v. 19 *• Tous (sauf ADLYg.) : Pilate donc s^ad.

Notes explicatives. (*> Hérode Anfipas, tétrarque de Galilée. Voy. J^iatlh, II, 23.

{**) Les chefs, dont il est encore question plus loin (XXIV, 20), sont éyidemment les membres du Sanhédrin qui était pour les Juifs, en matière civile et religieuse, l'autorité *suprcme. (Voy. Jliatth, V, 22.)

Luc uni, tl-36.] CONDAMNATION IT CRUCIFIXION DE JÉSUS-CHRIST. fil

pondaient par des cris en disant: < Crucifie, crucifie-le. » <*0r il leur dit pour la troisième fois : • Eh! quel mal a fait cet homme? Je n'ai rien trouvé en lui qui mérite la mort ; après l'avoir donc foit châtier je le relâcherai.» *'Mais ils insistaient en demandant à grands cris qu'il le crucifiât, et leurs cris prenaient le dessus, *^et Pilate prononça que leur requête' était accordée ; **et il leur relâcha celui qui avait été mis en prison pour sédition et pour meurtre, lequel ils réclamaient, tandis qu'il leur livra Jésus pour en faire ce qu'ils voulaient.

**Et comme ils l'emmenaient, ils se saisirent d* un certain Simon de Cyrène (*) qui venait des champs, et ils le chargèrent de la croix pour la porter derrière Jésus. "'Or une nombreuse multitude de peuple le suivait, ainsi que beaucoup de femmes qui s'affligeaient et se lamentaient sur lui. **Maîs s'étant retourné vers elles, Jésus dit : c Filles de Jérusalem, ne pleurez pas sur moi ; mais pleurez sur vous et sih* vos enfants, '^ear voici, des jours viennent où l'on dira : Heureuses les stériles, et les ventres qui n'ont point enfanté, et les mamelles qui n'ont point nourri ! >® Alors on commencera à dire aux montagnes : Tombez sur nous ! et aux coteaux : Cacheznous ! '* Car si on fait ces choses à du bois vert, qu'advieiidra-t-il à celui qip est sec? »

'*0r on emmenait aussi deux autres malfaiteurs pour être mis à mort avec lui. ?'Et lorsqu'ils furent arrivés à l'endroit appelé Crâne, ils le crucifièrent là avec les malfaiteurs, l'un à droite et l'autre à gauche. '^Or se partageant ses vêtements, ils tirèrent au sort. >' Et le peuple se tenait là à regarder ; mais les chefs aussi se moquaient en disant : c U en a sauvé d'autres, qu'il'se sauve luiHoiême, s'il est le Fils, le Christ élu de Dieu! > ''Les soldats

MANUSCRITS. AC (dep. XXIII, 26), DP (jasq. XXIII, 82)Q(dep.XXm,80), EL.A, FGKMVXTA, HSU. Vg. .

VARIANTES. ''DVg. Je ne trmne rien ''Tons (sauf LVg.) : eris, ainsi que ceiÊK des grande jprêktSjpren. *^D prison à cause cPun meurtre, lequd^Tows (^aîACDLKVg.)is'qffiigeaient aussi et se **D pleures pas et ne vous désokg pas sur **D car des jours viendront I Tons (sauf CL 7 mes. anc. latV. égm. égt) : mameOes gui tfont point aJkM '^D Tons (saof D 3 mss. anc. lat. Y. égt. égm.) après à gauche i^oatent: ^Mais Jésus disait: < Père, pard<mnè4eur, car ils ne savent ce qu^Hs font!» ^D mais Us se moquaient, et Us lui dirent: • Ikê en as sauvé éPautres, sauve-toi toi-même, si tu es le fils de Dieu, si le Christ, si Velu! \ Toii8(8anfCDQLX):iii()guaien<(yg.dé{m)m^eNa; | Ls'tT est U Christ de Dieu, Velu! h. 9k. s'a est U Christ, Velu de Dku!

Note cxpucatitv. (*) Voy. Matth. XXVII, 32.

fis LES DEUX BRIGANDS. MORT DE XÉSUS-GHRIST. [LuC XXUI, S6-49.

s'avançant le bafouèrent aussi, en lui offirant du vinaigre, '^et en disant: cSî tu es le roi des Juifs, sauve-toi toi-même. > >*Et il y avait encore au-dessus de lui pour inscription : Celui-ci est le roi DES Juifs. '*0r Tuu des malfaiteurs pendus Tinjurait, en disant: c N'est-ce pas toi qui es le Christ? Sauve-toi toi-même et nous aussi ! > ^Mais l'autre prenant la parole le réprimandait en disant: «Ne crains- tu point Dieu, car tu subis la même condanmation? **Et quant à nous, ce n'est que justice, car nous recevons ce que méritent les choses que nous avons faites, tandis que celui-ci n'a rien fait de criminel, i ** Et il disait à Jésus : c Souviens-toi de moi quand tu seras entré dans ton royaume. > ^'Et il lui dit : c En vérité Je te le déclare, aiyourd'hui tu seras avec moi dans le paradis. > ^Et il était déjà environ la sixième heure (*), et des ténèbres survinrent sur toute la terre jusques à la neuvième heure (**), *'car le soleil s'éclipsait; et le rideau du sanctuaire se déchira par le milieu (***). ^Et Jésus parlant à haute voix, dit: (Père, c'est en Tes mains que je remets mon esprit! > Or en disant cela, il expira. ^^Mais le centurion, voyant ce qui était advenu, glorifiait Dieu en disant : c Cet homme-ci était réellement juste. > ^*Et toute la foule qui était venue là pour ce spectacle, ayant vu ce qui s'était passé, s'en retournait en se frappant la poitrine. ^* Mais tous ceux de sa connaissance se tenaient dans l'éloignement, ainsi que les femmes qui l'accompagnaient depuis la Galilée, et elles contemplaient ces choses.

HSS. AG, DP (dep. XXIH, 46) Q (jusq. XXHI, 49) R (de XXm, 88à 60), ELA, F (jusq. XXÏÏT, 37) GKMVXTA, HSU. Vg-

VARIANTES. '^Xous (sauf LY. égm.): hafauedeta ^^D disant: c SaM roi deaJvtfs; » jtprèsVaooir ceint encore cPwie couranm tPépines ^Toua (sauf L y. égt. égm.) : de lui unéinecripUan portant les mots: Celui-ci (G om. Oehti<i

est) Juifs, en caractères grecs, laUns et hébreux (0 Y. syr. anc. om. en

,car hêbr,) ''Dom. pendus | D om. «» disant et nous aussi » L. a. (sauf

CL) disant: Si&esttoi qui es U*^C car nous subissons^*DEts^itant tourné vers le seigneur, U lui dit: \ Tous (sauf GDLM): de moi, Seigneur, quand | DQ om. quand tu seras entré | D de moi , le jour de ta venue ^'D Or Jésu^ réphqua à céhê^là même qui faisait les reproches: *Ak bon courage, an^jourfJPhui tu ^ Tous (sauf GL) om. d^âi*^ Tous (sauf GL Y. égt. égm.) : et fe sokU

^obscurcit ^*£LAGYI'AHS que je remettraimon \ X om. Or en expira

^''D Et le centurion élevant lavoixglor. | Tous (sauf DLR): glorifia ««Tous (sauf GDLRX):.tH^ant ce qui | DJajpottrmeet le front «» Tous (sauf GLRX): qui Vavaient accompagné

Notes ezpucatives. (*) Midi. C^*^) Trois heures après midi. (***)Voy.ilfo«*. XXVII, 51. •

Luc XXIII, 50-XXIV, 7.] réslhrection de jésus-chkist 2^

'^Et voici, un bonime nommé Joseph, qui était sénateur, homme bon et juste, •* lequel n'avait point connivé à leur décision et à leur conduite, originaire d'Arimathée, ville des Juife, qui attendait le royaume de Dieu , "cet homme s'étant rendu auprès

de Pilate réclama le corps de Jésus, *'et Fayant descendu il l'enveloppa d'un linceul et le déposa dans un sépulcre taillé dans le roc, où personne n'avait encore été mis. '^Et c'était le jour de la préparation, et le sabbat allait commencer (*).

^'Or les femmes qui étaient venues avec lui de Galilée s'approchèrent pour regarder le sépulcre et la manière dont son corps y avait été déposé ; ^ et' s'en étant retournées elles préparèrent des aromates et des parfums. Et pendant le sabbat elles demeurèrent eu i'epos, selon la loi, (xxiv) *mais le premier jour de la semaine (**), dès l'aube, elles vhirent au sépulcre portant les aromaies qu'elles avaient préparés. *Mais elles trouvèrent la pierre déplacée de devant le sépulcre, 'çt étant entrées elles ne trouvèrent pas le corps du seigneur Jésus. ^Et il advint, pendant qu'elles ne savaient qu'en penser, que voici, deux hommes se présentèrent à elles» vêtus d'un habit étincelant;'^ et, comme elles étaient saisies de crainte et abaissaient leurs visages vers la terre, ils leur dirent : c Pourquoi cherchez-vous parmi les morts celui qui est vivant? '^U n'est pas ici, mais il est ressuscité; souvenezvous de Ja manière dont il vous a parlé lorsqu'il était encore en Galilée, Misant du fils de l'homme : il faut qu'il soit livré aux mains

MSS. ÀC,DP(j.XXm, 56), EL A, F (dp. XXIH, 56) GKMVXrA,HSU.Vg.

VARIANTES. **Tous (sauf CDL); qui, lui aussi , attendait "D om. cet homme ^'D après été mis tgoute : et après Vy avoir déposé^ U plaça condre le sépulcre une pierre que vingt personnes auraient eu grand^peine à rouler V ajoute : et il. roula une grande pierre contre Ventrée du s^mkre '^ D Or <f était

le jour qui précède le sabbat. ^^Or deux femmes \ D om. et la manière

déposé '^.D om. selon la loi Chap. XXIY. *b portant ce qt^éUes avaient préparé | Tous (sauf CLVg.) après préparés {goûtent: et quelques personnes étaimt avec elles J) ajoute en outre : mais elles se demandaient en eUes-mêmes: Qui donc déplacera la pierre7 • D Mais en arrivant elles trouvèrent 'D om. du seigneur Jésus ♦Tt)U8 (sauf DVg.): d^habits éUncelants 'D om. JI n'est... ressuscité \ D de tout ce dont

NOTEâ EXPUCATivRs. (*) Le soir du vendcedi 15 Nîsan, an momeut oh commençait le samedi 10. (**) Dimanche 17 Nisan.

Év. 30

!230 JÉSUS ET LES DISCIPLES SUR LA ROUTE D'EMMAUS. [Luc XXIV, 7-22.

des hommes pécheurs, et qu'il soit crucifié, et qu'il ressoscîtë le troisième Jour. »^Et elles se souvinrent de ses paroles, ^et s'étant éloignées du sépulcre elles rapportèrent toutes ces choses aux onze et aux autres; j^or c'étaient la Magdalène Marie, et Jeanne, et Marie mère de Jacques; et les autres qui étaient avec elles disaient les mêmes choses aux apôtres, ^*et ces paroles leur parurent du radotage» et ils ne les en croyaient pas. " Mais Pierre s'étant levé courut au sépulcre, et s'étant courbé il vit les linges seuls; et il s'en retourna, émerveillé en lui-même de ce qui était advenu.

"Et voici, deux d'entre eux se rendaient le même jour dans un village éloigné de soixante stades de Jérusalem, et nommé Emmaous(*); **et ils causaient ensemble de tous ces événements. ^'^Et il advint, pendant qu'ils causaient et discutaient, que Jésus s'étant approché cheminait avec eux, *® mais leurs yeux étaient offusqués de manière h ne le pas reconnaître. '^Mais il leur dit : c Quels sont ces discours que vous échangez entre vous, tout en marchant? » Et ils demeurèrent tout chagrins. ••Mais l'un d'eux, nommé Cléopas, Uii répliqua : t Séjournes-tu seul à Jérusalem, que tu n'aies pas eu connaissance des choses^qui s'y sont passées ces jours-ci ? > **Et il leur dit : « Lesquelles? » Or ils lui dirent : c Celles qui concernent Jésus le Nazarénicn, qui fut un prophète puissant en œuvres et en paroles devant Dieu et devant tout le peuple, *^ et comme quoi nos grands prêtres et noschefs l'ont livré pour être condamné à mort, et l'ont crucifié, <* tandis que nous, nous espérions qu'il était celui qui doit racheter Israël. Mais avec tout cela, voici le troisième jour depuis que ces choses ont eu lieu ; " et de plus quelques femmes d'entre nous nous ont mis hors de

MANUSCRITS. AC (ju8q.XXIV,7),DI (deXXTV^ 10àl9)P(dep..XXIV, 14), N (dep. XXrV, 13 à 21), ELA, F (jusq. XXIV, 19) GKMVXFa, USU. Vg.

VARIANTES. ®D om. du sépulcTc *** ADr om. or (fêtaient | DVg. Marie la Magâ. | AKMVXSUVg. qui disaient ces choses aux "D om. ce verset, qui n'est pas indiqué non plus dans les divisions d'Ammonius et les canons d'Eusèbe. "INK de cent soixante | D nommé OuHammaous Vg. Emmaus "Tous (sauf D V. syr. anc. égt.): Jésm lui-même " D Qu'est-ce donc que vous discutez entre tous, en marchant tout chagrins ? L. a. (sauf A (?) L V. égt. égra. éth.) : marchant, potir que vous soyez tout chngrins? ** Vgî. Cléophas '® Tous, (sauf ILVg.) : Nasoréen **^PAA nous espérons quil est celui \ (Vg. espérions que ce serait ItU qui rachèterait) •* Tous: voici aujourd'hui le troisième

Note explicative. (*) Village de la tribu de Benjamin, éloigné de deux lieucfi et demie de Jérusalem, dans la direction du nord.

Luc XXIV, 22-39.J APPARITION DE JÉSUS AUX DISCIPLES. 231

nous-mêmes^ car, s'étant rendues de graud matin au sépulcre, '* et n'ayant pas trouvé le corps, elles sont venues nous dire en outre qu'elles avaient vu ujie apparition d'auges qui disent qu'il est vivant; •*et quelques-uns de jîos compagnons sont allés au sépulcre, et ont trouvé les choses telles que les femmes les avaient dites, mais quant à lui ils ne l'ont point vu. • *^ Et lui-même leur dit : c 0 hommes sons intelligence , et dont le cœur est lent à croire tout ce dont ont parlé les prophètes ! *^ Ne fallait-il pas que le Christ souffrit ces choses, et qu'il entrât dans sa gloire ? » «"^Et ayant commencé depuis Moïse et depuis tous les prophètes, il leur interpréta dans toutes les écritures ce qui le concernait. ""^Et ils approchèrent du village où ils se rendaient, et lui-même feignit de se rendi'e plus loin ; *^et ils le retinrent de force, en disant : * Reste avec nous ; car voici le soir, et le jour a déjà baissé. » Et il entra pour rester avec eux. '^Et il advint, au moment où il se mit a table avec eux, qu'ayant pris le pain il prononça une béuédiction^ et après l'avoir rompu U le leur distribuait. ^*Mais leurs yeux s'ouvrirent et ils le reconnurent, et lui-même devint invisible pour eux ; =^*et ils se dirent l'un à l'autre : « Est-ce que notre cœur ne brûlait pas quand il nous parlait en chemin, quand il nous expliquait les écritures? > "Et s'étant levés sur l'heure même, ils retournèrent ^ Jérusalem, et trouvèrent réunis les onze et leurs compagnons, '*qui disaient: «Le Seigneur est réellement ressuscité, et il s'est fait voir à Simon. » '*Et eux-mêmes racontaient ce qui leur était arrivé en chemin , et comment il avait été reconnu par eux à la fraction du pain.

'®0r, pendant qu'ils parlaient ainsi, lui-même se présenta au milieu d'eux, et leur dit: « Paix pour vous! > ''Mais saisis d'épouvante et de crainte ils s'imaginaient voir un esprit; **et il leur dit : « Pourquoi êtes-Vous troublés, et pourquoi des pensées montent-elles dans votre cœur? '^ Voyez mes mains et mes pieds, car c'est bien moi-même ; touchez-moi et voyez ; car un esprit n'a nK

MANUSCRITS. A, DP (jusq. XXIV, 37), ELA, GKMVXF, HSU. Vg.

VARIANTES. ** D om. d'enirc nous " Tous (sauf LMU) : interprétait | D om. toutes •*Tou8 (sauf ADLVg.): feignait •^PM retenaient \J) car le jour a hamé vers le soir \ Tous (sauf LVg.) om. d^à ** D Mais, après qu^ils eurent reçu de lui le pain, leurs yeux " D cœur frétait pas voUé quand \ Tous (sauf DL) : dtemin, et quand *'D levés tout tristes sur '® Tous (sauf DL) : ainsi, Jésus se \ D om. et leur dit.... vous! \ PGVg. après pour vous igoutcnt: (fest moi, ne craignez point. » *? D voir unfantmne | Tous (sauf D) : dans vos cœurs "DYg. om. touche^ et vogcs \ D om. car \ D V esprit r^a ni os ni chairs

!232 DERNIÈRES PAROLES ET ASCENSION DE JÉSUS-CHRIST. [Luc XXIV, 39-53.

chair ni os comme vous yoyez que je les ai. > *^Et en disant cela il leur montra ses mains et ses pieds. ** Mais, comme dans leur joie ils doutaient encore et étaient émerveillés, il leur dit ; f Avezvous ici quelque chose à manger ?» **0r ils lui servirent une portion de poisson rôti; *'et l'ayant prise, il mangea devant eux. **Mais il leur dit : t Ce sontici les paroles que je vous ai adressées pendant que j'étais encore avec vous, vous disant qu'il fallait que fussent accomplies toutes les choses écrites à mon sujet dans la loi de Moïse, et dans les prophètes, et dans les psaumes. » ** Alors il leur ouvrit l'esprit pour comprendre les écritures, *®et il leur dit: € C'est ainsi qu'il a été écrit que le Christ souffrirait, et qu'il ressusciterait des morts le troisième jour, *'6t que la repen tance eu vue de la rémission des péchés serait préchée en son nom à toutes les nations, en conunençant par Jérusalem. ^^ C'est vous qui. êtes témoins de ces choses, **et voici, moi, j'envoie sur vous la promesse de mon Père, mais, pour vous, demeurez dans la ville jusques à ce que vous ayez été revêtus d'une puissance venue d'en haut. »

^Et 11 les conduisit hors de la ville jusques à Béthanie, et ayant élevé ses mains il les bénit. ^'Et il advint, pendant qu'il les bénissait, qu'il se sépara d'eux; et il était enlevé au ciel; "et eux, après l'avoir adoré, retournèrent à Jérusalem avec joie; *'et ils étaient constamment dans le temple occupés a bénir Dieu. Am«nl