CITATION DE L'ANCIEN TESTAMENT, X, V

Hébreu. Psaume LXXXII, 6. J'ai dit : Vous êtes des Dieux. — - LesLXX comme le texte de Jean.

Notes bxpucatives. (*) Voy. 1, 28.

(**) Cest le TÎUage situé sur le revers orieutal du moût des Oliviers.

(**") Voy. XII, 3 etsuiv.

Joan XI, i--i5.] Jésus et les sœurs de lazare. 267

Dieu, afin que le fils de Dieu soit glorifié par elle, h ^Or Jésus aimait Marthe, et sa sœur, et Lazare. * Lors donc qu'il eut appris qu'il était malade, il demeura, il est vrai, pour le moment pendant deux jours dans l'endroit où il se trouvait, ^ puis ensuite il dit aux disciples: i Retournons en Judée. > *Les disciples lui disent: «Habbi, naguères les Juifs cherchaient à te lapider, et tu retournes là derechef'.! 'Jésus répliqua: «Est-ce qu'il n'y a pas douze heures au jour? Si quelqu'un marche pendant le jour, il ne bronche point, parce qu'il voit la lumière de ce monde; '^mais si quelqu'un marche pendant la nuit, il bronche, parce que la lumière n'est pas en lui. » ** Il parla ainsi, et après il leur dit: c Lazare notre ami s'est endormi, mais je vais pour l'éveiller. » " Les disciples lui dirent donc : • Seigneur, s'il s'est endormi, il sera sauvé. » — " Mais Jésus avait parlé de sa mort ; tandis qu'eux s'imagmèrent qu'il parlait de l'assoupissement du sommeil. — *^ Alors donc Jésus leur dit ouvertement : « Laziire est mort, ^*et je me réjouis à cause de vous, afin que vous croyiez, de ce que je n'étais pas là; mais allons vers lui. > ^^ Thomas, qui est appelé Didymos(*), dit donc aux autres disciples t « Allons-y , nous aussi, afin que nous mourrions avec lui. » "Jésus étant donc arrivé trouva qu'il était depuis déjà quatre jours dans le sépulcre. *^0r Béthanie était rapprochée de Jérusalem d'environ quinze stades (**), "'et plusieurs d'entre les Juifs étaient venus auprès de Marthe et de Marie, afin de les consoler au sujet de leur frère. "Marthe donc, lorsqu'elle apprit que Jésus arrivait, vint à sa rencontre, tandis que Marie demeurait assise dans la maison. ^* Marthe dit donc à Jésus: « Si tu avais été ici, mon frère ne serait point mort; ''et maintenant je sais que tout ce que tu demanderas à Dieu, Dieu te le donnera. » ''Jésus lui dit: « Ton Irère ressuscitera. » •* Marthe lui dit : «Je sais qu'il ressuscitera lors de la résurrection au dernier jour. » •* Jésus lui dit : «C'est moi qui suis la résurrection et

MANUSCRITS. AC (dep. XI, 8), D, ELA, FGKMXA, HSU. Vgm

VARIANTES. Chap. XI. "A Ils lui dirent donc L. a. (sauf CDKX): Se8 disciples dirent donc *' X eux disaient qy^il **D Lazare notre ami est "DiVX arrivé à Béthanie \ AD om. déjà *® D om. environ *® D plusieurs étaient venuff fie Jérusalem auprès •* Tous : « Seigneur, si •• Tous (sauf CX) : mais, même maintenant, je ** AXA om. lors de larés.

Notes explicatives. (*) Didumos, qui en grec signifie jumeau, est la traduction du nom propre araméen Thonia, qui a le même sons. (*•) Près de trois kilomètres.

2r>8 RËSimREr.T10N DE LAZARE. | Je.in XI, :25-U.

la vie ; celui qui croit en moi vivra, quand même il serait mort, '*et tout vivant qui croit en moi ne mourra certainement jamais. Crois-tu cela? » •'' Elle lui dit: t Oui, Seigneur, pour moi je crois que c'est toi qui es le Christ, le ûls de Dieu, celui qui doit venir dans le monde. » *^ Et après avoir dit cela elle s'en alla, et elle appela Marie sa sœur en lui disant en secret : c Le maître est ici et il t'appelle. > *^ Celle-ci, dès qu'elle eut entendu, se leva en toute bâte et vint vers lui. '^Or Jésus n'était pas encore entré dans le village, mais il était encore à l'endroit où l'avait rencontré Marthe. *' Les Juifs donc qui étaient avec elle dans la maison et qui la consolaient, voyant que Marie s'était levée en toute hâte et était sortie, la suivirent en pensant qu'elle allait au sépulcre afin d'y pleurer. "Marie donc, lorsqu'elle fut arrivée là où était Jésus, l'ayant vu tomba à ses pieds, en lui disant : « Seigneur, si tu avais été ici, mon frère ne serait pas mort. > '' Jésus donc, lorsqu'il la vit pleurer, et les Juifs venus avec elle pleurer aussi, fut irrité en son esprit, et il tressaillit '^et dit : « Où l'avez- vous mis? » On lui dit: «Seigneur, viens et vois.» "Jésus pleura. '® Les Juifs donc disaient: c Voyez comme il l'aimait. • ^''Mais quelques-uns d'entre eux dirent : « Est-ce que celui-ci qui a ouvert les yeux de l'aveugle ne pouvait pas faire que celui-ci aussi ne mourût point? » ** Jésus donc, derechef irrité en lui-même, se rend au sépulcre; or c'était une grotte, et une pierre était placée dessus. *^ Jésus dit: c Enlevez la pierre. > La sœur du mort, Marthe, lui dit: «Seigneur, il donne déjà de l'odeur; car voici quatre jours qu'il y est. » *® Jésus lui dit: c Ne t'ai-je pas dit que, si tu crois, tu verras la gloire de Dieu?» ^'Us enlevèrent donc la pierre. Et Jésus leva les yeux en haut et dit : c Père, je Te rends grâce de ce que Tu m'as écouté ; ♦* pour moi je savais bien que Tu m'écoutes toujours, mais c'est à cause de la foule qui m'entoure que j'ai parlé, afin qu'ils croient que c'est Toi qui m'as envoyé. » *'Et après avoir dit cela il s'écria à haute voix : t Lazare, viens dehors! » **Le mort sortit, avec les pieds et les mains attachés par des bandelettes, et son visage était enveloppé d'un suaire. Jésus leur dit : « Déliez-le, et laissez-le aller. »

manuscrits: AC, D, ELA, F (juBq.XI,40) GKMXA, HSU. Vg.

VARIANTES. *»Tous (sauf CDL): 8C fôt?« I Tons {saxif CL): et vient *<>DVg. car Jésus \ D om. encore la !'• fois | Tous (sauf CFXVg.) cm. encore la 2''' fois «"Tous (sauf CDLX) : suivirent en disantqt^eUe "DVg. Et Jésus *«D om. car **Tou8 (sauf CDLXVg.) : pierre delà oit le mort (AK où U) était couché I K en haut vers le ciel ♦♦Tous (sauf CL): Ft (DVg. aussitôt) le mort

Jean XI, 45-Xll, 1 .] mort de jesus résolue par les juifs. S60

*• Plusieurs donc d'entre les Juifs, qui éUiient venus auprès de Marie, et qui avaient vu ce qu'il avait fait, crurent en lui; ^mais quelques-uns d'entre eux s'en allèrent vers les pharisiens et leur dirent ce qu'avait fait Jésus. ^^ Les grands prêtres et les pharisiens rassemblèrent donc le Sanhédrin (*) et Ils disaient : € Qu'y a-t-il à faire, car cet homme opère beaucoup de miracles? *^S\ nous le laissons libre d'agir ainsi, tous croiront en lui , et les Romains viendront, et ils nous enlèveront et le lieu et la nation. » ♦»0r l'un d'enti'e eux, Caïaphas, qui était grand prêtre cette annéelà, leur dit: t Vous n'y entendez rien, ** et vous ne réfléchissez pas qu'il vous convient mieux qu'un seul homme meure pour le peuple, et que la nation entière ne périsse pas. » — '^'Or il ne dit point cela de lui-même, mais étant grand prêtre cette année-li\ il prophétisa que Jésus devait mourir pour la nation, '*et non pas seulement pour la nation, mais aussi aûn de réunir en un seul corps les enfants de Dieu dispersés. — *' A partir donc de ce jourlà ils délibérèrent afin de le faire mourir. '^ Jésus donc ne se montrait plus ouvertement parmi les Juifs, mais de là il s'en alla dans la contrée voishie du désert, dans la ville appelée Ephraim (*"). Et il y demeura avec les disciples.

"Or la Pâque des Juifs était proche, et plusieurs montèrent du reste du pays à Jérusalem avant la Pàque, afin de se purifier (***). ^ Ils cherchaient donc Jésus et se disaient entre eux en se tenant dans le temple : t Que vous en semble ? Ne viendra-t-il point du tout à la fête ? » *^ Cependant les grands prêtres et les pharisiens avaient donné des ordres, afin que si quelqu'un savait où il était, il en avertît, pour qu'ils le fissent saisir, (xn) * Jésus donc, six jours avant la Pàque (f), vint à Béthanie, où était Lazare que Jésus avait

MANUSCRITS. AI (dep. XI, 50), D, EL A, GKMXa, HSÛ. Vg.

variantes. **Tous (sauf ACLVgm.) : ce que Jésus avait *^ D ils enlèveront notre lieu et la ^ Tous (sauf DLMXVgi.) : nous convient *' LX de cette heurelà ^D om. delà\D contrée de Samphourin voisine | LVg. Ephrem \ Tous (sauf L) : t7 y s^owmait avec \ Tous (sauf IDLVgm.) : avec ses disciples. Chap. xn. * Tons (sauf LX) : Lazare U mort que \ AKMHUS (?) qi^il avait I Vg. om. des morts

Notes explicatives. (*) Voy. Matth. V, 2^.

(**) ViUe de Judée, dans la tribu de Benjamiu, à environ H kilomètres au nord de Jémsalem, près du désert de Jada.

(***) 11 s'agît des formalités exigées pour permettre à ceux qui se trouvaient dans rétat dMmpureté légale, de prendre part à la célébration de la fête.

(t) Voy. Matth. XXVÎ, I, et plus loin : Xîll. 1 j XV1II,28; XIX,31.

270 JÉSUS A BÉTHANIE. SON ENTRÉE A JÉRUSALEM. [Joail XII, 1-1^.

ressuscite des morts. ^Ils lui préparèrent donc là un repas, et Marthe servait, tandis que Lazare était l'un de ceux qui étaient à table avec lui. 'Marie donc, ayant pris une livre d'un parfum de véritable nard, très-précieux, oignit les pieds de Jésus, et elle essuya ses pieds avec ses cheveux ; et toute la maison fut remplie de l'odeur du parfum. '^Mais Judas l'Iscariote, l'un de ses disciples, celui qui devait le livrer, dit : * t Pourquoi ce parfum n'a-t-il pas été vendu trois cents deniers (*), et donné aux pauvres? » «Or il dit cela, non pas qu'il eut souci des pauvres, mais parce qu'il était voleur, et que tenant la bourse il portait ce qu'on y mettait. ^ Jésus dit donc : « Laisse-la en paix, afin qu'elle le garde pour le jour de ma sépulture; *car vous devez toujours avoir les pauvres avec vous, mais vous ne devez pas m'avoir toujours. » • La foule nombreuse des Juifs apprit donc qu'il était là, et ils vinrent, non à cause de Jésus seulement, mais afm de voir aussi Lazare qu'il avait ressuscité des morts. *^Mais les grands prêtres délibérèrent aussi afin de faire mourir aussi Lazare, "parce que, à cause de lui, plusieurs des Juifs s'y rendaient, et croyaient en Jésus.

"Le lendemain, la nombreuse foule qui était venue ù la fête, ayant appris que Jésus arrivait à Jérusalem, ''prit les rameaux des palmiers et sortit à sa rencontre; et ils criaient : cHosanna, béni soit celui qui vient au nom du Seigneur, et le roi d'Israël (**) ! > '*0r Jésus ayant trouvé un ânon s'assit dessus, selon qu'il est écrit : '• « iVe crains points fille de Ston, voici ton roi vient, assis sur le ]}€tit d'une ânesse. — *«Ses disciples ne comprirent pas cela d'abord, mais, lorsque Jésus eut été glorifié, alors ils se rappelèrent que cela avait été écrit de lui, et qu'on le lui avait fait. — "La foule, qui était avec lui quand il avait évoqué Lazare du sépulcre et qu'il l'avait ressuscité des morts, rendait donc témoignage. '•La foule s'était portée à sa rencontre, parce qu'elle avait appris

MANUSCRITS. AI (jusq. XII, 9), DQ (dep. XU, 3), EL A, F (XD, 3-14) GKMXA, HSU. Vg.

VARIANTES. ^I) Judos dô Karyot FGHU Judas Simon Isc, L.a.(sauf LVg. V. égm. égt. arm. éth.) : Judas Isc. fils de Sidnon \ Tous (sauf L V. égt. éth.) : Mais Vun..,.disc. Jud. ' Vgi. Laissez-la \ Tous (sauf DQLKXVg.): j)m«; eUe Va gardé pour *D om. car vous.,., m* avoir toujours \ A ora. acec.,,,tot^owrs ® D om.seulemmt \ T)Yg.om,aussi ^^ Tous om. aussi la 1"* fois " DELK avec lui attestaiidoncqt^iîavaitév,..niorts,**To\i8(s&uîEAàU)etB*s^étaitaus6iportéc

CITATION DE L'ANCIEN TESTAMENT, XII, V. 15 : Voy. Matth, XXI, 5. Notes explicatives. ( *; 2d5 francs. (**) Voy Matth. ^Xf , î>.

JcîlU XII, 18-34 J GLOftIFICATION DE JÈSUS-CimiST. 271

qu'il avait fait ce miracle. '^Les pharisiens se dirent donc les uns aux autres : • Vous voyez que vous n'avez rien gagné ; voici, le inonde s'en est allé après lui. • *^0r il y avait là quelques Grecs du nombre de ceux qui montaient pour adorer pendant la féte(*). "" Us abordèrent donc Philippe qui était de Bethsaida en Galilée, et ils le sollicitaient en disant : « Seigneur, nous désirons voir Jésus. » •• Philippe vient le dire à André, André et Philippe viennent le dire a Jésus; '^mais Jésus leur réplique : c L'heure est venue où le fils de l'homme doit être glorifié; **en vérité, en vérité je vous le déclare, si le grain de blé ne meurt après être tombé dans la terre, il demeure seul ; mais s'il meurt, il porte beaucoup de fruit. '^ Celui qui aime sa vie la perd, et celui qut hait sa vie en ce monde la conservera pour la vie éternelle. '^Si quelqu'un veut me servir qu'il me suive, et là où je suis» là aussi sera mon serviteur; si quelqu'un veut me servir, le Père l'honorera.... *' Maintenant mon ûme est troublée.... Et que dirai-je?.... Père, délivre-moi de cette heure !.... Mais c'est pour ceci que je suis parvenu jusqu'à cette heure. " Père, glorifie mon nom ! i Une voix vint donc du ciel : < Déjà Je l'ai glorifié, et Je le glorifierai encore. » '^La foule qui était présente et qui avait ouï disait que c'était un tonnerre; d'autres disaient : « Un ange lui a parlé. > ^ Jésus réphqua : < Ce n'est pas à cause de moi que cette voix s'est fait entendi'e, mais à cause de vous. '* Maintenant il y a jugement sur ce monde; maintenant le chef de ce monde sera jeté dehors, '* et moi, si je suis élevé de dessus la terre j'attirerai tous les hommes à moi. » — ** Or il parlait ainsi pour indiquer par quel genre de mort il devait mourir. — ^^La foule lui répliqua donc : c Nous avons appris par la loi que le Christ demeure éternellement (**), et comment, toi, dis-tu qu'il

Mss. A, DQ (jusq. Xn, 29), ELA, F (dep.XH, 25) GKMXiS, HSU. Vg.

VARIANTES. " Vg. que fious n'avom rien \ DQLX monde enUer s^en ***D avait aussi là **MX sollicitèrent •*Tou8 (sauf AL): et Phil, le redisent à "Tous (sauf LX) : r^liqua **Tou8 : perdra | Vg. conserve '®UVg. mon Père *'Tou8: Ton nom (LX Ton fils) \ D nom par la gloire que f ai eue auprès de Toi a^ant que le monde fût fait \ D du ciel, disant : ** Tous : La foule donc qui **DVg.sttr le monde | A om. Maintenant..,. monde; "DVg. attirerai tout à

Notes expucativks. (*) n s'agit très-probablement de païens convertis à la religion juive, et qui en pratiquûent toutes les observanoes; ils étaient connus sons le nom de prosélytes de la justice.

C*) Ceci est probablement une allusion au passage du livre de Daniel (VII, 13, 14) où il est question du fils d'homme qui comparait devant Dieu, et auquel il est donné une domination éternelle et un royaume sans fin. »

27^ CONSÉQUENCES ET RÉSUMÉ DE L'ŒUVRE DE JÉSUS-CHRIST. [Jean XII, 34-49.

faut que le fils de riioniine soit élevé ? Qui est ce fils de Tbomme i » ^' Jésus leur dit donc : « Pour peu de temps encore la lumière est parmi vous ; marchez comme possédant la lumière» afin que les ténèbres ne vous surprennent point ; celui qui marche dans les ténèbres ne sait où il va. "Comme vous possédez la lumière, croyez en la lumière, afin que vous deveniez fils de la lumière. • Après avoir ainsi parlé, Jésus s'en alla et se cacha à eux.

'^Mais quoiqu'il eût fait tant de miracles devant eux, ils ne croyaient pas en lui, "afin que fût accomplie la parole qu'a proférée Ésaïe le prophète : « Seigneur, qui est-ce qui a cru à ce qu'il «itend de nous? Et le nom du Seigneur, à qui a-t-il été manifesté? > '"Aussi ne pouvaient-ils croire, parce que Ésaïe a dit encore: ^<Ila aveuglé leurs yeux et endurci leur cœur, afin quils ne vissent point avec les yeux et ne comprissent point avec le cœur, et qu*ils ne se convertissent point, et que Je ne les guérisse point. » *^ Ésaïe a dit cela lorsqu'il vit sa gloire, et il a parlé de lui. *» Néanmoins il y en eut plusieurs, même d'entre les chefs, qui crurent en lui , mais à cause des pharisiens ils ne l'avouaient pas, afin de n'être pas mis au ban de la synagogue ; *' car ils aimèrent la gloire des hommes plus que la gloire de Dieu. ^^ Jésus pourtant cria et dit: « Celui qui croit en moi ne croit pas on moi, mais en Celui qui m'a envoyé; ^' et celui qui me voit voit Celui qui m'a envoyé. ^^ Je suis venu dans le monde comme une lumière, afin que celui qui croit en moi ne demeure point dans les ténèbres. ^^Et si quelqu'un a entendu mes paroles et ne les a point gardées, ce n'est pas moi qui le juge ; car je ne suis pas venu afin de juger le monde, mais afin de sauver le monde; ^ celui qui me rejette et qui ne reçoit pas mes paroles a son juge, la parole que j'ai préchée, voilà ce qui le jugera au dernier jour. *• Car pour

MANUSCRITS. A, D, EL.A, FGKMXA, HSU. Vg.

VARIANTES. ^*ljélevé? Que Signifie Cette parole? \ FGom. Qui,„Vhomne? =** A encore %l est | Tous (sauf DLKMX Vg.) : est avec vous \ Tous (sauf ADLKX) : marchez tant que vous possédez la ^^ Tous (sauf ADL) : Tant que voua poss. '^ G crurent '* H om. Seigneur *' ALMX cela parce qu^il vit \D vit la gloire de son Dieu, et **D criait et disait *''D et les a gardées | Tous (sauf A(D)LKXVg.) : paroles et n^apas cru, ce n'est

CITATIONS DE l'aNCIKN TESTAMENT, XD, VV. 38, 40.

Hébreu. 1" Ésaïe LTII, 1 : Qui est-ce qui a cru à notre message? Et le bras de Jéhovah, à qui s'est-il révélé ? — Les LXX comme le texte de Jean. 2r Voy. MaUh. XIII, 14.

Jean XII, il9-XIII, 10.] dkrnier repas de jksus et ï»rs apôtres. «73

moi je n'ai point parlé de mon chef, mais te Père qui m'a envoyé m'a lui-même prescrit ce que je devais dire et ce dont je devais parler; »^et je sais que ce qu'il prescrit est la vie étemelle. Ainsi les choses que je dis, je les dis comme mon Père mé les a dites. »