CITATIONS DE L'ANCIEN TESTAMENT, XV, W

Hébreu. l*jÉ»a¥eXXV, 8.11 anéan- LXX. La mort a englouti par sa

tit la mort poiu* toi^ours. puissance.

2* Osée Xin, 14. Où sont, 6 mort, LXX. Où est, ô mort, ton châtiment?

tes fléaux ? Où est, ô séjour des morts. Où est, 6 sqjour des morts, ton aiguil-

tapestilencf^? Ion?

Note expucative. (*) Il s'agît des seconrs pécaniaires que Paul réclamaSt des diverses églises (voy. JRom. XY, 20) en fàTenr de celle de Jérusalem, qui paraît avoir été plos dénuée de ressources qu'aucune autre (cf. Aet, XI, 29).

1 Cur. \VI, 1-tO. ] INFORMATIONS ET SALUTATIONS. 09

temps parmi vous, si le Seigneur le permet; * mais je séjounierai à Éphèse, jusques à la Pentecôte ('), ^car une grande et puissante porte m'a été ouverte, et les adversaires sont nombreux. *® Cependant si Timothée(**) arrive, veillez à ce qu'il soit sans inquiétude parmi vous, car il travaille à l'œuvre du seigneur comme moi; "que personne donc ne le méprise, mais escortezle pacifiquement afin qu'il revienne vers moi , car je l'attends. "Quant au frère Apollos, je l'ai souvent exhorté à se rendre auprès de vous avec les frères, mais la volonté de s'y rendre maintenant n'y était décidément pas ; cependant il partira dès qu'il en aura l'occasion.

"Veillez, soyez fermes dans la foi, comportez-vous virilement, fortifiez-vous; "que toutes vos affaires se fassent avec charité.

"Or je vous exhorte, frères,.... vous savez que la famille de Stéphanas forme les prémtces de l'Achaie et qu'elle s'est ellemême consacrée au service des saints,.... ***je vousexhorte, dis-je, à vous soumettre de votre côté à de tels ministres et à tous ceux qui agissent et travaillent avec eux. '^ Pour moi, je me suis réjoui de l'arrivée de Stéphanas, de Fortounatus et d'Achaicus, parce qu'ils ont suppléé à votre absence, **car ils ont tranquillisé mon esprit et le vôtre ; reconnaissez donc le mérite de tels hommes !

"Les églises d'Asie vous saluent. Aquilas et Prisca("*) vous adressent de nombreuses salutations dans le seigneur, ainsi que l'église qui se trouve dans leur maison. »®Tous les frères vous saluent. Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser.

MANUSCRITS. AC, DI (jusq. XVI, 9), FGKLM. Vg.] variantes. » Vg.

grande et évidente p, \h om. et les nomh^isux **DFG om. donc \ Tous:

Vatiends avec les frères "DFGVgi. Apollos, je vous informe que je Vax | M om. maintenant "ADVg.rmfeîm^, et fortifiez "DVgm. Stéphanas ^ et de Foriounaiiis (CYGN^ et â^AchaUcus) forme "M om. «fe votre côté \ FG eux parmi vous "KM Fowrtounatus "DFGVg. tranqwXUsé^ soit mon esprit, soit le "A om. ce verset | C Toutes les églises | Tous (sauf MVgm. V. égm. goth.) : PrisdXla I DFGVgi. maÀsùn, chez lesquels aussi je suis logé

Notes explicatives. C*) On peat, d'après cette indication, conclure que Paal écrivait aox Corinthiens pendant le s^oor de pins de deux ans qa*il fit à Ëphèse, suivant le récit dn livre des Actes (XIX). La Pentecôte juive se célébrait cinquante jours après la fête de Pâques (cf. Act, II, 1).

(**) Ce fidèle coopérateur de Paul avait été envoyé par lui en Macédoine, d'après la narration des Actes (XIX, 22), et il devait de là se rendre à Corinthe, comme cela est dit plus haut (IV, 17).

(***) Voy. Act. XVIll, 18—19.

Ép.P. iO

70 SALUTATION PERSONNELLE DE PAUL. [l Cor. XVI, Îl-Si.

'* La salutation de la main de moi Paul : ** Si quelqu'un n'aime pas le seigneur, qu'il soit anatbème! Mâraiiatka(*). *'Que la grâce du seigneur Jésus soit avec vous! *^Ma charité est avec vous tous en Christ Jésus.