LES DERNIÈRES ÉDITIONS CRITIOUES DU NOUVEAU TESTAMENT. XVII

Ces dernières sont classées par versets ; un Irait vertical sépare celles qui, dans un verset, ne se rapportent pas aux mêmes mots. Quand les témoins sont nombreux, chacune des leçons est précédée par les majuscules des exemplaires qui la renferment, ou par le signe L. a. qui indique que la variante a pour elle tous les témoins énumérés en marge, sauf ceux dont la majuscule a déjà paru. Quand les témoins, soit du texte en général, soit de la variante en particulier, sont peu nombreux, on ne cite que ceux qui ont une leçon différente du texte ; ceux qui ne sont pas indiqués font alors cause commune avec lui. On connaît toujours ainsi le texte de chaque manuscrit et celui de la Yulgate latine.

Ce sont les dernières éditions critiques de MH. Tischendorf el Tregelles * qui ont rendu possible l'exécution de cette portion de notre œuvre. Mais nous ne saurions garantir que, dans ce labeur ingrat et minutieux, nous ayons été, plus qu'eux-mêmes et leurs prédécesseurs, à l^abri de toute inadvertance. Du reste, nous avons intentionnellement omis, dans les Évangiles, après la première moitié de Matthieu, plusieurs divergences toujours les mêmes et de trop peu d'importance pour être chaque fois notées. C'est aux éditions dont nous venons de parler, que doivent recourir ceux qui désirent contrôler ou compléter notre travail. Il est en effet permis de voir dans ces éditions le répertoire, le plus exact et le plus complet qui existe, de tous les témoignages anciens relatifs au texte du Nouveau Testament. Si les citations des Pères et de quelques versions peuvent être encore mieux constatées, la collection des variantes tirées des exemplaires grecs en lettres onciales et de quelques-uns de ceux en letlres cursives ne laisse rien à désirer.

D'accord pour adopter comme base de la reconstitution du texte sacré les manuscrits les plus anciens, les deux savants éditeurs ont .suivi, dans l'application de ce principe, une méthode

* NoTQin Testamentain gnecam, ad antiquoc testes reeeosuit.. . . Const. Tischendorf. LipsUe, 1840. — Novam Testamentum Triglottom, grsce, latine, germanice; edid. C. Tisghendobf. 1 vol. obi. Lipsise, 1854. — Notoid Testamentum, grsce. Ad antîquos testes denuo recensait, apparatnm critîcam omni modo per-

fectum apposuit Const. Tischendorf. Editio septima (non encore termine).

Lîpsi», 1898.— Greek New Testament (from ancient aathoritîes, by S. Prideaux] Tregelles. I. Matthew and Mark (London, 1857).