Dans les anciens temps ^, sous les princes de

Po sont des pays Inconnas aajoar-

' Les trois

dliQi.

> |>h/ Fan exprime tons lleax dangereux, difficiles à

«Wferner; le royaume des barbares et les trois Fo étaient répatés tek.

>Les ^ hT y«»«^« «^ 1» 2fX ^iir<w-/ottéUlcnt

des jogcs criminels et civils.

• p Ta» est te nom de Tcheoa-konB.

» Sëion les interprètes , ces anciens temps sont ceux du roi ru , fondateur de la dynastie de HUi ; mais à la lettre on ne psrle que du tamps antérieur à celui de Cbang. Tcheou-kong,

XX, TCHEOU-KOUAN. tl9

Cbang, et après eux, sous Ven-vang, on créa de grands mandarins pour gouverner, pour punir et pour faire vivre le peuple ; c'est ce qui procura de si beaux règnes.

20. Ces princes, dans le gouvernement de leurs États , n'ont jamais employé des gens de mauvaises mœurs. Si vous ne vous appliquez pas à l'étude de la vertu, on ne fera aucun cas de vous dans le monde. Dans la distribution des charges du royaume, n'ayez en vue que la vertu. Les sages doivent être seuls chargés de vous aider dans le gouvernement.

21. Jeune piince, fils de Vou-vang et petit-fils de Ven-vang, vous êtes le maître du royaume; dans les procès , ne vous exposez pas à de faux jugements ni à de mauvaises décisions, établissez des juges.

22. Tenez en bon état votre armée, et allez au delà des frontières fixées par Yu ; parcourez vousmême tous les lieux du royaume , et qu'au delà de la mer même les peuples vous soient soumis*. Faites connaître partout les grandes actions de Ven-vang, la gloire et la majesté de Vou-vang.

23. Je souhaite que les rois vos successeurs n'emploient que des mandarins qui soient constants et fidèles dans leurs places.

24. Tcheou-kong appela le grand historien du royaume* et lui dit : Sou-kong, qui fut autrefois Se-keou ^, fut très-exact dans ce qui regardait les procès , et mit notre dynastie en état de régner longtemps : écrivez avec soin tout ce que fit Soukong, afin que cela serve de modèle aux juges.