La renommée d'un monarque qui

oetle manière , lors m^me qu'il vit de grain g ,

s'étend au loin dans le monde, comme une goutte dliuile de sésame dans l'eau ;

54. ■ Mais la renommée d'un prince qui est tout Top^osé du premier , et dont les passions ne sont pas vaincues, se resserre* dans le monde, de même qu'une goutte de beurre liquéfié dans l'eau,

55. < Un roi a été créé pour Stre le protecteur de toutes les classes et de tous les ordres ^ , qui se maintiennent successivement dans l'accomplissement de leurs devoirs particuliers.

36. ■ C'est pourquoi je vais vous exposer, de la manière convenable et par ordre, ce que le roi doit fiure, avec ses ministres, pour protéger les peuples.

37. ■ Après s'être levé à l'aube du jour , le roi doit témoigner son respect aux Brahmanes versés dans la connaissance des trois Livres saints et dans la science de la morale, et se gouverner par leurs conseils.

38. • Qu'il vénère constamment les Brahmanes respectables par leur vieillene et par leur dévotion, possédant la Sainte Ëcriture, ^Jind'esprlt et de corps ; car celai qui vénère les vieillards est toujours honoré , même par les Géants.

89. ■ Qu'il prenne continuellement exemple sur eoxpour l'humilité, lors même que sa conduite est sage et mesurée; car un monarque humble et modeste dans ses manières ne peut se perdre en aucune circonstance.

40. ■ Beaucoup de souverains , par suite de leur ioconduite , ont péri avec leurs Imcos, tandis que des ermites ont obtenu des royaumes par leur sagesse et leur humilité.

41. ■ Véna se perdit par son manquede sagesse, ainsi que le roi Nahoucha^, Soudâsa', Yavana, Sounionkha et Mimi.

■ f7ctt-Mln, quokiii'll ait un mince trdur.

* LilléralancDl, »});(.

> i,e* quatre onliu M>nt : celui des novleci, celui dtt maltm de malaon , celui dei uuKhurèta , cl celui dea dévoti ucéUqiMt.

* NittCHlcba, prince de la dynastie lunaire, roi de Pratlelh thina , et daal Franclï Hiunlllon place ta régne dans le dli- DcaTlènwiUelearant notre ère. Selon la Fable, Indra ayant pcfdii le trône du ciel, Nahoucha, qui avait fait cent loli le saerillca du cbeval . fut mil à la place dlndra. Curieui de Jûuiede loua ua drolla, 11 voulut avoir runourdeSatchl, remme du Dieu détrôné. Elle cnnientlt à le recevoir, l'Il a iDOQtrall a >ei yevx dans un équipage plus pompeux que celui de son prédéceueur, Nahouclia pensa que rien n'était pluimaRolUquequedeteralreparteriuileiépBuletdesBiAlimaoes. Comme lit allaient Irop leotement au gré de aon Impatience , Il s'oublia BU point de happer la Eéte aaerée d'\gastya.ealul disant tarpa, sarpa, c'at-è-dire, avants, avarKt. Le Mint, Irrité, répéta lei niimea mots, mata dam un autre sens; dans » boucbe Ils ilgnlllalent myrrhe, iirpeiU ; et , en eCfet , Nahoueha lui changé eu terpeal. ( LAIt- GLOia, Tkéâlrc Inditrif vol. ll,pag. 431.)

Sondlsa^irol d'Availhya, placé par Hamllroo dans le

43. ■ Que le roi apprenne de ceux qui p les trois Védas la triple doctrine qu'ils renferment, qu'il étudie les lois immémoriales relatives k l'application des peines, qu'il acquière la science du raisanoement , la connaissance de l'Ame suprême, et qu'il s'i[istruise des travaux des différentes professions, comme ra^icu/Zure, le commerce et le smudet bestiaux, en consultant ceux qui les exercent.

44. << Qu'il fasse , nuit et jour , tons ses effortft pour dompter ses organes; car celui qui maltrisv ses organes est seul capable de soumettre les peuples à son autorité.

45. ■ Qu'il évite , avec le plus grand soin , les vices qui conduisent h une fin malheureuse, parmi lesquels dix naissent de l'amour du plainr, et huit, de la colère.

46. ■ En effet, un souverain produit l'amour du plaisir, p chesse; s'il se livre aux vices il perd même l'existence par tiyets.

dli-sepHfrme iltele avant notre in Nlmt. roi de HItbUa , B dû légner di avant J. C

■ Prtthou , ancien roi de Flnda , i deux anUqnn et céJèLrei dynut remonter l'origtoe Jusqu'aux dieux!

flls de Sddu, et régent de la planél déré comme te premier roi de la r«( Ikchwtkou. fila de Manou Valvatwata, par cooMqnenl pelll-filt deSoùrya ( Vlraswal). et que l'on fiil vivre préa de deux mille ani avant Jénis-Cbrlsl , est le premier roi d« la race solaire (Soùrya-VaDsa). Les priacea de cette dynaïUa régnaienlsurlacontréeappeléeKoula.quIavalt pour capitale AyodliyA , ville toadés par IkchivUou. La capitale de* roli de la dynaitle lunaire fut d'abord Frallchlbtua, ville da l'Aotarvedl, siluée pris confluent du Gange et du DJemnft (Yamounl), dont on voit encore les ruines tur la riva gaucbedu Gange, vis-à-vis d'Allabdbàd, Les princes de U race lunaire s'étendirent ensuite dans le Kouroudéaa, et tondèrent snccesslvemtnt Indraprastha, BasUnipooia et KOtAmlilpoura.

> VlswUnlIra.BbdaGldbl, eal un prinee de la race lunaire dont les querelles avec le Uouni Va^ehUit sont céUbrea dans les annales fabuleuses de llnde andeDDe. La po*session d'une vache qui produisait tout k volonté, et qo* Ylswàmttra voulait enlever au saint penonnage , fut l'ortglna d'une lutte dans laquelle Vaaichtha (ut vainqueur par la secours de sa vache , qui produisit des lésons de Barbant qui anéantirent les troupes de son adversaire. Vlswàmltra, reconnaissant la supériorité du pouvoir dea Brlhmaœs, se livra & de rigoureuses austérités pour s'élever du rang da KehalrlyakceJuldeBr*hmaDe,et BrabtnA tut coulralnl de lui accorder cette faveur. Quelques savants pensent que. pu la vache , Il laut entendre l'Inde ou sa partie la plus riche, dont la souveraineté fui un sujet de guerre entre deux prin ces ou deui classeii rivales , celle des Brahmanes et celle des Kchatrlyos. Les Brilhmaneg appelèrent t leur accours des naUoni étrangères, par le secours desqueltealli remportèrent la vlclclre. La guerre de Viswémltra rentra Varfchlha, tt les pénllencea par lesquelles 11 obtint ladlgolté de BrAlunana, sont racontées dans le RAmiyana, et forment un dai épisodes les plus intéteHaub de cet admirable potaa.

If4

{.OIS m MÀKOH.

47, « ta ehasiife, le }tn > , le sommeil pendant le jour, \a médisance, les femmes, Tivresse, le chant, la àmsPf la musique instrumentale et les voyages inutiles, sont les dix sortes de vices qui naissent de Tamour du plaisir :

4S. • ^empressement à divulguer le mal, la vîpleacç, Taotion de nuire en secret, Tenvie, la calomnie, Taction de s'approprier le bien d'autrui, celle d'injurier ou de frapper quelqu'un, composent la série des huit vices engendrés par la colère.

49« « Qu'il fasse principalement ses efforts pour vaincre le désir immodéré, que tous les Sages con- . sidèrent comoae l'origine de ces deux séries de vices; en effet , ces deux séries en découlent.

60. ff Les liqueurs enivrantes, le jeu, les femmes et la chasse, ainsi énumérés par ordre, doivent être regardés par un roi comme ce qu'il y a de plus funeste dans la série des vices nés de l'amour du

plaisir.

$1, « Qu'il considère toujours Faction de frapper, celle d'injurier et celle de nuire au bien d'autrui , comme les trois choses les plus pernicieuses ^ans la série des vices produits par la colère;

$9, « Et dans la réunion des sept vices mentionnés, auxquels, en tous lieux, )es hommes sont euclins, les premiers dans l'ordre doivent être reconnus comme plus graves qite ceux qui suivent par tout piinee magnanime.

AS. « Le vice et la mort étant comparés, le vice 9 été déclaré la chose la plus horrible ; en ^ffet , l'homme vieieux tombe dans les plus profondes régions de l'enfer; après sa mort, l'homme exempt de vices parvient au ciel.

54. « Le roi doit choisir sept oa huit ministres dont les ancêtres étaient attachés au service royal, versés eux-mêmes dans la eonnaissance des lois, braves , habiles à manier les armes , de noble lignage , et dont la fidélité est assurée par un êer» ment fzU sur limage d'une Divinité,

(â. c Une chose très-ùcile en elle-même devient difficile pour un homme seul; à plus forte raison lorsqu'il s'agit de gouverner, sans être assisté, un royaume dont les revenus sont considérables!

56. a QuMl examine toujours, avec ees ministres, les choses à discuter en commun, la paix et la guerre, ses forces *, ses revenus, sa MÛrelé personnelle et çeUe de son royaume, et les moyens d'assurer les avantages acquis.

57, « Après avoir pris leurs avis différents à part, puis eollectivemeot, qu'il adopte, dans l'affaire que Ton traite, la mesure qui lui paraît la plus avantageuse.

68. « Mais quMl délibère avec un Brahmane d'un haut savoir, et le plus habile de tous ces conseillers,

« Utléra)«neDt,2M(f^.

« pM (Qrcw eeÛ9>teat dam rarmée, le trésor, les TUles et le tenlMire. ( Commentaire. ).

sur l'importante résolution qu*il a prisç relativement aux six articles principaux '.

$9- « Qu*il lui communique avec conflance toutes les affaires ; et après avoir pris avec lui une détermination finale, qu'il mette alors la chose à exécution.

60. « Il doit aussi choisir d*autres conseillers în tègrea, très-instruits, assidus , experts en matière de finances , e^ d'une vertu éprouvée.

61. « Autant d'hommes sont qécessaires pour que l^a affaires soient exécutées convenablement, autant le roi doit prendre à son service des gens actifs , capables et expérimentés.

62. A Parmi eux, qu'il emploie ceux qui sont braves , intelligents , de bonne famille et intègres , i exploiter les mines d'or, d'argent ou de pierres précieuses , et à percevoir les produits des terrei cultivées, et qu'il confie la garde de l'intérieur de son palais aux hommes pusillam'mes, fKirce que det hommes courageux, voyant le roi souvent seidou entouré de ses /emmes, pourraient le tuier^ à l'vnsUr galion des ennemis.

63. % Qu'il fasse choix d'un ambassadeur parfaitement versé dans la connaissance de tous les Sâstras, sachant interpréter les signes, la contenance et les gestes, pur dans ses mœurs et incorruptiblei habile, et d'une illustre naissance.

64. « On estime l'ambassadeur d'up roi lorsqu'il est af&ble, pur, adroit, doué d'une bonne mémoire, bien au fait des lieux et des temps, de belle prestance , intrépide et éloquent.

65. « C'est du général que dépend l'armée, c'est de la juste sipplicatiQU des peines que dépend le bon ordre ; le trésor et le territoire dépendent du roi , la guerre et la paix , de l'ambassadeur.

66. « En effet , c'est l'ambassadeur qui rapproche des ennemis ^ c'est lui qui divise des alliés ; car il traite les affaires qui 4éterminent la rupture ou la bonne intelligence.

07. « Dans les négociations aveC un roi étranger, que l'ambassadeur devine les intentions de ce roi» d'après certains signes , d'après son maintien et ses gestes , et au moyen des signes et des gestes de les propres émissaires secrets, et qu'il connaisse les projets de ce prince, en s'aboucbant avec des conseillers avides ou mécontents,

68. « Étant complètement instrutt|7ar^0HambassadeuràtXOM^ les desseins du souverain étranger, que le roi prenne les plus grandes précautions pour qu'il ne puisse lui nuire en aucune manière.

69. « QuMl fixe son séjour dans une contrée champêtre, fertile en grains, liabitée par des gens de bien, sainA, agréable, entourée de voisins paisibles, où les habitants peuvent se procurer facilement de quoi vivre,

« Vo7eipluflloHi,8t 110.