IX. YONG-TGHEOU

18. Le He-choui^4eHoaog4io occidental >'* sont compris dans la province de Xo^ny [Tong-tcheou]. Le réservoir d'eau nommé /o" fut dirigé à l'ouest. King et Ouei furent unis au Joui. Les rivières Tsi et Tsou eurent leur cours réglé , et les eaux de Foog coulèrent ensemble.

19. On fit la cérémonie aux esprits des montagnes" à celles de Kien et de Ki*^. On vint aux montagnes Tchong-nan, Tun-vou et Niao-chou ; et après avoir achevé les ouvrages des lieia bas , on alla à Tchou-ye'4. Le pays de San-Ouei '< devint habitable, et les San-miao se corrigèrent.

20. La terre de cette province est jaune et friable : le labourage est du premier ordre, et les impôts, du sixième. On tire de là des pierreries et des perles.

21. On s'embarque à'Tsi-che '^, et l'on va à Longmen'7 , ouHoang-ho occidental ; on se rencontre >' à l'embouchure de Oueiiet deiom.

> He^kami vient de<prèi fteSoa-tclieou , du Cten-sl. ' La montagne Min «est daM Je district de Tlchlag-ioa* fou, duSe-tchouen.

• La montagne Po est dons le district de Kong-tdiang-f ou, dnChen^sl.

4 To et Ttien , bras des rivières Kiang et Han , dilEérents de ceux qui sont de King-tcheou.

• Tmi et Mong, montages dans le Se*tdiouen.

• La cérémonie Idu on Lu était pour honorer les eoprits des montagnes.

' Ho^ est un pays dans la même province.

• Si^king est Tao-tcheou, du Cheo-si.

• Trien et Ouei sont des rivières du Chen-si.

** Le Hoang-ho occidental est le Hoang-ho qui est à Touest de Ping-yang-fott , du Chen-sL La cour était près dePingyang-fou.

>* Jo^houi est près de Kan-tcbeou, dansle Cheo-sL

" La cérémonie Uu est , comme J*ai dit, pour les espriti des montagnes.

>> Kien et Ki, Tchong-nan, TunHOou, Niao<hou sont des montagnes du Chen-sL.

** Tchou-ye est près de Leang-Tcheou , du Chen-sL

>* San^Ouei, montagne près de Gha-teheoa, à l'ouest du Chen-si. C'est là que le prince des San-miao avait été exilé.

X Tsi-che est une montagne près de Ho-tcheou, sur les frontières du Chen-sl et du Ko-konor.

" Long-men est une fameuse montagne le long du Hoangho , près de la vUle Han-tching, du district de Si-gan-foo.

it Indépendamment de la tradiUon, dans le chapitre Ou t>e-tehMu> (pins baa, «h4y[4tre m de cette leoDode partie}, U

PART, n, CHAP. I, Yo^EOiio.

2S. Les JoDg occidentaux , les Roea-lun, les Sitehî et les Kou-seoa se soumirent. Il vient de ce pays des tissus de diverses peaux.

23. Après quTu eut fait les ouvrages nécessaires pour les montagnes Rien et Ki> , il alla à celle de Kiog'; il passa le fleuve Hoang-ho de Hou-keou et de Loui-cheou ^ ; il alla à Tai-yo; de Ti-tebou et de S)-tcfaiog4 U alla à Vang-ou' ; de Tai-hang^ et de Beng-cban? il alla à Kie-che, et fit entrer les eaux daoslamer.

24. De Si-king , de Tchou-yu* et de I9iao-chou, iJ alla à Tai-hoa9; de Hiong-eul >'' , de Ouai-feng " et de Toog-pe " , il alla à Pei-ouei >'.

35. Yu, après avoir fait les ouvrages à la montagne Po-tchong ^4 , alla à King-chan ; de Neî-fiBng il alla à Ta-pi '^.

36. Du sud de la montagne Min il alla à la montagne Heng, passa Kieou-kiang, et arriva à Foutsieo-yuen '^.

37. Yu, après avoir fini les ouvrages pour Jochooi, prit une partie de ses eaux, et les fit couler vers la montagne Ho-li , et les autres vers Lieou-

Cnfl.