Yu fit les réparations convenables pour He
atdit que Tao habitait dans Kl-tcbeoa; les tribnta te neuf Teheoa étaient «poor la eoor. On lemarciiie partout «tue cft tribut allait «a Hoang-ho. Dant la description de Leangtebeoa, on Tolt qa'en Tenant par la rivière Ooel, on passait le Houig-4io. Ici on dit que l'emboiichiire de la rivière Ouei éliit èe lien où Pon s*as8€aiblalt Cette embonobore do Dwi se voit encore dans la carte do Qien-sl; et on volt aisément que la ooor devait être près de cette embooebore.
' Kien et JTt sont des montagnes dn distikst de YongtsiiD^foa , du' Ghen-si.
> La montagne Kmg est dans celui de Sl-gan-foo, de la mCme province,
> lawi-ekâôu, Montagne près de Poa-leheoa, da Chen-sL < Si4ekimgf montagne du district de Tang-tching-hien,
doCbeo-ii.
^ Fan0-^m, montagne près de Bod-king-foa, da fio-nan.
* T»-hang on TM-fung est près de la même vUle ; c^t SM ebilne de montagnes.
^ Heng-chan est le To boréal du âiapltre Cfaon-tlen ou seeood chapitre de la première partie.
* Tckôu^fu, montagne du district de Kong-tchang-fou , daCbeo-d.
* 7at-èa«ert]amontagne Hoa, ou To occidental, du diapitreChoB-tien.
*œom§^ul, montagne du district de Si-gan-fou, du CbeQ-â, près de Ghang-bien.
» Ouai fang, montagne près deTeng-fong, du Ho-oan.
" Tong^, montagne près deTong-pe-bien, du Ho-nan.
** Poei^uei, montagne près de Te-gan-fon, du BoukoQsng.
^ Po4ehong , montagne du H<Hnan.
** T^'pi, montagne près de Han-yang-fon, du Hou-
iUKUog.
** ^ftw-ltim ^fuem est près de Te-gan-bien , du district de UeoQ4Jaiic4oa , du Kiang-sL Pour les antres noms, voyez la noies prèbidcnles. 0 paraît que Tu voulait bien examiner laioofoades<HMènsXisQg, Han, Ood, Lo, Tsi, Fen, Boai, etc. Le ttvie Tdieou-pey ert, sans contredit , un des plus anciens Httcs chinois; il est do commencement de la dynastie de Teheoa, ou de la fin de cdle de Chang. Dans ee llTie, on assore premièrement qu*avee la connaissance dn Mangle rectangle ,4iu*on eipttqWy et cette de ses propriétés , on ppot mesurer les hauteurs et les profondeurs, etc. On urareseeoodeaieot qae«dins ton ouvrage, Ta se servit oe
choui. U fit aller ses eaux vers le pays de San-Oaei et à la mer du sud'.
29. Depuis Tsi-che, Yu fit des travaux pour faire aller le Hoang-ho * à Long-men ^. Ensuiteil le fit aller au sud, jusqu'au nord de la montagne Hoa; de là il le fit courir à Test jusqu'à Ti-tchou^; de là à Test jusqu'à Meng-tsin ^ ; de là à Test, passant Temboudrare du Lo, il le fit aller à Ta-pei^; ensuite au nord , passant par Riang-choui 7 , il le conduisit à Ta-1ou, encore au nord; il le divisa en neuf rivières ; leur réunion fit le lac Ki * (ou lac formé des eaux refluées). Cest ainsi qu'Yn le fit entrer dans la mer.
30. Depuis Po-tchong9 , Yu fit les travaux pour le Yang, le fit couler à l'est , fit la rivière Han, encore à l'est ; ce fiit l'eau Tsi|pg-laiig *» , passant le San-cfai ; il le conduisit à Ta-pi "^etle fit entrer au sud dans le Riang. A Test , Yu fil le grand amas d'eau Pong-li ■* , et la rivière coulant à l'est, il en fitPe-Kiang,ou le Riang du nord, qui va à la mer.
81. D^Hiis Ming-chan*', il fit les ouvrages pour le Kiang; à l'est, il fut divisé, et ce fut le To, encore à l'est; Il fut conduit jusqu'à Li «^ ; tt passant
em nsnnriinan D ert donc naturel de pennr quTu Ht des nireilcnients, et mesura la banteur de beaucoup de mon-
^ La mer du Sud pféMBte quelque dUBoolté; serait««e la ■er de Ko kooor ? en oe cas» le H»ebooi ou Eau-noire serait le He-«4ioui du Cben-si. Cette mer du Sad serait-elle celle da Tong-king, ou autre? Dans ce cas-là, le Ii»<9ioui serait celui de Se^choucn, qui vadans tesTirières qui entrent dans odies qui vont a la grande mer du sud de la Chine.
* Le cours du Hoang-bo est id remarquable; et eneora à la fin de la dynasUe S<Hig, ce fleuve allait se décbarger dans la mer de Pe-tcbe-U, au moins par un bras. Ceux qui voudront examiner cet ancien monument de géograpUa , doivent avoir devant les yeux une carte de la Chine; elle temr sera nécessaire pour tous les autres lieux dont parle le Chou- Mog.
* Pour Long-men, Lou-twoKmel, auteur du lampe Os Tsln-chi-hoang, avant les Ban, dit qu*Tu perça cette montagne pour y faire passer le Hoang-ho. Il i^oute qu'avarit IMnondation le Hoang-ho avait son cours à Test , au nord de Long-men ; c'est pour cela quTu perça cette montagne pour donner passage au Hoang-ho , et sauver Ki-tcheou , où était la cour.
« Jï-tclum, montagne près de Tchen-tcbeou, du Ho-nan.
Mong-tnn est Mong-tsin du Ho-nan.
Ta-poei est près de Ta-mlngfou , du Pe-tche-U. 1 Kiang-choui était prés de Ki-tcheou, du Pe tche-U.
• 2W^ /Visignilieldleseandeees neuf itflères ou canaux réunis et Joints avec la marée. Ces neuf rivières on canaux devaient être dans le district de Ho-kien-fou, du Petflhe-li; et le iVt étaU plus avancé vers la mer.
• Po4chong est une montagne du district de Kong-tchaogibu , du Chen-sl ; c'est la source de la rivière Han , appdée Yang dans cet endroit Le Han a deux sources.
w TÉong-lang»^ San^hi étaient des noms du pays par où le Han pusait; c'était dans le distrid de Siang-yang d de Gan-io, do Hou-kouang.
" ra-pt.est, coBune J*ai dit, près de Han-yang-fou, du
Hou-kouang. YoUà remboocbun de la rivièn Han bleu
marquée, n rai dit aUleurs que Pmi^ est le lac Po-yang, du Klan-sL
<* La montagne Min est la source de la rivIén Kiang, dans
te 9e tcfaouf n 14 Xi est dans le district de T(>-tcbeou,dn Hou-kouang
64 CHOII-KING,
les neuf Kiang', il conduisit les travaux Jusqu'à Tong-ling > ; allant àl'est, il réunit au nordles eaux , et en fit Tchong-kiang, qu'il fit entrer dans la mer.
32. Yu fit les ouvrages pour Ten-choui^. Le cours à Test fut Tsi , qui entra dans le Hoang-ho , devint un amas d*eau appelé Yng, parvint ensuite au nord de Tao-kieou 4; de là allant à Test à Ko ^ ; et après s'unissant au nord-ouest , au Ouen ^, entra dans la mer au nord-est.
33. Depuis Tong-pe? , Yu fit les travaux pour Hoai , qui à Test se joignit à Sso et à Y , et se déchargea dans la mer orientale.
34. Yu commença aux montagnes Niao-diou et Tong-hiuë ses ouvrages pour les eaux de Ouei; il les réunit avec Fong, ensuite à Test avec Ring, après à l'est , passant par Tsi et Tsou, il fit entrer ces eaux dans le Hoang-ho.
35. Yu commença à Hioung-enl ses ouvrages pour la rivière Lo; au nord-est il fit unir les eaux avec KJen et Tchen , ensuite à l'est avec Y , et les fit entrer dans le Hoang-ho au nord-est.
36. Les réparations pour l'écoulement des eaux forent faites dans toutes les parties de l'empire : on put enfin habiter sur les bords de la mer et des rivières ; partout on put pénétrer dans les montagnes et y faire la cérémonie Liu^. On répara le lit de toutes les rivières jusqu'à leur source; on fixa les eaux dans les lacs; et partout les communications furent rétablies.
37. Yu fit de grandes améliorations dans les six Fou 9 ; il fit une comparaison très-exacte de tous les fonds de terres , de leur fort et de leur faible [ou de
* Les Deaf Kiang oa neuf rivières, <^est le nom du lac Tong- Ung-lioa , do Hoo-kouaog.
' Ttmg-Ung était dans le district de To-tcheon, dans la même province. YoUà les cours du Han et du Kiang bien marqués. Tu devait avoir une grande connaissance des pays de ta Chine où se trouvaient les montagnes et les rivières dont on parle.
* Yen^houi est le nom de la rivière Tsi , dans le district de Hoai-king-fou , du Ho-nan. Il s^est foit de grands changements dans'Ie cours de cette rivière , qu'on volt se cacher en terre , et ensuite reparaître.
* Tao-kieou est Ting-tao-hlen, du district de Ten-tcheoufoa,duChan-tong.
* Ko est le nom d'un lac dans le même district. < ren est une rivière du Chan-tong.
f Tong-pe est Tong-pe-iiien , du Ho-nan. On voit qu'Tu examina le pays par où passaient les rivières dont U parle, n serait à souhaiter que Ton détaillât les mesures qu'y prit et les obstacles qu'U surmonta.
* On a déjà remarqué que la cérémonie Liu était pour ho* norer les esprits des montagnes. Non-seulement les Chinois avaient certaines montagnes où ils faisaient des sacrifices et des oblaUons , etc. , mais même les Tartares , durant les premiers Han avant J. C. L'tdstoire chinoise parle souvent des Tartares appelés Hlong-nou. lis allaient , à des temps réglés , faire des sacrifices au ciel , sur une montagne du Chen-sl. Celte montagne s'appelait, en leur langue, irt-lt«n; et les Chinois disaient que ces Tartares adoraient le Tien-tchou , ou maître du del . dont ils faisaient une statue d'or. Le caractère chinois Ttong signifie honorer; au-dessus est ie caractère Chan, montame; au-dessous est Ttong, digne de respect.
* Les six ti^ fou, selon les interprètes, sont les grains, la terre, l'eau, les métaux, le bois et le feu.
Hli*cho09
la richesse et de la pauvreté du sol], et régla avec soin les revenus qui pouvaient en provenir. Ces revenus furent divisés en trois classes; et il sut ce qu'on pouvait tii*er de l'empire.
38. Yu > donna des terres et des surnoms, et dit : « Si vous tâchez d'être encore plus vertueux que
je m'efforce de l'être, vous ne détruirez pas ce que je viens de faire. »
39. Yu détermina cinq cents H * pour le Tien*fou ^ ou domaine impérial ; à cent U on donne le grain avec la tige ou le tronc; à deux cents li on coope la tige, et on apporte les grains ; à trois cents A' on coupe l'épi , et on donne les grains avec l'enveloppe; à quatre cents U on donne les grains non mondés ; à cinq cents li on donne les grains mondés *.
40. Yu régla que cinq cents li formeraient le domaine des Heou-fou ou grands vassaux ; cent U pour la terre des grands mandarins; deux cents li pour l'état des Nan4; trois cents li pour les Tdiouheou ou tous les autres vassaux feudataires.
41. Cinq cents li, selon la division d'Yu, devaient former le Soui-fou [ou domaine de la paix]; trois cents de ces li étaient des lieux destinés pour apprendre les sciences et se former aux bonnes mœurs , et deux cents U pour les lieux dans lesquels on se formait aux exercices militaires.
42. Cinq cents U furent déterminés pour le Yaofou [ou domaine de punition]; savoir, trois cents pour les étrangers du nord [Y ^ ], deux cents pour les coupables [Tsai^].
* On dit quTu donna des terres ; é'est-à-dire que, par ordre de l'empereur, il régla les domaines , les principautà de chacun, et en nomma les possesseurs. 11 donna des surnoms, c'est-à-dire , quil nomma des chefs de famille.
. u. c««iè»e J| Xi «prime W une me«» teTBlre
chinoise. De tous temps, dix-huit cents pieds chinoto ont fait un li ; et parce que les uns ont mis six pieds pour faire un pas, et les autres cinq pieds, on voit tantôt que trois cents pas font un li, et tantôt que pour un li U faut trois cent soixante pas ; mais ceux qui mettent trois cents pas prétendent, aussi bien que ceux qui mettent trois cent soixante pas, que pour faire un li U faut dix-huit cents pieds : le pied a été différent en Chine , et il l'est encore dans divers endroits ; et quoiqu'on prétende que dix-huit cents pieds font an li, les U ont été et sont encore différents. Le pied dont se servait le grand Tu se voit encore en figure. Ce n'est pas ici le lieu d'examiner si les Chinois ont conservé véritablement le pied dont Tu se servait Selon cette figure, le pied d'Tu contient neuf pouces quatre lignes etjin peu plus de notre pied de roi.
> Sous^Tao , l'empire était divisé en neuf parties appelées Tcheou. Yoici une autre division en dnq fou. La cour de l'empereur était dans le Tien-fou; la ville impériale était, dit-on, au centre de ce fou; et le Tien-fou était au mili«J des autres. Le Tien-fou avait, dit-on, cinq cents U du "ord au sud , et autant de l'est à l'ouest x^^
^ 11 s'agit id des tribus ou redevances adonner^ eu égard à la distance de la cour. C ^' ^* )
* ^ 5§ 'f ft ^^^ ** Tdwurh^ou sont des tttres de dignités.
y dénote les étrangers du nord.
* Le caractère ^^ TVot dénote det» gens ooupahlêa, M Q y avait deux cents U pour la demeure de ces criminéli»
PART. Il, CHAP. II, KÀN-TCHr.
46. Il y eut aussi dnq cents H pour le domaine de l'exportation [Hoang-fou]; savoir, trois cents pour les Man< , deux cents pour les lieux d'exil*.
44. A rèst jusqu'aux bords de la mer, à Touest jusqu'aux sables mouvants [Lieou-cha^]; du nord
Mon déDote des étrangers dn midi.
fit ^^'^ ^"^"^ ^^ ^'^'^^ ^^^^^ Tsai-ehin, lieux où roD exilaU les criminels.! On ne sanrait compter sur les figares chinoises des dnq Foa, et il serait à soobaiter que le Cboa-lLiag eût marqué, an moins en gros, les dimensions de chaque foa da nord an sud , et de Test à Touest.
[Voici eommentUes Chinois figurent la division de la Chine, faite par Yu, et exposée dans le texte :
5oo
Domuoe de TeiporUlioD, etc.
5oo U,
Domaioe de puoition.
5oo
DooMiae de la paix.
5oo DomaÎDe des grands rassaïu.
5oo Domaioe impérial.
Portion
de
l*Empereur.
•nojHimi|X
•DOj-noaii
*aoj-inoi;
'jkoytM\
'noj*8a*oH
Si l*on se rappelle que le signe idéographique détignaot le roTaame dans U langue chinoise écrite, est un carré, et st roQ fait attention que le domaine du suzerain dans cette division territoriale est au milieu, on concevra facUement comment le nom de Rayautne du milieu a pris nalMftnoe poar dérigner Tempire chinois. On pourrait peut-être reprocher à ceUe division de Fempire par Yu d*ètre purement idéale, et de ne pas représenter à l'époque de cet empereur FéUt fM darerapire. Mais il n*est pas cependant invralMmblable qa^apiès ^écoulement des eaux et la conquête par Yu d*une grande étendue de pays sur les éléments, cet empereur ait fait la division et la distribotion de cette vaste contrée comme le texte ehincis et la figure TindiquenL
On aura remarqué que le trUiut ne commence à être payé à remperenr qu*aux terres de son domaioe; la portion du centre, où est sa résidence , est possédée en propre par lui. ]
*ffii ^4;M:«eott'cAa est le pays désert et plein de sable
i i'ooest dn Chen-si. Ce pays porte encore ce nom. Lieou signifie couler, mouvant, fluide; cha signifie sable. Ces deux Idées oonvieniient au pays à Touest du Cben-sl. On reoonnait la Chine, quand on voit à Test la mer, à Touest ces déserts uUonoeux , après qu'on a si bien marqué les rivières Hoangho, Kiang, Han , etc. Plusieurs noms des montagnes et des rivières siÀsiatent encore tels qu'ils sont dans le Tn-kong. Ce qoe J*ai dit des pays qui répondent au nom du Yu-kong, iMboe pour certaiil chez les Chinois ; et cela est constant par ^ géographies et les descriptions de Tempire qui existent depuis le commenoement da Han 206 avant J. d Tsin-ebihoang fit brûler beaucoup d*anciens livres ; mais U eut grand uin deconserver les cartes et les catalogues des lieux. Toutes cet cartes et ces catalogues furent recueillis avec soin Pan 906 avant Jésus-Christ; et Pbistoire des Han a fait là-dessus la belle description de Tempire , qu'on voit encore en entier. Les histarieos do ce temps-là ont eu grand soin de faire
■YBEi AaaaÉs bb l'orient »
au sad, et Jusqu^aux quatre mers, Yu se rendit célèbre par ses instructions et par les changeineuti qu'il opéra dans les moeurs. II prit un Kouei-uoir ■ , et annonça la fin des travaux qu*il avait entrepris.
