CHAPITRE II

a W MOU-TGHï.

SOHMAIBE.

te titre «e ee (tspftre signifie ordrei Amn A dan* (ô piai ne ëe Mou-i/e , «à toaies les tnaupes «talent rauembk'CE. Voa-vaag teaeiàoDie encore i oonbaltre ClMft, «1 leur r^irésaitani la conduite de ce prince. Le Kanc-mp ]>iue ce discours k la deoxiiiiie luœ de la troisième anuëe de Vou-vai^. Ce chapitre est.dans les deux textes.

VOD-TiBo.S4Bg.nio. (iii,iin;T»iMboo, ma,io«, axant J. C.

I . Au premier jour du cycle ^ , avant la première lueur du crépuscule , le roi et sa cour arrivèrent à Mou-ye' , vaste plainedu royaurae de Cbaog. En donnant ses ordres , le roi tenait de sa maia gauche une badie resplendissante d'o# jaune et de pierreries ; de sa droite il portait élevé nn étendard blanc , et s'en servait pour donner les signai^x. n dit i Que vous venez de loin, hommes de ta terre occîdental« !

S- I^ roi dit : Vojis, princes héréditaires des royaumes voisins; et vous, qui êtes préposés augouvemement des affaires; vous, présidentde l'instructioa publique [Se-tou^] , président des chevaux oti de ia guerre [Se-ma «], présidentdes travaux publics [Se-kong^]; vous, ofGciera de tous grades [ ro-fo* etChe-ehi9] ; vous qui êtes k la tête de mille hommes, vous qui i^omroaodez cent hommes;

S. Vous ^i êtes venus des pays de Toog "> , de Le» paji occidentaux sont ceux où lont l«i vUIm •! 4e

daiuM de Sl-gan-fou cl Poi«-tiiuv-fciu,duaH»«j.

■ Les psfi dont on parie loat laa peOU £tab aai«uiiMl lann princea d^pendanla du roi.

^ Esprlniéa par Sia-ut : ces csraclècea «ont ceni de k-Memlére pkca daui le cycle de aolunte. Ici 11 ■■«fit d-no joar du CTclfi de Miiante jours. Ceat de caadeux earactètea AràtKDOelecfcbede soixante a pHi le nom de JTw-tM.

< JVDH-veeBldanalediitrlctde Ou«-Aoeî.jte,du.b.«ui BU nord du Boang-Jio. '

' Le St-iûii avait «jln de llnsIrucHoa ia peupla.

■ Le Se-ma conmandall lei troupe*.

< Le S^uug avait l'ialeodance nir ln lecret el sur lei ou F rages pulilici.

• Le» Ya-lu étalent ln graoda el les petits oKeitrt.

' Les Cht-chi étalent las ofBclers de il ganle du roi.

"> l'onî.CAou.efc, Bont de» puisqu'on dit (!lreiilui>r. an

sud^iucst par exemple, dam le Se-tchouen, etdans le Vun-

[rsjouterai, b ce« olwerv'aUoos du pèi« Gauhil, ime

ce» peuples dans le leits portent le nom de Y, c'wt-

o^Uœ.iiartoTia.-ainilcsXa conquête de la Chine , (alie par Vou-vang , e<t une csaoquile fille par da «(gai^n de l'ocddenl de la ChiDe. Il y avili mcon quelquas anlres DenulM et des Chinois 1>.]

PART. IV, CHAP. lU, Voïï-TGmiNO.

Cbou,d0|UaWiito MepUi 4e 0091 1 4e Lou , de

f t^vez vo$ laBfl^.9 préparez tos lioudiers ; j'ai ^ onj w à wùm dûMier.

i. Le roi jdit : ^oo le proverb^^i^ aocieos , /a pou/eneé$Upw chfimter.; ^ellâ cha»te, iafiiniiUe esi perdue,

6. Aujourdliui Cheou , roi de Cbaog , ne suit que les m d*Hue foinne ' ; e'm elle xiui ia\t tout , et i/ueieBiel mêkmeni en peine des saerifices ni des eéténooies ; <c*e(t ponaqu/^ rien ne lui réussit. Il a des enetos pal^emels', des frères aines de père et de mère ; ap Uea de k^ avancer, il les abandonne , poor îà\^ ymir de Unis efi\é$ des gens qui méritent rexil et ks aiippli<:es. Cest «a eiux cependant qu'il metfiseoiifeoee; c'estàewqQ'il donne leaeroplois ; il en fait MS ministres, ses grmis et ses mandarins ; aussi le fHB^ple eat-il traité cruellement , aussi les désordres et iss fioujrberies règneot-jJs dans la cour deChang.

7. Aiijonrd'hpi, iBOoi Fa^, j'efcéeuterai respeetaeusemeiit ta châtiments dn ciel. Dans le combat que nous allons livrer, après six ou s^pt pas , arrétei-v<His et remettez-vous fut ^dr« de bataille; redoublée vos «ffoits.

g. Apm^iiiatre , cinq ^six «t sept atta^ines , arré- (ez-vcns, et remettez-vous eaxxrdce de bataille; redettUw m)9 efforts.

9. 0ia9S cetleoampagneconti^e la dynaftiaCbang, coiahsMez ^vaillamment comoiis des tigres et des ours*; ne faites aucun mal à eejE» qui viendront se «oeaMtlKeM sorvjr nos bofpfdesde la terre occidentale; redoublez vos efforts.

10. Quiconque ne fera pas attention à ce que j'ai dit, et marquera de la lâcheté, sera puni sévèrement.