Le roi ordonna à Tcheou-kong ^ de rester

' Ce Jour est nommé ^oti-<;^tfi.

> Ge paragraphe peut encore se traduire ainsi : Au jour FovrcMn, le roi étant à la nouvelle cour, Jtt la cérémonie Tching ; mais Je soupçonne quelque transposition , et Je o*oserais assurer que le sens est que le Jour F^ou»chin était daai la douzième lune.

* Le caractère «j^C^ Tching désigne une grande céréoio-

nie qu'on devait faire en hiver; elle se fit le cinquième Joor nommé Fou-chin; et eu vertu du texte , c'était alors la douzième lune. Le Jour Fou-chin était en effet dans la douzIèoM lune, Pan 1098 avant J. C. Le 23 décembre s*appelaitiio»«Atii. U est certain que la première lune du calendrier de Tcheou était celte dans les jours de laquelle le soleil entre daos ce que nous appelons le signe Caper, ou dans les Jours de laqueUe était le solsUce d'hiver. Le 23 décembre I098 fat le premier jour de Tan civil qui commença l*an chinais im avant J. C. Cest au 22 décembre que finit la sepUème auoée de la régence de Tcheou-kong. Or Je crois que l'on peut trè»bien expliquer Jusqu'à la douzième Vunt^larégencede Tckeonthong/ïit de sept ans, qu^il gouverna le royaume de Fen-van§ et de Fourvang avec beaucoup de prudence. Cette année fut la dernière de la régence de Tcheou-kong; et puisqu'il fut régent sept ans, et que cette septième année fut l'an I096 STant J. C. , la première année du j^gne de TcMng»vang doit ëtn marquée l'an 1I04 avant J. C.

* Le nom de l'historien était Y; et parce qne le loi devait prendre le gouvernement du royaume , on faisait cette grande cérémonie aux ancêtres Fen-vang et Fou-vang , fondateurs de la dynastie.

* Kong-gan-koue , Kong-ing-ta, et d^autres anciens lote^ prêtes, souUennentque/'e-Am, fils de Tcheou-kong, fut installé prince de Lou , et que c'est le sens des paroles du Chouking et des ordres du roi que les autres interprètes expliquent d'un ordre donné à Tcheou-kong de rester dans Lo pour gouverner. Cette si grande différence d'interprétations vient du différent sens du caractère chinois Heou; U est inutile d'expliquer au long cette difficulté. Le sentbnent de K(mging-ta et de Kong-gan-koue est ai^ourd^hui assez généralement r^eté, et U faut avoir recours à ^ traits d'bistoife, qui oe sont pas dans le Chou-lUng, pour trouver daos ce paragraphe l'installaUon de Pe-kin. On sait d'ailleurs qull («t fils de Tcheou-kong , et qu'il lui succéda dans la priodpaaté de Lou. Les interprètes avouent que, dans le chapitre Lo-kaOf il y a des endroits peu intelUgibles , à cause des lacunes ei des transpositions ; qu'on ne voit pas Perdre des temps pour oe que le roi et Tcheou-^ong disent ; cependant on se r^nlt avez à dire qu'il s'agit de l'année où Tcheou-kong remit à Tchingvang le gouvernement de sa régence , et que cette régence fut de sept ans. Ce sentiment est même oeluide quelques-uns, qui croient que dans le vingt-septième paragraphe etsoiraots, le sens est qu'après que Tcheou-kong fut ialisé dans Ls pour

PABT. IV, CHAP. XIV, To-ssi.

dans la ^ille de Lo pour gouverner. Tout fut écrit , ft T eo aTertit : on était alors dans la douzième lune. 31. Tcheou-kong gouverna, avec beaucoup de prudence, pendant sept ans, le royaume de Ven-vang etdeVon-vang.