KOU-MING

SOMMAIRE

C^iapitre eunlient le déuül «le la mort de Tdiiug rangp ion te&taiiteiU cl sus ruuùrailles. Kou-iui»g âigniüe ordrt de. celui t/ui est près de mourir: on ) parle de rinslallatinn d« Kang-vang. La pAra à rocrasion de la

nmltltude des noms ri’lnfitniinonU, d'hidillR » d’armes, etc. , dit que si tous les diapilrcd du Chou king en élaieiU remplis comme celui-ci, il m: l'aurait pas traduit, à cause de la diriicuKé de rcmlic tous ces tcrme.s. Il dit qu’il ks a fait répondre, autant qu’il a pu , au\ tcrimts français. Ce chapitre est dans kâ deux leattis ; mais dans le nouveau texte il n'en fait qu'uo avec le suivant.

'ICunrc-VASU. Kanj;-nio, iiis, lorf iTsou-^bou, t«H4, tow.atr&uU.C

1 . Au joinr de la pleine lune du quatrième mois , le roi se trouva très-mal *.

2. Au premier jour du cycle le roi se lara les mains et le visage; ceux qui étalent auprès de lui

* Le caractère ATou slgniKe «a hommê sur h peint

de mourir; et le caractère mtiig veut dire ordre; c’està-dire ordre ou volonU IrsUnncutaire. {G. P.)

* Le caractère que je traduis, tr ironvn tré$-^nt , siguilie à la rigueur, /Ml «ans Joie, fui tràte; luaia on veut dire qu’il fat à rexirémilti.

* On peut fiêparer la date au premier Jour du cye\e ou au Jour Kiû-ise , dm ntub suivanU , et dire que c’élait lo Jour A'ifi tfur, c'est-B-dire, qu’un peut expliquer que lejourdc la pleine lime fulie juur Kiu^lse, ou premier Ua cycle, [.a pleine lune est dêaigiiée, dons le texte précctleDl, par deux earac- 1ère» qui veutenl dire littcralenMot canimemacment d’idwMrilé et de noirceur. Ou divisait te U’iiipN d’une lune en blanc et en noir, ou en clair et en obî«ur. Un m-hin. qui vivait quelques années avant J. C., et Pun-àou , liislorieu qui lloriisbait soixante et dixou quotro-vingts ans apnu J. C., melLenl l’année de 1a mort de Tcliing-vang i'an lu7U u\aut J, C.,et le fuut régner trente-sept ans. L’hUtuii'e Toni/d>ie.H’kaay‘mou asuiv I eu ces deux ])OinU Lieou-hin et Pan-htnt. (.'eux-ci ajoutent qti.- celle nm>éf de laraortdeTeUina-vang, au Jour Keng^su, qiiaranle-sepliême du cycle, fut la uouvelio luuo de la quatiiêrae lune du calendrier «le TcIuhiu, et qu’au juur hio^tse fut la ploiuc luue; Us cUetit te etmpu» AVu-miu^- L'ouuéc

xxn, Kou-mikg.

pour le servir lui mirent te bonnet nommé et riiabillemeiit; alors ce prince s'appuya sur une petite table faite de pierres précieuses.

3. Il appela Chi, qui était grand conservateur», et les grands vassaux ^ des royaumes de/otri^ de Tbnÿ, deP/, de Ouel et de^lfflo; il Gt venir encore le gardien de la porte du palais^, le vassal Hou-

le chef des mandarins, et tous ceux qui étaient elurgés des affaires.

4. Le roi dit : Hélas! ma maladie est mortelle; je sens que mon mal augmente continuellement; dans la crainte de ne pouvoir plus vous déclarer par la suite ma volontétjevais vous iustruirede mes ordres.

5. Les nris mes prédécesseurs , Ven-vang et Vouvang, ont fait briller partout féclat de leur vertu ; iLs ont été tres-altcntirs à procurer au peuple tout ce rpii peut conserver la vie ; ils ont eu soin d'instruire cbaciiû des devoirs de son état, et ils ont si bien réussi , que tous ont été dociles à leurs instructions ; cela xi été connu des peuples de Yn, et ^out r«qp« pire a été soumis à notre famille.

b. Knsuitti, maigre mon peu d'expérience, jeteur succédai; mais ee ne fut )ms sans crainte ni sans re>pect <]UH Je me vis chargé par le ciel d'une missiüü si periiieuse : j'ui donc eontiuué à faire observer les instructions de Ven-vang et de Vou-vang, et je n'ai Jamais osé les cliauger ni les transgresser.

7. Aujourd'hui le ciel m'afilige d'une grande maladie ^ ; je ne puis me lever, et à peine me reste-t-jl

1079, tejour Kengsu fat le Ss février julien ; mata la pklne tane fat plcuinirs Joart après; or le I4 in«in lût le jour Kmet la pleine lune oe fut que qurlqurx jours après. Ces (feux nuti‘urs ont donc fait un faux calcul , fondé &ur leurs foux principes du moarsoaenl lunaire et solaire et du retour de la uériude «te soiiante-Mire ans. L’an est l'an «te la mort de Tdiing-vang ; le 16 mars Julirn fut ic Jour Kiu-lse , et le Jour de la pidoc lune au matin a la Ciiloe. U; Ileo du soleil fuit voir que ce lut la quatrième lune du caletulrier «le Tclieou, puisque dans le cours de celte lune l’êquinoxcarriva.

‘ Kommé Mien. (Voyez les planclies qui a«)Compagnent Ui première édit.)

* ^ Taf-pao, itatt Teboo-koog, qot «ttoU aosal appelé CAL

» Lee vassaux de Pi et de Mao i«>nl tmllés de Kong ; ce qui fait voir qu’ils étalent les trois Kong dont il M parlé dons le cliapUre Tcheou-koHun. Le prince de Oufl était Kong , dont on a parié au «diapitre Knng-ktto. trlliul.nirt^ de Joui et de Tong ont le tilie de Pe, c*i^t-à-d1re , qa*IIs étaient cliefs de plusieurs autres vassaux.

* I j|^ Se-chà ; c'était un antre grand , qui gardait

la porte du palais.

ItoH-tchia; c’est le grand appelé Hott-pen du chapitre Teheou-kouan.

* Le père Couplet porte au long de ce lestameut de Tchingvnng; Il y a ajouté l’iiiterprétaiioD d’un fameux auteur appelé Teinmg, qui fut mhibtni du royaume du temps «k ta dynaslte dis Mhfg. Ce pcrc suit ta olironologle UuTung-kteukaii(t-mou pour te temps «le Tching-vaug; et te nowàri «Je 1077 val UM«^ foute d'impression; il faut lire 1U79, comme ü r.v mis dans la chronoioxie. L'à^ de Tctiiog-vaug, ni la durée de son régnu, ne mdI dons le texte du Chou-kluK; ce sont lesauteurs des Hun qui tes oui rapporti».(Coi'i'LiT, /mroi. lk< Utr , p^g. L\xix «t UU .)

Ïî4 Cnou-KI.NT. ,

on soufflP de vie. Je vous ordonne de veiller avec soin à !a conservation de Tchao, mon Gis héritier j qu’il sache résister à toutes les difficultés.

8. Qu’il traite bien ceux qui viennent de loin, qu'il instruise ceux qui sont auprès de sa personne , qu’il entretienne la paix dans tous les roj aumes , grands et petits.

9. C’est par l’autorité et par le bon exemple qu’il faut gouverner les inferieurs ; vous ne sauriez être assez attentifs à faire en sorte que, dès le commencement de son règne, mon Gis Tchao ne donne dans aucun vice.

10. Après que les grands eurent reçu les ordres du roi , ils se retirèrent; on détendit les rideaux ' et on les emporta. I^e lendemain , second jour du cycle*, le roi mourut.

11. Alors le grand conservateur ’ ordonna à Tchong-hoan et à Nan-kong-mao de dire à Lou-ki , prince deTsit,de prendre deux hallebardiers et cent gardes pour venir hors de la porte australe audevant du prince héritier Tchao, et de le conduire dans le corps de logis qui est à l’orient ; c’est là que ce prince devait uniquement penser à pleurer la mort de son pète.

12. Au quatrième jour du c)’cle*, Tchao-kong fit écrire les paroles testamentaires du feu roi , et la manière dont se feraient les cérémonies.

13. .Sept jours après, le dixième du cycle®, il ordonna aux mandarins de faire préparer le bois dont on aurait besoin.

14. Ce mandarin appelé Tie eut soin de mettre en état l’écran sur lequel étaient représentées des hachest , et il tendit des rideaux { autour du trône ).

15. Vis-à-vis la porte tournée vers le sud, on étendit trois rangs de nattes appelées mie « ; la couleur des bords était mêlée de blanc et de noir; on plaça la petite table faite de pierres précieuses.

I n. Devant l'appartement occidental , tourné vers l’orient, on étendit également trois rangs de nattes nommées Tt s , dont les bords étaient faits de pic-

I Les riâmux «ont II s’.igil éHleet siilour do lit d'mi le roi nenoBoa U’s eranils; c’élalent des riilriiuz de parade mis i*xnW*s pour relie ci^réfnonlc.

• Ce jour e#l nommé ï-lcheou, second du cycle : le 18 mars iom fut, à la Chine, ou premier du c>de;le roi Tclilug-vanR mourul donc le 17 mars.

» Tai^ptto ; cVlail Tchao-kong. [Celait le regenl du royaume pendant le grand deuil du nouveau rul, qui durait lrr)is.nns.]

« Dans le Chan^tong, . , . .

‘ !.« jour Ting-mao', TUftlrlémc du cycle, fui le lo mars lo«8, cl te Jour Kond ytou, dixième du cycle, fut le -2S <lc

ce texte , Tchao-kong porte le litre de Pc-tinng.

’ Cet écran ou paravent était haut de huit pieds , e! il était eouverl d’une éloffc de sole rouge, sur laquelle él/ilenl représentées des haches, symboles de la puissance roy^^

• Elles élalent faites de Iwmlkou coupé en Ion:;.

• Fait€*s déjoue.

Tcmkol-choii,

Ci‘S de soies de diverses couleur.^, et on plaça unô petite table ^ faite de coquillages.

17. Devant rapparlement oriental, tourné vers roccident , on étendit encore trois rangs de nattes appelées /o«j7, dont les Lords étaient de soie de plusieurs couleurs; on y mit une pelito table faite do pierres précieuses Irès-bîen taillées.

18. Devant un appartement séparé, à l’occident, on étendit, vers le sud, trois rangs de nattes appelées Sun* y dont les bords étaient de soie noire; on plaça une petite table vernissée.