On rangea les cinq sortes de pierres pré
cieuses, et ce qui était de plus rare, l’épée, dont le fourreau émit decouleur de chair ; le livredes grands documents ^ ; les pierres précieuses , appelées Ilong^ pi et } furent rangées dans l’apparlenient
occidental qui était à coté; on mit dans l’apparteinenl, du côté opposé, les pierres précieuses appelées Ta-iju et le Ticn-kicou^ et le //o-
touT'y dans un autre appartement, h l'occident, on
‘ Les petites tables dont on parle ici seiralent .au roi pour les audiences. Le Chi, ou celui qui représentait le roi s'appuyait sur une de ces tables comme le roi , suivoul qiMïlques lulerprètes.
* nattes appelées Fong cl S«n étalent faites de bourf(eons de bambous.
3 11 serait important de savoir quels étaient ces inslrumniis et ce livre des grands documents : était-ce Tblstnire de l'empire, ou quelque livre du religion ou de morale, ou l’im et raulre? Dans les doniments étaient peut-être les expHcatifins des A'o«o, de VY-king, données par Veii-vang et par Tcheou-kong. Os deux prlnws ont représenté l’élal de t'i>mpire de leur tempe , et surtout la vraie cause de U pt rts de la dymostie de Chang. Os explicaüoas de Ven-vaag et de TcliooU'koug , jointes aux inlerprétaUoos de Confucius, soal un mnr.ige in-s-imporlniit , mais tnVdifllcite dmu l>eaucoU|> d'endroits. [Selon le commentateur Tcuoc-iii, rexpressiow
cliinoise
ta-hiunf grand document, grand cn-
Kignement, désigne le livre on Thlstolre des trois auçustrt souvcraiQetés<du del,de la terre cl de l’homme ), et celle des cinq emp<‘reurs; d'où il résulterait qu'il exi-stnil <lc^à d»*s livres avant le Cbou-king , et que ces livres désignés ici renfermaient l’hlstolro de ces temps trits-reculés, que nous avons nommés ailleurs anichisteriques.) (G. P.)
* Une tigure exacte de la dlspusUiuu des bâtiments du palais de Tebing-vang ne serait poioUnulile ; depuis longtemps on a envoyé en France de res sortes de ligures; mais je no sais de quel temps elles sont ; Je ne les crois pas anciennes.
S Dans
Mil
Y~yu, y est le caractère d'étranger :
ces pierres avaient sans doute été données en Iribul ou ca pn-seul par des étrangers.
« I.CS interprètes mettcfit au nombre des pierres précieuses
Ig Tim-kieou; mais Je crois qu'on parle d'un
7’»>ii-Aieow, qui veut dire sphère, globe céleste, ou autre diose, pour n'présenler le mouvement des ahtrea. Dan.s la ChnihticH, on a vu que Chnn üt un glob«*, ou une splière, ou un instrmneDt pour ohsex*ver et représenter le mouverm-nl des astres; U s'agit sans doute ici de quelques iusiruroenU sembl.ibles.
• Le est une figure ancienne allrUmée k Fo-hi; cVs|
la san*i dfmlc qu’il faut chercher la vraie origine des figure# (lu livre Je veux dire des Koua, c'est-à-dire, de#
premiers principes de l’écrllnre chinoise. Pour ce qui regard© les autres figures qui représentent les diverses dUpusitious des A omi, la plupart sont très-nouTelles. Ceux qui ont écrit Mir le livre Y-king , n'out pas manqué de parler au long d»
PART. IV, CllAP.
plaça leshabiu appelés 1» *, desünés aux danses; les grands coquillages et le tainltouv ’ appelé /enkou; dans un autre appartement oriental, on mit la lance appelée Tout , Tare appelé IIo et les flè* ebes noramees l'choult faites de bambous.
20. Le grand char orné de pierres précieuses fut mis près de l'escalier des bûtes ce char était tourné vers le sud. Un autre cbar, destiné à conduire le premier, fut placé auprès de l’cscalicrde celui qui attend les bûtes; il était aussi tourné vers le sud : le char de devant fut placé auprès de l'appartement latéral de la gauche , et les chars de derrière ^ , auprès de rappartement latéral de la droite.
2t. Deux mandarins, couverts d'un bonnet rouge foncé’, et tenant une bailebardc à Uois têtes, étaient debout au dedans de la porte de la grande salle ® ; quatre mandarins couverts d'un bonnet de peau de faon r, et présentant la pointe de leurs hallebardes , étaient debout à côté des salles de l'escalier de l'ouest et de l'est, et se répondaient les uns aux autres. .V la salle de 1 est et de 1 ouest était un grand mandarin couvert de son bonnet de cérémonie, et tenant en main une bâche; sur l'escalier orienUl était un autre grand mandarin couvert de son bonnet, et armé d'une pique; sur l'escalier occidental était encore un grand, couvert de son
celle fiWJt* Uo-U>u, qui slgnUiBjIueM./'ï“«'i »“ •‘8“'® “d*®
”Ttolt un ptys où l’on avait réglé ce qui concerne les
**TtTlamhHir, lafiichti, la lance, etc., étaient «le» cli^ qui ava'icnl apparleou .vus aoclcns rois. Leur anlKiuilc clait ^nne sane doute du temp» de Tcbiiig-vanR ; aujourd but oo
no neut tail« que de» conjectures.
U» priuce» vassaux qui venaient à la cour claicnt apneiés /nies, et il y avait un grand oblciee diarge de les {raûir et d’avoir soin de ce qui les resaedalt. CmI «pcuijJ” eoulume de faire voir, ilane CM eéremonies des ftineeidllee, le même Irain et réqolpage que le vlvanl cela que dans ce paroBoiplie et les aiUres, nu dit qu on exnosa à la vue de tout le momie les plus lielles choses qui Salent élé à l'usage de TcWng-vang. L'honneur qii on rend eux niorls doit s« rendre comme s'ils elalenl vivants ; v oiia la grande maxime chinuise. . „
• roil parle ici de cinq chars : le grand Ta-lou , était de oWrerire ; le Tchoiii-lou, qui élail d’or; le cliariot de devant qui était de. bol» ; les chariols de derrière , au nombre de deux, l’uu nomme Siataj-lau, ou cliariot peint, ell autre Ae-ton, ou chariot sculpte.) (Voyex la ligure du grand char
Dommé ± Ta-lou , dans noln* Description rfe
la Chine, t. I, pl. 35-ï ^ î
• Nommé Ttio-pien ; U polUcssc chinoise de-
mande qa'on aitla télé couverte. [Voyez la forme de cm dif-
fûrents bonnets, ouvrage cUé, pl. 30.1 , .
« l.a iirandc salle où èUûl la lahlelU; ou représenlalion do Tcliing-vaog, regardall le sod; à ciMé est el oiiesl chdent deux appariements ou salles moins élevéï’s, mais loujoiirs ver» le sud. A l’est él.iil un liâlhnenl loariié vers l’ouest, el a l’ouest élail un bàlimenl tourné vers l’est ; cra Wliinenls foi^ inaient une cour, dont l’entn!C regardail le sud ; pour entrer d.vns celle cour, 11 fallait sans doulc passer par d’autres cours, dont la grande enlrcc élail au sud.
V Homme Ki-pien. Oo voll encore de ce» figu-
res de bonneu, arcs, Ucches, chars, clc.:jcnc sais si clics •ont aucicuocs
XXII, Kol'-miho.
bonnet, et armé d'une pique à quatre pointes; un autre , couvert de son bonnet , et armé d'une pique très-pointue , paraissait debout sur le petit escalier, à côté de celui de l’orient.
22. Le roi , couvert d’un bonnet de toile de clianvre ’ , vêtu d'habits de différentes couleurs, monta l'escalier des hôtes; les grands et les princes vassaux, avec des bonnets de toile de chanvre et des habits noirs , vinrent au-devant de lui ; chacun alla à son poste, et s'y tint debout.
23. Le grand conservateur ;raI-/)ao], le gr.vmi historien de l'empire [Taf-sse], l’intendant des rites et cérémonies [raï.fstmÿ •], étaient tous couverts d'un bonnet de chanvre, mais habillés de rouge; le régentdu royaume et l'intendant des cérémonies montèrent l'escalier de celui qui traite les hôtes ; le régent du royaume ’ portait entre ses mains le grand Kouc! t, et le tenait élevé en haut; l'intendant des cérémonies portait élevées en haut la coupe et la pierre précieuse; le grand historien monta sur l’escalier des hôtes, et remit au roi le testament qui était écrit. ,
24. II dit : Notre auguste prince, appuyé sur la petite table de pierres précieuses , a déclaré ses dernières volontés; il vous ordonne de suivre les instructions de vos ancêtres , de veiller avec soin sur le royaume de Tclieou, d’observer les grandes règles de maintenir la paix et les bonnes mœurs dans le royaume, et enfin d’imiter et de publier les belles actions et les instructions de Ven-vanget de Vou-vang.
25. Le roi se prosterna plusieurs fois, se leva et répondit : Tout incapable que je suis, me voilà chargé du gouvernement du royaume; Je crains et je respecte l’autorité du ciel.
26. Ensuite le roi prit la coupe et la pierre précieuse, fit trois fois la révérence ’, versa trois foi] du vin à terre, et en offrit trois fois ; alors le mab tre des cérémonies répondit : C’est bien <>.
■ l> ffif rat le nqavean roi Kang-vang, Bts de Tehing-vang > Le Tai$te élAit nüstorlen de l'empire; M
Tai~itoHff était le clief des rites.
TaUpfto; c'élaillerégeoldu royauioe durant
le gnuMl dfniil rtn ml; Il devait romettre au roi la pierre préau moment qn’ll serait InMallé; et cen’eat pas en qiia- Ulèdc Tai-paoqw Tcliao-kong était régent du royaume, mais en qualit»; de Tsong-tsai.
4 Le grand &ouei était une pierre précieuse ii l’usage du roi.
• Ou les Mit eonsUtntirrs selon le coromcnlalrc. (G. P. )
* A la représentation de son père mort.
fiiang aignUte prendre plaihir à ac>
* Le caractère ::
cepler; c'eslte senrnîiéral. Dans le chapitre V-/#i,ona vn qu’il y’a dans les cérêmonlea aux morts des oxprv-v*i<ins métaphorique/s //lan^estdalrcinent de ce genre, si on rapplique à la repréacnliition. Le ni.iilr»; des ceremonies ou le Chaiig-l^»9 disait Uiang, c’fst-tt-üire , si le mort vivait,
CUOU-KlNü, Tcheou-chou,
27. Le grand conservateur prit la coupc, descendit, se lava les mains, prit une autre coupe, la plaça dans le vase appelé Tcliang , et lit 1a cérémouie, en avertissant ‘ : il donna ensuite la coupe & un des maîtres des cérémonies, et salua •; le roi lui rendit le salut
28. Alors le grand conservateur reprenant la coupe , versa du vin à terre , s’en frotta les lèvres , revint à sa place, et après avoir donné la coupe à un officier des cérémonies, salua ; le roi lui rendit le salut.
29. Le grand conservateur descendit de sa place, et fit retirer tout ce qui avait servi à la cérémonie; les princes vassaux sortirent par la porti' de la Salle des Ancêtres <, et attendirent.
CHAPITIIE X.XIM,
iSTrm.Ê
