CHAPITRE XXVIII

ISTITULÉ

VEN-HEOÜ-TCHT-MINO.

SOMMAIRE

Le roi Trtiiiig-vnng itones le lerrlloire de Ts-yiien.riHi , ra- Iiilaleilii Clian si , en apanage à snn frère Tang-clio-rii. Veii lieun était nn des siireesseiirs de Tang-eho.yii ; il nwrait dans ce pays, qui d’aliord s'elail ap|ielè l'aiig, et qui alors (lurlait le nom de Tlisiii. Il ronniH'iiça à régner l'an 780, et nmirut l'an 74c avanl J. C., et le roi dont il s'agit iri, qui adresse la parole A Ven-lieuu, est Ping. rang, qui commença à régner l’an 770 avant J. C. Il se plaint des m.xllieurs de sa famille, exliorleVen.|ieou

' Dans CI cliapiire, comme dans lieanconp iTsulros, on voil la doctrine conslanti du Chou-kiag sur le ciel, sa con naissance son aulorilc sur les liouimes , et sa Justice.

CHOU-KI.NTi, Tciiïoü-cnor,

il le ili'ft'inlie el ii Wen fniirerner le rmaiimc el le |>elit

Klal (le Tlisin; car ce» pelils soiiKM-aiiis neni[>ai('iit en

meme leiii|(s lie» place» taiiisideraljle» auprès du rei.

VendiouU'tcld-mIng aiijnilic ordres domits ù ycn-licou.

Ce chapitre cal dans le» deux texte».

ruxo-vaxe. Jâaag-nio , Tieu-ctiou , rn , rao , ai aat J. C.

1 . Le roi dit ; Mon père ■ Y -ho, Ven-vang et Vouvaiig furent aiitrcfcis très-illustres; ils suirirent exactement les liiinières de la raison ; l'éclat de leurs vertus étant monté iusiju’ati ciel, et leur réputation s'étant répandue dans tout le royaume, le souverain Seigneur (Chang-tl) les pb(;a sur le trône. D'illustres sujets, pleins de capacité et de zèle, servirent ces princes : dans tout ce que l'on entreprenait, considérable ou non, on suivait la justice et la raison ; c'est à cette sage conduite qu'on doit attribuer le repos dont nos prédécesseurs ont joui.

2. Oli! que je suis è plaindre en montant sur le trône! .le vois que le ciel nous afflige; d'abord il a cesse de favoriser les peuples soumis à notre domination ; les Jung ‘ sont venus et ont réduit h la dernière extrémité mon royaume et ma famille t. Ceux qui sont mes ministrc.s, ne sont pas ces anciens si recommandables par leur prudence ; de plus, je ne puis rien par moi-même ; quel est donc celui qui pourra me tenir lieu de grand-|ière et do |ière? S'il se trouxe quelqu’un qui me serve (idèlement, je pourrai encore voir mon trône affermi.

3. O mon père Y-bo, vous venez de donner un nouveau lustreà la mémoire du chef de votre branche; vous avez retracé l’image des temps où Ven-vang et Vou-iang fondi'rent le royaume; vous êtes venu ù bout de m'établir leur successeur, et vous avez fait voir que vous égaliez vos ancêtres en obéissance

' Us rui-i drmnairiil alors le titre de roi, dcidre, oa ourle jiolrriiel aux BraiiiU lassaux de leurs l.iiiillle«. Lo prlnet Ven avait le lilre de

i est le nom anrlen des peupiM de Kohonor,

pays voi-ln du Tlilliel , du Clicn-5l et du Se-tcliouen ; on leur doitiie les noms de eliiens.

X l.e roi Yeim-vaiig, pridéeesseiir de Plng-vnng , èpcnldnu-ot amoureux d’une femme appelée Piio-se, rtgiudia la r. ioe. et eliassa le prince hériller, llls de celte reine. Pno-se f-.il diclariv reine, elion III» fut nomme prince liiTilier. La reine et son lils s'enfuirent elles le prince de r.liin (CIdn i*>t le p.ivj de N in.IiiaiiR-ron , du Ho-iianl, de la mabain de la Mlle'; lu prince de Chili , Imligiié de raffronl fait iisa famille, amr.x les Joua ; Yeou-vnm s'éhint mi» en marelle (mur repoK.erceshartiaree, fut Iné dans un ennihat, Pao-se fut Pi t.e, les Jon« lieeiil dn ravage» hiUiü», et mirx'at le ro> auinc a deux doigt» de sa perte. Le prince Ven et lin mitre tirent 1, iiir le pnoci- héritier, et le proelamérent roi; c'est relui no’iin appelle Piaj-ririij; il transféra I.i eoiir .“i I/r-jang; e'e,l lio.naii.fmi , (In llo-i.an. Pi([B-vaiigfi(il Ici allu»lon à eus temps faeheux on II fut lui nn'nm en .»! grand di(((ger, et (In (ailé de» long .et du cdlé de Ycou.va((«, (|ui voulall (|ue le prince de Lldn lui llnal le prince Ircrilirr. L'e((droii où YL»(U-iangt((l Iné est près de la (nontagne IJ, aiiprè» (lcLI((. tong-hicn sillu dépendante de Si-gan-fou, du (;l(en-sl. L'aute'ir du Koiie-ijtt (loune douze ans de ri-gne au roi Yeou-vang. L'exa(ii('(( Je» éclipses cjlinuisrs di'’munlro (|ue l'année 7S« avani I. L. e»l relie de |,i niurt du roi Ping-vang. le même esaioi (I (1rs éelij'sr» fait vulr (|U8 la slxleiue année du rigne du roi Yeou-iang esl l’an 77saignl J. C, *“

filiale; vous m'avez s.’Coiini dans mon affiicliiin , e* vous m’avez forlemcnl soutenu contre tous les périls : je ne puis m’cmpcchcr de vous combler d’éloges.

•I. Leroi dit : O mon père Y-lio', dans votre État examinez vos sujets, faites l•|■•gncr la paix et l'union parmi eux. Je vous donne un vase plein de vin Ru-teliang ", un are ronge et cent llèelies rouget, un are noir et cent lUelics noires; je vous lionne encore quatre chevaux; parlez donc, faites-vous obéir par ceux qui sont loin, instruisez ceux qui sont près, aimez et mettez en paix lefieuple; fuyez les plaisirs et les amaseinents ; examinez et aimez les gens de votre ville royale, cl donnez h tout le monde de grands exemples de vertu.