LES VÊDAS

évidence interne d'une date moderne ; je ne laisse la possibilité d'un doute à leur égard , que simnieincnt parce que je n'ai pas acquis une évidence externe de leur autlientieilé. Mais il est probable que des rceherehes subséquentes pourront donner la cerlittnie (le l’exactitude de la plupart d'entre eux, comme des extraits des l'érlas, et de leur autlienticité, comme ouvrages cités par des auteurs connus. Sous le point de vue de In iloctrino, ils paraissent conformes aux fhipanlchadti nutbmtiques.

La description précédente peut servir à donner quelque notion des f-'(daa. Ces ouvrages sont trop volumineux ' pour être traduits compictement , et leur contenu récompenserait difficilement le travail du lecteur; lieancoup moins encore celui du traducteur. Le dialecte ancien dans lequel ils sont composés, et spécialement celui des trois premiers rôdât, est extrêmement difficile et obscur; [et, quoique curieux, comme le père d'un langage poli et raffiné (le sanskrit classique), ses difficultés continueront longtemps d’empêcher un pareil exauKn des rMas entiers, tel qu’il serait exigé pour extraire tout ce qui est important et remarquable d.ins ces volumineux ouvrages. Mais ils méritent bien d'étre consultés par les orientalistes.

< On Aoommenc^, dopiiLs quelques ^ enlroprcmlre

in trnducUon des f’édns. Un iiidiniiiatc uileinainilyd'un esprit i>n))Ie et distingué, d'un Mvoir nussl varié qce pn>(f>nd, Frvdûno Riwcn, «vnit entrepris à Londres nwt trnfiucUon laliito (lu fii{/-véiia; une mort préniatun.^ ci fntnle A la scimcc »*st venue l’enlever au milieu de u noble tAche et au immifit où il ariicvait l'impression do premier livra du Rig~véda , roinpreoaiit cent vinjçl cl uii hvinDes , en sanskrit ri en Kitin^ avec dirs notes 8avant<*s. Ixinilres, l83H;un vol. in-4”, publié sous ce litre r AAMitT\, ÜUcr primu$,

Sanshite et Xnliitr ; ctlhUl FElMuiiCiM Rosen.

Vnctxailucliond'unn partie de ta collection d'hymnes du iï»’(7*rérfo, faite par le nH-érend J. Stevenson, aocompnynée du texte et du eonune ntalra lithoersplihla, a onul paru a DomlNiy en I83S ou 1 A.A3 ; mais il en est arrivé à peine queiques exemplaires en F.urope.

M. H. H. Wilson^ anqml Tétade du sanskrit doit tant d'nbllgatioiis , annooco une traduction aiutlaise ooinplètcdu Rig-vfdaf et M. L. Poley, une traduction fram;aUedes Oupanxchndi.

ISA OUPANICHAD

DU Y.\DJOUR-VÈDA,