Apprends maintenant, 6 digne homme

■ par une énutnération exacte et dans l’ordre , coin*

• bien un faux témoin tue de ses parents , suivant « les choses sur lesquelles porte la déposition.

98. « 11 tue cinq de ses parents» par un faux té- « moignage relatif à des bestiaux , il en tue dix par « un faux téraoiguage concernant des vaches, il en « tue cent par un faux rapport relatif à des che- « vaux, il en tue mille par une déposition fausse « relative h des hommes;

99. . Il tue ceux qui sont nés et ceux qui sont a « naître par une déclaration fausse concernant de « l’or; il tue tous les êtres par un faux témoignage € concernant de la terre ; garde-toi donc de faire « une fausse déposition dans un procès relatif à

• une terre.

too. « Les Sages ont déclaré un faux témoignage

• concernant l’eau d'un puits ou d'un étang, et

■ concernant le commerce charnel avec les femmes , « comme égal à un faux témoignage concernant « une terre; de même qu’une fausse déposition re- « lative à des perles et autres choses précieuses « produites dans l'eau , et à tout ce qui a la nature > de la pierre.

101. « loslniit de tous les crimes dont on se c rend coupable en faisant une fausse déposition ,

> <:.xng.1, fille lin mont Him.ivat cl de la nyinplo- Mena, est la Dresse qtii , dam ta ni> tlii>logie Indieime , préside au (lange. Elle était , dans le prlndpe . haliltaulr du elet. et elle descendit sur la tern- a la prlere d'un R.iinl roi uoiuiné Bliagiralha. I.es détails de. la descente de (langA mnplis-ent un epis(Mle de Ràmi.vana , dont M. de Sriilegel a dunné , dans la Bitliothiqiie Indieitne, une llclle traduction en vera allemands.

» (7estA-dlre, Il se rend aussi coupahle que s’il tuait cinq de sespatcuts; ouktai,il preelpUe dnq doses parents dans Veufer. tCommcw/aire. , __

« déclare avec franchise tout ce que tu sais , eomntd « tu l'as vu et entendu. »

102. « Qu’il s’adrc-sse aux Iir.Ahnianes qui gardent les bestiaux, qui font le commerce, qui se livrent à des travaux ignobles , qui exercent le métier de bateleur, qui remplissent des fonctions serviles ou la profession d'usurier, comme à des Soûdras.

103. « Dans certains cas, celui qui , par un pieux motif, dit autrement qu'il ne sait, n'est pas cxcIh du monde céleste; sa déposition est appelée parois des Dieux.

104. « ïoHles les foisque la décl.iration de la vérité pourrait causer la mort d’un .Soildra, d’un Vaisya, d'un Kchatriya ou d'un lîrAhmane, lorsqu’il s'agit d'une faute commise dans un moment d'égarement, et non d'untrime prémédité, comme val, effraclion, il faut dire un mensonge; et dans ce cas, c’est préférable à la vérité.

10.5. ■ Que les témoins qui ont ainsi menti jrnr un motif louable, offrent à Sarosvvati' des gAlraux de riz et de lait consacrés à la Déesse de l'eloquence, pour faire une expiation parfaite du péché de ce faux témoignage.

100. « Ou bien, que le témoin répande dans le feu, suivant la règle, une oblation de lieurre clarifié , adressée à ta Déesse des prières , en récitant des oraisons du Yadjour-Véda , ou riiymnc à Varouna qui commence par Onu, ou bien les trois invocations .aux Divinités des eaux.

107. • L'homme qui, sans être malade, ne vient pas , dans le courant des trois quinzaines qui suivent une sommation , rendre témoignage dans un procès ayant rapport à une dette, .sera chargé du (laycmentde la dette entière, et condamne en outre à une amende du dixième.

108. « Le témoin auquel, dans l’intervalle do sept jours après la déjiosition , il survient une maladie, un accident par le feu , ou la mort d'un parent, doit être condamné à payer la dette et une amende.

109. « Dans les affaires pour lesquelles il n’y a pas de témoins, le juge ne pouvant reconnaître parfaitement entre deux parties contestantes du quel côté est la vérité, peut en acquérir la connaissance par le moyen du serment.

110. <1 Des serments ont été faits par les sept grands Uichis» et par les Dieux pourtWaîrcîr des affdres douteuses; Vasiehtha lui-même lit un serment devant le roi Soudümâ , fils de Piyavana , tors-

» Sar.vvwatl, Déesse qui pré-ide A rélnqucoce, aux arts et A la nuisl(iue ; (-Ile est Pépouve de Bralilu,A.

» Les sept Al.ali4rr.hia ou grands Hlcliia sont drs saints qui pnâiident aux so|it étoih'S de la grauüe Ourse. I.eurs numa sont ; .viarichi, Alrl, Aiiptra.s, Puulaslya, Poulala, Kratou et VasiclilliB. noms se retouveuL luus dans la liste des dix Prailjâ|>utt5 I voyez ci-dessus, LIv. i, st. 3i‘>, ce qui porte 5 cMire que la sept lUebU août du ooniLie <la dix TradJApaUs.