ni ' <<“* *' “"'i™ • parle de

’m ' ” “1“’"'"* • ‘'8“'®’ sans doute

de* liguru uu tableaux des ancien*.

“Ul» dont ou se servait dans le»

oéri moDies pour le. ancêtres.

l'snliqulléde la musique et de la poésie ^oImv, aussi IHCO que sou utilité, el la lin qu on

PART. I, CH AP. V, Y-Tsi.

TOUS seriez lilüiiubles si , en ma présence, tous iir.oppbudissiez , et si, éloi^iu^ de moi , vous parliez aulrcjmmt; respectez l'état des (|uatre* ministres qui sont près de moi.

U. Si un liuinaue inconsidéré prononce des paroles qui puissent faire tort et- causer de la discorde, f.iites-le tirer à un but ,.pour vcrilier ce qu'il a dit ; frappez-le, alin qu'il s'en souvienne, et tenez-en registre ; s'il promet de se corriger et de vivre avec les autres, luettez ses paroles en musique, et que chaque jour on les lui chante; s’il se corrige, il faut eu avertir l'empereur; alors on pourra se servir de cet liomuu!, sinon <|u'il soit puni.

7. lu dit : Ces paroles sont Justes : la réputation et la gloire de l'empereur sont parvenues jusqu'aux bords de la mer et aux extrémités du monde. Les sages de tous les royaumes souhaitent d’étre à votre service; tuus les jours tous récompensez le mérite, vous examinez soigneusement ce qu'on dit 1 1 ce qu'on fait. Quand on voit de si grandes récoinpen.-es eu hahit.s et eu clmrs, qui oserait manquer à la déférence, au respect et à l'honnéteté qu'un se doit réciproquement.’ Si cela n’arrivait pas, peu .1 peu on viendrait à ne faire aucun effort pour se rendre recommandable par ses mérites.

8. Se soyez pas comme Tan-tchou ’, superbe, entreprenant , aimant b dissipation , cruel et plongé jour et nuit dans l’inquiétude; dans les endroits même où il n'y avait pas d'eau, il voulait aller en b.arque ; daiKi sa maison , il vivait avec une troupe de débaueliés, et s'adonnait à toutes sortes d'iinpudicités ; aussi ne succéda-t-il pas au trône de son père. Pour éviter de pareilles fautes, je me mariai avec la lille du prince de Tou-chan > <et je restai avec elle, pendant les jours), si/i , ÿi» , kouet , kla *. I>ans la suite, quoique j’entendisse les cris de Ki ‘ ; mon fils], je ne disais pas : O mon cher lils! je ne pensais qu'au grand ouvrage de mettre en état les terres de l’empire, .le mis en ordre les cinq grandes divisions de l'empire “ ; je parvins jnsipi’à une distancedecinq imlle(/i)7; chaque Tclieoueiil douze

> On met ipiairt mimttni. (jsie exprruion dénote en général tnuv l« mandarin* qui riaient prés de Fempereor. On liwl qmlrt, parce qu'on les appelle les yeux, les oerlllrs, Ir» pin!» et le» mains de l’emp, rrur.

> Tan-lchoii était lll* de n-mprreur Yao. Il parait, par ce texte , qn'll avait ronlr.TCté des alliances criminelles.

a Tov-chan est . dlt-im, un lieu qui reJéve de la ville de Fon|t-vang.r<n] dan* le Kiang-nan.

• On uU que le ej cle elilnnit de Kaltanle est composé de lieux aulfc* cycles. Pua de dix rtPsulra de douze: Soi. fit». Am/ei, Kin Minl qn.atre carscléres du cycle particulier de ili \ . (■**.! illx e.irnclèfé* ocl quetqusfob anctennemenl exprimé li-i jours. Or.' selon les Interprètes. Yu vmttdlre ques’etant marie, il riotla avec sa feinma tes quatre Jours nommés .Sin , r.'rn, hituri, Kin.

X Kl est le nom du lll* d'Yu; oe lut depuis rempereur Kl.

‘ L'einpi/c était ausd divisé en cinq grands dltlricts appel.-* Fou,

' li*acoromenIntenrs disent rpiepnr ring mrlteon enténd ïiiHi uillle U ou stades cliinob.

ctiefs; et au dehors je renfermai dans leurs liornes les quatre mers. Ciii(| autres elioses furent ébblies, et je réussis dans mon entreprise. T.’inconsidérc Miao ne vint pas se soumettre; prince, vous devez taire attention à cela. L’empereur répondit : C’est vous.jYu, qui par x'os vertus avez réussi à porter le peuple i faire le bien , dont je lui donnais des leçons. Ka-yao a donné un grand éclat à votre ouvrage , par les cinq supplices qu'il a sagement publiés et employés; et il est pénétré d'estime pour votre conduite.

0. Kouei ■ dit ; Lorsque Ton fait résonner le .Ming-kieou • ; lorsque Ton touche la lyre nommée KIn et la guitare nommée Sié ‘ , et qu'on les accompagne de chansons , le grand-|ière et le père se rendent présents’; l’iiéte * d’Yu est sur son siège, tous les princes vassaux se font beaucoup d'Iioimétetés. Au-dessous les sons des fliUes, du petit tambour appelé tao-kou, commencent et finissent en même temps que le Tekou et le ¥u ’. Les orgues et les |ietites cloches • retentissent tour b tour, les oiseaux et les animaux tressaillent de joie. "LeFonghoang i bat des ailes quand il entend les neuf accords de la musique S\ao-chao

10. Koueisdit encore : Quand je frappe ma pierre, soit doucement , soit fortement , les bétes les plus féroces sautent de joie, et les chefs des fonctionnaires publics sont d'accord entre eux.