IX. Yong-icheou

18. Le He-choui et lelloang-liu occidental "• sont compris dans la province de ) ownj [ Yoiig-tcheou ]. Le réservoir d'eau nommé /o" fut dirigé à l'ouest. King et Ouei furent unis au Joui. Les rivières Tsi et Tsou eurent leur cours réglé , et les eaux de Fong coulèrent ensemble.

19. On fit la cérémonie ans esprits des montagnes'» à celles de Rien et de Ri'*. On vint aux montagnes Tchong-nan , T un-vou et Niao-chou ; et après avoir achève les ouvrages des lieux bas, on alla à Tcliou-ye '4. Le pays de Saii-Ouei '* devint habitable, et les San-miao se eorrigèrent.

JO. La terre de celte prov inc» est jaune et friable r le labourage est du premier ordre, et les impôts, du sixième. On tire de là des pierreries et des [icrles.

21. On s'embarque à Tsi-chc'“, et l’on va à Longmen'7 , nuHoang-ho occidental; onserencoulra'* à rembouebure de Ouei et de Joui.

< He-choui vleul ilr près de Sou-tclieou . du Clien*Bl.

> La niontaune .Vtn est dans le dbtrict de TcLiii^-loufou , du Se-lchoiim.

* l.a moDlaguc Po est dans le district de Kong-(cbai)g-fou

du Cheii‘sL *

‘ To et Tsien , hr.as de» rivières Klang et Han , différents de ceux qui »ont de KiniK-toheou. ^

‘ Tsai et Moo'j, moiUogiii'S dans le Sr»lchouen.

* La cérémonie Iàu ou Lu était pour honorer les esprits des montagnes.

* Ho-y est un pays dans la même province.

* Si-king e.sl Tau-lcln‘*Hi, du t’hen-sL

* TViV’^r li Ouei sont des rivières du Chrn-sl-

'* Lt? Ihnng-ho occidental est le Hoan;;-lio qui est h l'om^ de Pii)K-)atq$-fou, du Clien«6i. La cour était près de Pin^> yan-t-ffM!.

Jifchoui est pri's de Kan-tcl>cou« dans 1e Chou -si.

La cérémonie Lin est, comme J'ai dit, pour les esprits di's montagne».

n Kien et Ki , T''hottg-n(\n ^ Tun-rvu, ?iiao-chou saut de^ montagnes «lit (^rn-»i.

'* TchoH-ye i*sl pri*» de Leang-Tclieou . (lu (3icn-si.

S(m-Onei, montagne pirs de Cha-tclnH)U, h l’üue.sl du Clieiv-ii. C’üsl lâ que le pritfcc des .San-miao â(ait été exilé.

X Tsi-ckeesX une montagne pnSde i!o-lchci>u,sur i(i» fruii-^ Itères du ('.lien-sl et du Ko-koiior.

est une fumouse monlasne h* long du Hoang-* ho . pré» de la ville Haiv-Irhins, du di^lrirt ile Si -g^m-foU.

** ItKft’pi'iidammenl du 1.x tr.if1illoii, daiu le eluipiln* Ou- Uc-tehi-ko < plus ba.’<, elMpilrein de celtu sCCf ude parlie,', U

PART. II, CHAP. I, Yu-kono. f:3

choui. Il fit aller ses eaux vers le pays de San-Ouei

32. Les long occidentaux, les Koen-lun, les Sitelii et les K ou-scou se soumirent. U vient de ce pays des tissus de diverses peaux.

23. .\prcs qu'Y u eut fait les ouvrages nécessaires pour les montagnes Rica et Ki • , il alla à celle de Ring > ; il passa le lleure lloang-lio de Hou-keou et de Lnui-olieou > ; il alla à Tai-yo ; de Ti-teliou et de .Si-tching* il alla à Vaiig-ou‘; de Tai-hang*' et de Heng-cliaiii il alb k Kie-clie , et fit entrer les eaux dans la mer.

34. De Si-king, de Tchou-yu* et de Nbo-chou, il alla àTai-hoaa; de lliong^eul ‘"t de Ouai-fang" et de Tong.pe”, il allaà Pci-ouei •*.

25. Yu , après avoir fait les ouvrages à la montagne Pu-tchnng '4, alla k King-clian; de Neï-fang il alla à Ta-pi ■*.

20. Du sud de la montagne Min il alla à la montagne lieng, passa Rieou-kiang, et arriva à Foutsien-yueii

27. Yu, après avxtir fini les ouvrages pour Jocliuiii, prit une partie de ses eaux, et les fit couler vers la inoniagne llo-li, et les autres vers Lieouchu.

2». Yu fit les réparations convenables pour He-

CAt üU que Yao haintoUdant Ki-tclieou; les tribuU des Douf Trlimu t'biirnl puur la cour. On remarque partout que co trllKit allait «u Hoanp*hn. Dans In descriplioa de Leang- Icliruu , on voit qu’tu ve.niint p«r la ris Ouri , on pAsiuiit le Hoang'lin. Ici on dit que ivrolfouchun; de la rhicn* Ouri était le Heu ou Ton s'aosomlilalL Celte embouchure du Quel se voit encore dans lu carte du CÎten>sl; et ou voit aUt'tnenl que la cour devait être pré» du cette embouchure.

* Kicn et A'i sont des monlognes du district de ,Fonglatnug-fou , du Chen-si.

* La mnnUgne King ot dans celui de Sl-gin-fou, de la même province.

> Loui-chtou t montagne prèi de Pou-tebeou , du Chen-^L

* S^tching, oKHitagne du dtotrict de Tang^tcbing-hleii, du rlieo-«i.

' ynng-oH , muotâgne prés de Hoei-klirg- fou , do Ho-nan.

* Tm-hnng ou Toi-hing est prêt de la même ville; c’est une clqtino de inoutagncs.

1 H<•nt^-€kan est le Yo boréal du clinpUrc Chun-üen ou second chapitre de la première partie.

* TchoM-gu, montagne du district de Koog-tchang-rnu , du Chen-si.

s 7(/i-Aoti est la moutagnt Uoa , ou Yo occidental , du chapitre cimn-Uen.

•• Wong-ful^ monUgoc du district de Si-gan-fou, du Chen-si , prés de Chang-hien.

O Ouni fang, montagne prés deTeng-fong, dn Ho-nan.

ts Tong-pCf montagne près deTong-pe-hirn, du Ho-nan.

n Poei-ouci. montagne prés du Te-gnn-fou, do Houhounng.

•* ptfUhong, montagne du Hivnao.

U Ta-pit montagne prés de llan-yang-fou* du Hou- Konang.

« FoU’t$icthyHn% est prés de Te-gan-hlen, du district de KhN)ii-lki.ing-fou , du Kiang-sl. les autm noms, voyu le» note» prcciidi'ules. 11 parait que Vu >uulait bien nninUier les souro‘s >Ies riviéri's Klang, Uau, Quel, Lo, Tsi, Fen» llttai , etc. Ije livre Tchcon-pey est, sans contredit , un des plus anciens livres cldnob; il est du rouiuenormeal de la dynastie de Trlieou, ou de U Hii de celle de Cliaug. Dans ce liYrc, on assure premu'n'mrut qu'avec la oonnoWance du trlnngto rert.ingle,qu'onexplh|Uc, et celle de ses propriétés, 4>n prul mesurer le» hauteurs et 1rs prufoudeuni, etc. On a»»urc sccÇDdeinrnI <|ue,dai)A Muuu^raip*, Vu sc m r\ll Ou

et à la mer du sud • .

29. Depuis Tsl-che, Yu fit des travaux pour faire aller le lloang-lio * à Long-men 4. Knsuitrille fit aller au sud, jusqu’au nord de b montagne Iloa; de là il le fit eourir à l'e.st jusqu’à Ti-tthou 4 ; de là à Test jusqu’à Meng-tsin > ; de là à l’est , passant l’einbouehnre du la), il le fit aller à Ta-|>ei®; ensuite au nord , passant par Kiang-clioui ; ; il le conduisit à Ta tou, encore au nord; il le divisa cii neuf rivières ; leur réunion fit le bc Ni • (ou lac fornaé des eaux refiuées). Cest ainsi qu’Yu le fit entrer dans la mer.

30. Depuis Po-tchongs , Y'u fit les travaux pour le Yang, le fit couler à l’est, fit b rivière llan, encore à l’est ; ce fut l’eau Tsang-lang '• , passant le San-clii ; il le conduisit à Ta-pi ", et le fit entrer au sud dans le Riang. A Test, Yu fit le grand amas d’eau Pong-li , et b rivière coulant à l’est, il en fit Pe-Kiang, ou le Riang du nord, (jui va à b mer.

31. Depuis Ming-chan'4, il fit les ouvrages pour le Riang; à l’est, il fut divisé, et ce fut le To, encore à l’est ; il fut conduit jusqu’à Li *4 ; et passant

CCS connnissaores. Il est donc naturel de pcn..er qli'Yu lit deii ni>dleueHt5, et mc»ura 1a hauteur Uc bèauooupde saonlàgnes.

» La mer du .Sud préicntc quriqdp difticullé; Rerall-ce la mer de Ko koiior ? en ce cas, le Hr-clioul ou l->u-nniri‘ serait le He-ehoui du Chcn-si. Cette mer du Sud M*rait-elte celle de Tong-King, ou autre? Dans ce cas là , le He-choui serait celui de Sé'-teliouen, qui > a dans W rivières qui entrent dans celles qui vont a la graode mec du sud de la Clitoe.

> laC cours du Hoang-ho est Ici rrmArqunhlc; et encore h In flii de U dynastie Song, ce fleuve alInU se décharger dans I.T mer de IVtchn-U, au raolii» par un bras. Ceux qui voudront examiner cet ancien monurarnl de géographie, doivent avoir devant les veux une carie de la Chine; elle leur sera nécessaire pour tous iee autres lieux dont parle le CboukhiR.

' Pour I^ng-men, Lou-pou-miel , auteur du Icmp'k do TRio-ebi-huang , avant les Han, dit qu’Yu p<'rça rette montagne pour y faire pas»er le Uoong-lio. li g)outo qu’avant llouDoation le Hu.T»g-lio avait son ooors à l'est , au nord do Ixmg-men', e’esi pour rela qu’Tu perça celto montagne pour donner passage au Hooog-im, et sauver KMcbeou, ou était la cour.

* Ti-tchoUf montagne prés de Tcheo-lcheuu , du Uo-uan.

s Mong-Uin est Mong-toio dn Ho-md.

* Ta-poci est prés de Ta-ming-lou , du Pc-trJiMl.

1 Kianf-chom était prés de KMcfaeou, du Pe tdi«-ü.

* A'i xlgoille ici les eanx de ces neuf rivières ou canaux n-unifl et joints avec la marée. Ces neuf rivi^es ou canaux devaient être dans le district de Uo-kien-16u, du Petche-li ; et ie /Vi était plus avancé vers la mer.

■ Po-érA#jf»ÿ est une montagne do district de Kong-tebangfnu , du Chen-si ; eVst la source de la rtviérs Han , appelte Yang d.vns cet endroit. Le Han a deux sonrecs.

^ n^nç-tafig, San-chi étaieni des noms du pays par ou le Han pnsaail; e’étalt dans le district de Slang-} siig et de (;sn-io, <lu Hott-kfNiftng.

r«-pi est, comme J'ai dit, prés de Hau-yang-fuu, du Hou-kouang. Voila IVmlwQclmre de la rivl^ llao btea marquer.

Fai dit ailleurs que Pon^Hest le lac.Po-yang, du fUén-si.

** La monlague .Vm est la source de la rivierc Kiang, dans hî .So-tchouen.

Li ni dins le disirict de Y'o-tcheou, du Hou-kouang ^

C4 CHOU-KLNG,

les neuf Kiang*t il conduisit les travaux jusqu'à ToDg'ling * ; allant à Test, il réunit au nord les eaux , et en fit Tchong<kiang, qu'il fit entrer dans la mer.

82. Yu filles ouvrages pour Yen-choui*. Le cours à Test fut Tsl , qui entra dans le Hoang-ho , devint un amas d'eau appelé Yng, parvint ensuite au nord de Tao-kieou 4; de là allant à Test à Ko et après s'unissant au iiord-ouest , au Ouen entra dans la mer au nord-est.

33. Depuis Tong-p67, Yu lit les travaux pour Hoai , qui à l'est se joignit à Ssc et à Y , et se déchargea dans la mer orientale.

84. Yu commença aux montagnes Niao-chou et Tong-hiuc ses ouvrages pour les eaux de Ouei; il les réunit avec Fong, ensuite à l'est avec Kiog^ après à l'est , passant par Tsi et Tsou, il fit entrer ces eaux dans le Hoang-ho.

35. Yu commença à Hioung-cul ses ouvrages pour la rivière Lo; au nord-est il fit unir les eaux avec Kieu et Tclien , ensuite à l’est avec Y , et les fit entrer dans le Hoang-ho au nord-est.

36. Les réparations pour l'écoulement des eaux furent faites dans toutes les parties de l'empire : on put enfin habiter sur les bords de la mer et des rivières ; partout on put pénétrer dans les montagnes et y faire la cérémonie Liu On répara le lit de toutes les rivières jusqu'à leur source; on fixa les eaux dans les lacs ; et partout les communicatious furent rétablies.

37. Tu fit de grandes améliorations dans les six Fou 9; il (Hune comparaison très-exacte de tous les foiulsde terres > de leur fort et de leur faible [ou de

* Lcsncaf ou oeuf rivières, c’ëâtienomdulacTong- Ung-hoa, du Hou-kouang.

3 Tong-ling élalt dans ie district de Yo-tchcou, dans la jT>étnc province. Voilà les cours du Uan et du Kiang liieo roarqués. Yu devalhavoir une grande connaissance des pays de la CIdnc ou se trouvaient 1» montagnes et les rivières dont on parie.

* Yf»-ekoNi est le nom de la rtvière Tsi, dans le district de Hoal-Ung'foa, du Ho-nan. U s'est tait de grands changements dans'le cours de œUc rivière, qu'on voit se caciier eu terre , et ensuite reparaître.

• Tao-kieou est Ting-tao-hicn, du district de Yen-lchcoufou , du Chan-long.

* Ko est le nom d'nn lac dans le même district.

• t'en oal une rtvièro du Chan-totig.

’ Tong-pe est Tong-pe-bien , du Hu-nan. On voit qu'Yu examina le pays par ou passaient les rivières dont fl parle. Il serait à souliailer que l'on délailTàt les mesures qu'il prit et les obstacles qu'il surmonta.

• On a déjà remarqué que la cérémonie Litt était pour ho-

norer les esprili des montagnes. >'on>seulement les C2i{nola asolent certaines montagnes ou ils fals«aient des sacriOces et des oblations, etc., mais même lea Tartares, durant les premiers Han avant J. C. L'bUtoire chinoise porlsaouvcot dm Tarbores nppeli^ Hiuiig-nou. Ils allaient, àdestemps réglés, f.iire des socrilices au cîei, sur une montagne du Chen-sl. <.4*11? montagne s’appelait, en leur langue, ; et les

Clilnols disaient que ces Tartares adoraient le Tien-tetwu , ou piallredu ciel, dont Us faisaient une statue d'or. Lccoradêre rhlnols Tmng slgnilîc honorer; nn-dessus est le caractère Chan, montagne; au-dessous est T$ong, digne de respect.

I ' » Lra sit Fou, selon Ira inli-rprètfs, sont les gtijos, la lerrc, l'eau, les utéUuv, K* l>oU et le fi*u.