CHAPITRE Vm

ITnTULÉ

\<\T YIIE-MING

SOMM.URÜL

Ce chapitre csl divisé en trois parties ; le litrt sigoMe dreé douiM à Vue , le môme que Feu-yue , dont tt est pai'W Uau’» lu vie de Vou-tiog. 11 ne conticttt que dm de* ntaudes du roi , et des instnu lions de Kou-yiic. Les (luis partie* de ce chapitre ne sont que dans Tancien texte, et forment trots cbapUrcs.

Voü-nne. Ktog-oio, iiN, hh , itmI t ç.

MEUIFIIB SECTION.

1. Leroi', après trois ans de deuil passés dans le palais de Leang-gan » , gardait encore le silence, fous les grands lui firent alors des représentations. Ils lui dirent : Ecoutez, prince! celui qui sait est appelé celui qui comprend et qui voit clairement; celui qui comprend et qui voit clairement est le véritable modèle à imiter. Alors le fils du ciel, qui est le seul maître de tous les royaumes, doit être considéré par tous les mandarins ou fonctionnaires publics comme leur modèle. Io)s paroles du roi sont de véritables ordres; mais s’il ne parte pas, les ministres ne peuvent recevoir ses instructions.

2. Le roi, pour répondre à ces interpellations, fit un livre dans lequel il disait : C’est avec une grande satisfaction que je me suis appliqué à mettre le boa

' Ix roi dont II ost parlé est le roi Kao-lso»), le iséiM gilc PM-tma ! H portail le deuil de son père Siao-yt.

> UaHQ-ya» est le palai» où Kao-tsong portait le deuil. L’aa lasi avant J. c. est. selon riiistoire Tong-kjeu-Etuifi- Doù , la première aouée du h^qe de Ihio-boiig.

Di; ■ - si by LiOOj^U

CIIOU-KING , Cii\îic-cHou,

ordre dans tout le royaume ; mais j'ai toujours appcéliendé de ne pas avoir une vertu sutUsante [mur cela. C'est pourquoi si je ne parle pas , c'est parue que je crains de ne pas imiter la vertu de mes pré- ^décesseurs. J'ai rcQéchi respectueusement en moimême sur la manière de diriger ma raison relativement à un songe dans lequel l'empereur m'a donné unsage pour ministre; c'estlui [le nouveau ministre] qui doit parler pour moi *.

.1. On décrivit'* donc la figure de cet homme qui avait apparu en songe. On priteette description, et on chercha dans tout le royaume. Yue', habitant dans un endroit retiré et désert de Fou-yuen • , fut le seul homme que l'on trouva ressemblant

A. C'est pourquoi il fut établi ministre , et le prince lui confia le soin de toutes les affaires.

5. Il lui donna ses ordres en ces termes ; Matin et soir [depuis le matin jusqu'au soir] instniisezmoi dans la pratique du bien. Aidez-moi à me rendre vertueux.

6. Soyez pour moi cc qu'est une pierre à aiguiser le fer, ce que sont une barque et des rames pour passer une rivière considérable, et ce qu'est une pluie abondante dans une année de sécheresse.