Pour me conformer à ces lois, je chercherai

de tous côtés des gens propres au gouvernement , et je les emploierai dans toutes les fonctions publiques. '

8. Le roi dit : Tout ce qui est entre les quatre mers, en jetant les yeux sur moi, saura que ma vertu n’est que le fruit de vos instructions.

9. Les pieds et les mains serrent à composer Hioromc, et un bon ministre'* rend son roi parfait.

10. Autrefois Pao-heng* fut ministre du roi prédécesseur; il disait : Si je ne puis faire de mon prince un autre Yao*, un autre Chtm, je serai aussi honteux que si on m’avait battu dans une place publique. Si un seul homme avait de la peine à vivre dans le royaume. Je me croirais coupable

■ Kan-inn est te nom d’an wze de oo teinpt-Ui'.c'wt lent OC qo'on en ftait.

* ()c texte parle du vin fait avec k rix et le froment.

* ie ne sais ce ifue c*i*st que Mti ou .Vfvi ; on >*en pour donner un cotit un peu aehle au liouillun.

* Ceftt-à-dire, lu» cnsdKiieinent» des pmniors nainU ou sage» parfsiit» , dit Ttai-chin , et de» anden» nage» prinncH. ;

* Le songe de Kno-fsontj et iï*Ié>'a(ion d'I'ar te puldiércnC

dans tout l*nnpirc ; aintl le» peuple» avaient raison dVpfker de voir dans et dans yttt un grand rui et un grand

minUtre.

^ Pao-h4nÿ, Go-hfng et Ho-keng étaient des titres d*Y« ^n, dont on a parlé dans ie chapitre TûS-kût et ailleurs; on donne ki une grande idée d'Y • yn , qui avait été miniidra de Tching-tang.

* Quand le» Oiinoi» parlent d*un rot parfiiit, ils dhrnt que. c'est un ytuf, un Vhun. Dons ie» ciuipttre» l'acHicN,

i Ch¥H thm , rk. , on a parle dc ces empereur».

Gooj^k

CIIOÜ-KING, CiiAüG-cHOü,

de eette foute. C’est ainsi que Pao-licng conduisit mon illustre prédécesseur jusqu’à l'auguste ciel. Aidez-moi donc, et faites en sorte que Pao-lieng ne soit pas le seul grand ministre de la dynastie de Cliang.

1 1. lin roi sans un sage ne saurait gouverner, comme un sage sans un bon roi ne peut faire le bien. Vous, Yue, meltez-nioi en état d'étre un digne successeur des rois mes ancêtres, et procurez au peuple un repos qui soit durable. Yue fit une profonde révérence en s’inclinant jusqu’à terre, la tête dans ses mains, et dit : Je reçois sans crainte les ordres do fils du ciel, et je les publierai.

CliAPITRE IX,

omiuA