T- OUEI-TSE

SOMMAIRE

Dans ce chapitre , Ouci-tse , frère du roi , déphue le sort de la dyiu'.tie régnaole; Ki Lse, qui prévoit le» mallirurs dont elle est menacée , (liH un rônrl tahicau de» crime» auxquels ou ae livrait , exliocte Unei-tu A prendre la fiiiu: |H>ur couscrxer aa > ie , et promet de ne |ê pas ahandonner. Ce clopUre est dans les deux textes.

Ti-anr. Ksnf-iDo. ii»«, iits.-TMMi.alM>o, tiea, wi avaaW. C

1. Ouei-tse* tint un discours à peu près en ces ternies : Grands dignitaires, petits dignitaires, chefs è de l'empire, la dynastie Tn ne peut plus gouverner les quatre parties. Les grandes action.s de notre fondateur ont eu et ont encore un grand éclat ; mais nous qui sommes venus après lui , en nous livrant aux excès du via , nous avons dégénéré de cette grande vertu.

2. Tous les peuples de cette dynastie, grands et petits, sont livrés au vice; ils sont voleurs, déhaueliés et scélérats. Les grands et les mandarins

' Le texte dl' TXea-afag • naluK céletle. a

[rMf-cèiu explique celle ^aie et la lulvaole par celle-ci :

• 1* peuple» perdu s« tenlimenU tiahitueU (de adélilceuve»

• nous ) 1 U n puuxsc, il foule aux pied» leu lui» qui le reglx-

« acut dcpuiuii loiistemp». »] (G. P. J

, V Outi~u* était frère lûiié du rot.

' lU MHil uominét dans oe texte Fou-ikt et Chao-ikt, titres des premières dlfiliUès de ta cour. Kt-ùe, de la LuuUle royale, était /eu-eAr..i’j-èaA, de la même famille royale, ëlalt Chrto-cke* Ces trois princes êUicut en graude rcoulatiou de prolilUi.

l’. \l Ol.EI-TSE. S3

siiballerncs, à rexcmple l'un de l’autre, commettent tous les crimes. I.es méchants ne sont pas punis; et cette impunité anime le jieuplc. Partout on ne voit que des haines, des querelles, des vengeances et des inimitiés. Notre dynastie '5'n est. donc sur le point de faire un triste naufrage. Elle est comme celui qui passe une grande rivière et qui ne peut gagner le bord. Le temps de sa perle est venu.

3. Il dit : O grands dignitaires, petits dignitaires? une conduite si déréglée est cause que nos anciennes et sages familles se sont retirées dans les lieux déserts. Aujourd'hui, si vous ne nous diriger. et ne nous avertissez de ces tristes événements, quel remède pourrons-nous y apporter?

4. Le Fou-ciie dit : Fils du roi, si le ciel fait tomber sur notre dynastie Yn tant de malheurs et tant de calamités, c'est parce que le roi' est plongé dans les excès du vin.

6. Il n’a aucun égard pour ceux qu’il doit estimer; il maltraite et il éloigne les anciennes familles et ceux qui depuis longtemps étaient en place.

6. Aujourd'hui, le peuple de Yn vole les animaux destinés aux cérémonies des esprits; II y a des juges qui les reçoivent et qm les mangent, et on ne les punit point.

7. On extorque l’argent des populations comme s’ils étaient des ennemis : de là naissent des querelles, des haines et des vengeances; les méchanU sont unis entre eux et ne font qu’un ; parmi ie peuple, plusieurs périssent de misère, et personne n’en donne avis.

8. Il faut que J’aie part aux calamités qui aOligent aujourd’hui la dynastie Yn; mais si elle est détruite, je ne serai ni sqjet ni esclave d'aucun autre. Fils de roi , voici ce que j’ai à vous dire : Il est de votre prudence de penser à vous retirer; ce que j'ai dit’ autrefois vous a perdu; fils de roi, si vous ne vous retirez pas, je périrai aussi.

9. Que chacun prenne le parti qu’il jugera le plus conforme à son devoir; mais avant il faut faire la cérémonie* aux rois prédécesseurs; pour moi Je ne pense pas me retirer.

' était lUCcaMeur da Ti-y. OuH-

w rt Tl-im étaient fUs de la même mere ; mab quanti ÛHei- Ile naquit, sa nière n'était que seconde (emme, an lien qu elle était relue quand Thsin naquit. Le roi voûtait déclarer Ouei-tar prince liériller; mai» le présideni de l'Iilslotrô et luthémaliques dit que, selon la loi chinoise, le Uls ue Jâ reine devait être préféré aux liU Ues Mcoodes fcinnMsi cet avb ftit suivi. • *

> Le prince A7-/« avait oouselllé au roi Ti-y de faire dédarer OueWse prince héfitier, ( Il parte tel à Otid-tae. ] pi. ÂuM n'ayaul cawè d'exiiortcr ie roi à oe rorrlger, Jt roi A| inlturonlneroeiil masaoerrr ou di^nc minbtre.

• Celte plirase est dans la lexU : il/anl Ic/tun cetumlln aux rots predécesMfun; U faut en avertir tes roi» predêccstessni Ce» lorte» d'expmsiûas./rtirv coNnai/iv anx ancêtres^ «oui figurro», et aijpiUtent qu’uo fait uoe céremoute devaut lâ talfli'lU: ou rrprâeDtallou dn aocélre» , at parce qu'oo duU faire oe* et'njmonte» avec te même re»|iocl que fila prvKulSt on $c arrt do cra rxprc;,siou8.

CllOL’-KLNÜ ,

QUATIIIÈME PARTIE,

■RTITULiE

Mî 5} TCHEOU-CnOü