Le roi ordonna à Tcheou-kong* de rester

* O Jcur est nommé Fou-chtn.

1 Ce paragraphe peut encore se traduire ainsi : Au jour F ou-c/ùn , le roi étant à la nouvelle cour, JU la ceremonie Tching ; mais Je soupçonne quelque transposition , et Je n'oserais assurer que le sens est que le jour Fou-chin était dans la douzième lune.

1 Le oar&ctère Tching désigne une grande cérémonie qu'on devait faire en hiver; elle se fit le cinquième jour nommé Fou-chin; et eu vertu du texte , c'était alors la douzième lune. Le Jour Fou-chin était en effet dans la douzième lune, l’an lOtw avant J. C. Le 23 décembre s'appelait vou-chtn. U est certain que la première lune du calendrirr de Tcheou était oelle dans les Jours de laquelle le soleil entre dans ce que nous appelons le signe Caper, ou dan* les jours de laquelle était le solstice d’hiver. Le 23 décembre 1098 fut le premier Jour de l'an civil qui commença l'an chinois loin* avant J. C- C’est au 22 décembre que finît la septième année de la régence de Tcheou-koog. Or Je crois que Ton peut trèsbien expliquer jusqu'à la douzième lune, larêgenctde Tcheoukong fut de sept a ne, qu'il gouverna le royaume de Fen-vang et de F ou-vang uvec beaucoup de prudence. Cette anoée fut la dernière de la régence de Tcheou-kong ; et puisqu'il fut régent sept ans, et que cette septième année fut l’an iosh avant J. C, la première année du règne de Tching-vang doit être marquée l’an l lui avant J. C.

4 Le nom de Thistorien était Y; et parce que le roi devait prendre le gouvernrmentdu royaume, on faisait cette grande cérémonie aux ancêtres Fen-vang et f'ou-vang , fondateurs de la dynastie.

1 Kong-gan-koue , Kong-ing-ta , et d'autres anciens interprètes, soutiennent que Pe-kin , fils de Tcheou-kong , fut Installé prince de Ixne, et que c’est le sens des paroles du Chouking et des ordres du roique les autres interprètes expliquent d’un ordre donné à Tcheou-kong de rester dans Lo pour gouverner. Cette si grande différence d'interprétations vient du différent sens du caractère chinois Hrou ; il est inutile d’expliquer au long cette difficulté. Le sentiment de Konging-ta et de Kong-gan-koue est aujourd'hui assez généralement rejeté, et il faut avoir recours à des traits d’histoire, qui ne sont pas dans le Chou-king, pour trouver dans ce paragraphe l'installation de Pe-kin. On sait d’ailleurs qu’il est fils de Tcheou-kong, et qu'il lui succéda dans la principauté de Lou. la* interprètes avouent que, dans lechapilrr Lo-kan, il y a dm endroits peu intelligibles, a cause de» lacunes et de* transpositions ; qu'on ne voit pas Tordre des temps pour o* que le roi et Tcheou-kong disent ; cependant on se réunit assez à dire qu’il s’agit de Tannée ou Tcheou-kong remit à Tching vang le gouvernement de sa régence , et que oette régence fut de sept ans. Ce sentiment est même celui de quelques- uns. qui croient que dans le vingt -septième paragraphe* suivant*, te sens est qu'apre* que Tcheou-kong fut laissé dans Lo pour

PART. IV, CHAP. XIV, To-sse.

dans la ville de Lo pour gouverner. Tout fut écrit, etYao avertit : on était alors dans la douzième lune.

3t. Tcheou-kong gouverna, avec beaucoup de prudence, pendant sept ans, leroyaume deVen-vang et de Vou-vang.