Le roi dit : Quand je revins de Yen®, je me

' Par affaire du Seigneur, on entend la guerre contre le roi Cheou , que Tcking-vang dit avoir été faite par le* ordre* du Chang*U. Le* affaire» du Seigneur sont aussi le» cérémonies.

t Dan» taatvle du Cbmi-ktng , a vertir le ciel , tri etprits et lei anettrm , état faire une cérémonie. 1rs grands et les autre» sujels de la dyna#Ue Yn, soupçonnés de favoriser le» rebelles . avaient eu ordre de quitter rançienne cour de y» et ri'alier è la. Cet»* UuownigraboM rendait le gouvernement «le Ij> fort important-

• o paragraphe avait été ooufopdu dons la traduction dp père Gauhil avre le précédent, *4 en même temps dénaturé; j tous l’avons rétabli dan# sa sublime «lippUcUr- t G. P- )

» Le roi fait allOMoo aux dubauebe* df la wur du dernier roi de Yn , et à in révolte 4» .-es propres ondes paternels.

‘ On Mit que le» historien# de JVmpirr sont Ires-anciens * la Chine -, in mémoire* qu» l’nn çile sont les «vw»d’his|pUe; res livres «mimaient w qui m «ttmportawJ; Je*

grands exemples, les édiU des rois, les réglements pour ia religion : toutes «■seho*» yédâieol enregistre**. Jj* chapitres du Chou-klnc qui rt*Umt . ont été écrits *U*W par le* historien», depuis Yam )uftqu'ai*z rois voisin» du temps de Confucius. . . ,

» La eour de Chang s’appelait <**r <*“ rud , Titn-y, pare*

que le roHimt m <ü»iUi ita cW U *IUf de to *Wt eccM®-

taie par rapport a «ett» cour.

* Yen était un pays ver* l’orient, qui se révolta poutre Tchlng-vang

IÇHKOlCHOV,

relâchai sur la peine de mort que devaient subir leu peuples de quatre de vos royaumes » ; je me contentai de les punir par l'exil; le ciel fut satisfait de cette punition, et je vous rangeai avec les sujets de Tcheou, aün que vous fussiez soumis et obéissants.

22. Le roi dit : Après avoir accordé la vie, j’ai donné de nouveaux ordres; j'ai fait bâtir dans le pays de Lo une grande vi^e, afin que les vassaux * des quatre parties de l’empire eussent des lieux propres pour s'assembler, et afin que vos mandarins des environs me servissent fidèlement.

23. Outre cela, je vous ai donné des terres à cultiver et des maisons où vous pouvez habiter en sûreté.

24. Si vous gardez l’obéissance qui m’est due, le ciel vous favorisera ; autrement vous perdrez vos terres, et je vous ferai subir les justes peines décernées contre vous par le ciel.

25. Si vous pouvez demeurer longtemps dans vos villages , et faire passer à vos heritiers les terres que vous possédez; si, dans ce pays de Lo, vous êtes toujours attentifs et retenus , vos descendants seront comblés d’honneurs et de biens ; ils en seront redevables à votre transmigration.