CHAPITRE XVII, nrrnmi

'fljl ^ TSA1-TCHONG-TCHI-MING.

Ce titre signifie ordre donné à Tsabtchong. C’est le roi Tcbing-vang qui, accordant la dignité de prince d’nn canton du Ho-nan , indique à Tsaï-lrhong de quelle manière il doit se conduire dans son Etat ; il lui ordonne de conserver la paix parmi le peuple, l'union parmi les autres petits souverains scs égaux, et d'être attaché à sa personne. Ce chapitre n’est que dans l’ancien texte.

Tcauro-v&iro. Ksng-tno, iim, ioj» ; Trou-chou, «cm, «oot,a*ant J.C.

1. Dans le temps que Tcheou-kong était Tchongtsaï 1 , et à la tête des miuistres , les oncles paternels 1 du roi firent courir des bruits séditieux. Kouan-chou fut exécuté à mort daus le pays de Chang 3, Tsaï-chou fut envoyé en prison à Ko-lin 4, et on lui donna sept chars 5. Ho-chou 6 fut dégradé, privé de ses titres , et pendant trois ans on ne parla pas de lui. Tcheou-kong donna à Tsaïtchong 7 le titre de King-che *, parce qu'il ne s’écarta pas de sou devoir; et après la mort de Tsaïchou , on donna à Tsaï-tchong la dignité de prince de Tsaî 9 , en conséquence de la requête présentée au roi.

2. Le roi dit : Jeune prince 11 , vous avez fait paraître de la vertu, vous n’avez pas suivi de mauvais exemples, et vous avez exactement gardé les devoirs de votre état; c’est pourquoi je vous nomme Heou '• dans la partie orientale; allez dans votre nouvel État , et soyez attentif.

3. Ensevelissez dans un oubli éternel les fautes de votre père , et ne pensez qu’à la fidélité et à l'obéissance que vous me devez : gardez-vous de donner dans de semblables excès. Des aujourd’hui vous devez tenir une conduite plus régulière que celle de votre père , et vous ne devez pas vous endormir sur un point qui demande tous vos soins ; laissez à vos

1 Dam le chapitre Y-hittn, on a vu le sens de Tckong- Uai.

1 Le caractère Chou exprime oncle paternel.

* Chang est le uom du pays qui est aujourd'hui Koueile-Jou , du Ho-nan.

* Je ne sa» a quel paya d'aujourd'hui répond Ko-lin.

1 Le nombre de» chars désignait la qualité et la puiavmce des princes vassaux. Ce» chars , laissé# a Tsaï-chou , étalent un reste de sa dignité-

• Ho-chou élait prince vassal; on lui rtla ce titre; Il fut

trois an» comme un simple particulier; après ces trois ans . on le rétablit. #

’ Tsal-ichong était fils de T*al-chou.

■ King-chc est le nom «le quelque grande charge; Je ne sais pas bien «mi quoi elle consistait.

• Tsai eal le nom d’uu pays dépendant «le Ju-ning-fou, dans le Ho-nan.

•• Le roi est Tching-vang.

» TMi-tchong était appelé Hou, et c'est ainsi qu'il est désigné dans ce chapitre.

<i Heou est le Utre de prince ou seigneur d’un Etat.

l'ART. IV, CH AP filj il à vos petits-fils un exemple digne d'être suivi ;

US

observez les règles et les instructions de Ven-vang, notre aïeul , et n'imitez pas votre père, qui a agi contre les ordres de son roi.

é. L'auguste ciel ne fait acception de personne, nuis ses faveurs sont toujours pour l'homme vertueux. Le coeur et l’affection des peuples ne sont pas toujours les mêmes , mais ils se tournent toujours vers ceux qui leur font du bien. La mauière de faire le bien n’est pas toujours la même; mais tout ce qui contribue à conserver la paix , tend à la même lin. La manière de faire le mal n'est pas toujours la même; mais tout ce qui tend à mettre le trouble, produit toujours le même effet. Soyez donc sur vos gardes.

S. Quand vous entreprenez une affaire, examine* d'abord quelle doit en être la fin, vous vous épargnerez des inquiétudes. Mais si vous ne pensez pas à ce terme, vous en serez accablé.

8. Soyez exact et attentif dans votre charge, soyez ami des quatre vassaux vos voisins , défendez et souteue* la famille royale , conservez l'uoioii avec vos frères , et procurez la paix , qui est si nécessaire au peuple.

7. Suivez toujours cette droite raison qui réside dans unjuste milieu en toutes choses. Sous prétexte que vous vous croyez plus expérimenté que les anciens, ne changez pas les anciennes coutumes, ce serait un désordre. Assurez-vous de ce que vous voyez et de ce que vous entendez ; des discours que la passion a dictés ne doivent pas voua faire changer de conduite; si vous exécutez ce que je vous dis , je ne pourrai roc dispenser de vous louer.

8. Le roi dit : Allez, jeune prince, etsouvenez-vous de ce que je vous ordonne.

umTuii