S* 5F KIUN-YA

SOMMAIRE

Klun-ya était un des grands ofiieiers du roi Mou-vans ; en

lui donnant la charge de Se-tou , ce prince lui fit le dis*

cours suivant. Ce chapitre n'est que dans l’ancien texte.

You-tato. Kang-mo , 1001, m; ; Tsou-chou , mu, sot , avant J. C.

1. Le roi dit : Kiun-yo, que votre aïeul et votre père ont fait voir de zèle, de droiture et de fidélité dans les services qu'ils ont rendus à la famille royale! aussi ces services sont-ils marqués sur la grande bannière 4.

1 Tchmg-tckeon Mt la ville de Ia

* Dans ces mots, ro» prt decesseun , Kang-vang indique Tcheou-koog et Kiun-tchin , qui avaient été gouverneurs de Lo.

3 Le roi Mou*vang.

Cest ce roi si célèbre par son voyage dans un pays inconnu de l’ocddent. On peut voir la traduction que nous avons donnée des Grands tableaux chronologiques concernant ce prince , dans notre ouvrage précédemment cité, à la page m et suivantes. (<;. p.)

4 Le j Taï-tchang est le nom d'une bannière

royale, sur laquelle on écrivait les noms de ceux qui avaient rrndu de grands services à l’État- Le livre Tcheou-ti parle de celle bannière; et il ajoute qu'on y voyait la ligure du soleil et de la lune. Ce livre dit encore qu’après la mort on faisait des cérémonies ni l’honneur de ces sujets qui avaient rendu service. Dans les ligures qu’ou voit de cette haunicre, outre u vats sieur* or L'otuivr.

IM

2. Quoique faible, succédant au royaume de Ven-vang, de Vou-vang, de Tclting-vang et de Kangvang,jedois être héritier de leur conduite. Je pense en même temps à ces illustres mandarins qui ont si bien servi les rois mes prédécesseurs dans le gouvernement du royaume. Je me trouve dans la même inquiétude et dans le même danger que si mes pieds étaient sur la queue d'un tigre ou si je marchais sur la glace du printemps.

3. Je vous ordonne aujourd’hui de m'aider; je vous constitue mon ministre ' , continuez et imitez les anciens exemples; prenez garde de ne rien faire qui puisse déshonorer votre aïeul et votre père.

4. Publiez et faites observer partout les cinq règles * inviolables et immuables, servez-vous-en avec respect pour maintenir le peuple dans une parfaite union ; si vous gardez exactement ce juste milieu , tous les autres le garderont , et les peuples ne suivront pas d'autre exemple que le vôtre.

5. Les grandes chaleurs et les pluies de l’été, les grands froids de l’hiver font pousser des cris plaintifs au peuple; il souffre véritablement; mais il est tranquille, s’il voit qu’on a compassion de sa misère et qu’on pense à la soulager.

6. Ven-vang, qui s’est acquis une gloire immortelle par sa rare prudence, et Vou-vang, qui ne s’est pas rendu moins illustre par ses grandes actions , me protègent, moi qui suis leur successeur. Ils ont si sagement réglé tout, qu’il n’y a rien à chan ger. Expliquez clairement et avec soin les instructions laissées par ces grands princes; aidez-moi à suivre leurs traces , et, s’il se peut , à acquérir leur réputation ; pensez vous-même à imiter et à égaler vos ancêtres.

7. Le roi dit : Les règles, la doctrine et les exemples des grands de l'antiquitc, doivent être votre modèle; la paix et le trouble d'un État dépendent de là : imitez votre aïeul et votre père, et rendez célèbre le règne de votre roi.

le soleil pt la lanr, on y distingue les étoiles de la granda Ourse.

[Ou peut voir la figure de cette bannière dans notre Description de la Chine, L I, pi. 35.) (G. P.)

« ( Il y b dans le texte : Soyez mes cuisses, mes bras, mon ce tir cl mon dos.)

* Les cinq règles sont les cinq devoirs dont on a parié au chapitre Ch un- tien, ou chap. 11, part. i. Kiun-ya, en qualité de Se-tou, devait publier les cinq règles. Pour le Se-lou, voyez le chapitre Tcheon4tonan. Le président du grand tribunal, appelé Hou-pou, a le titre de Se-lou; mais ce n'est pas ce tribunal qui n soin de publier et de faire observer les cinq règles; Ir Hou-pou est chargé tirs revenus et des fi nanoes, des droits, des douanes, impdls, etc. Le Se-tou avait, au moins indirectement, l'intendance sur les tailles', et U devait les faire payer, ou en délivrer, selon les bonnes ou mau taises années; c’est sans doute pour cela que le président Uu UOUpou s’appelle Se-tou.

CH0U-K1NG , Tciieou-chou ,