CHAPITRE XXVI

intitulé

|g| & KIONG-MING.

SOMMAIRE

Klong-mingrignifie ordres ri instructions donnes à h'îong. qui était uo des grands officier* du roi Mou-van". On le nomme encore Pe-kiong, parce qu'il était chef de plusieurs princes vassaux. Ce chapitre renferme des instructions sur les devoirs que Fe-kiong devait remplir dans l'exercice de sa cltarge ; il n’est que dans l'ancientexte.

Moc-vaxo. Kang-mo, ioot, mt; Tiou-clion, m, #07, avant J. C

1. Pe-kiong, dit le roi* ,jene puis encore venir h boutd’étre vertueux; je me vois roi et successeur de plusieurs rois; je suis dans des craintes et des Inquiétudes continuelles; au milieu de la nuit, je me lève, et je pense sans cesse à éviter de commettre des fautes.

3. Autrefois Ven-vang et Vou-vang eurent en partage une souveraine intelligence et une sagesse extraordinaire; leurs grands et leurs petits mandarins étaient sincères et équitables; les grands préposés au char du roi , ceux qui suivaient et allaient porter ses ordres, étaient tous recommandables par leur vertu : soit que les ministres aidassent le roi dans le gouvernement , soit qu’ils publiassent ou fissent exécuter ses ordres , soit qu’ils s’adressassent au roi , dans toutes ces circonstances ils faisaient , exactement leur devoir, les lois pénales étaient ob- I servées, et les ordres étaient exécutés. Les peuples étaient en paix, parce qu’ils étaient dociles et soumis.

3. Mon caractère est porté au mal , mais ma ressource est dans les ministres qui sont auprès de moi ; ils doivent suppléer, par leur prudence et par leur expérience , à ce qui me manque ; ils doivent me redresser dans mes égarements, corriger mon obstination, et clianger ce que mon cœur a de mauvais : par là je pourrai me mettre en état de suivre les grands exemples de mes prédécesseurs.

4. Je vous nomme aujourd'hui directeur des chars ; vous devez diriger tous les mandarins des chars * , et concourir avec eux a me porter â la vertu , et

• Ce* t encore le roi Iloo-vang.

* Les mandarins du Char s’appelaient Pou, et leur chef

était le Ta-pou ou le Tai~pou, ou Tat-pou-tching; on dit aussi

||- Ta-tching. Ces officie» étalent auprès du roi dans toute* le* occasions où le prince montait sur son char, et même dam ira autre* temps ils étalent souvent avec le prince; ce facile accès qu’ils avaient rendait ces charge» triscoosidérables. De tels officie» pouvaient gagner la confiance du rot, et leu» bonnes ou mauvaises mœurs pouvaient aisémeut gMer ou redresser celles du roi.

m’aider à faire ce que je ne puis faire sans le secoar; des autres.

5. Choisissez avec attention vos mandarins , e ne vous servez jamais des hypocrites, des fourbes des flatteurs, ni de ceux qui cherchent à en im poser par des discours artificieux ; n’employez qu< des gens sages.

6. Si les mandarins des chars sont bien réglés, l> roi le sera aisément; mais s'ils sont flatteurs , le ro se croira parfait. Les vertus et les défauts des roi dépendent des grands et des fonctionna ires publics

7. Ne contractez jamais d'amitié avec les débau chés; de; tels hommes dans les charges du cha porteront le roi à s'opposer aux lois et aux coutu mes des anciens.

8. Ne rechercher dans ces fonctionnaires public d’autre avantage que celui des richesses , c’est fair un tort irréparable à cette charge. Si vous n’été pas extrêmement exact à servir votre roi, je vou punirai sévèrement.

9. J.e roi dit : Soyez attentif, ne vous lassez j? mais de me servir fidèlement , et de me porter suivre les anciennes coutumes.