Yan-yeou, étant revenu de la cour, le Philo

1 Un laps de lunpe de trente aimées. (Tcbou-hi.

LTJN-YU,

sophe lui dit : Pourquoi si tard ? [ Le disciple ] lui répondit respectueusement : Nous avons eu à traiter des affaires concernant l'administration. Le Philosophe dit : C'étaient des affaires du prince, sans doute; car s'il se fût agi des affaires d'administration publique , quoique je ne sois plus en fonctions , je suis encore appelé à en prendre connaissance.

15. Ting-kong (prince de Lou) demanda s'il y avait un mot qui eût la puissance de. faire prospérer un État? Khou.ng-tseu lui répondit avec déféreuce : Un seul mot ne peut avoir cette puissance; on peut cependant approcher de cette concision désirée.

Il y a un proverbe parmi les hommes qui dit : « Faire son devoir comme prince , est difficile ; le

• faire comme ministre D’est pas facile *. »

Si vous savez que de faire son devoir comme Prince est une chose difücile, n'est-ce pas en presque un seul mot trouver le moyen de faire prospérer un État?

[Le même prince] ajouta : Y a-t-il un mot qui ait la puissance de perdre un État? Khoung-tsku répondit avec deference : Un seul mot ne peutavoir cette puissance; on peut cependant approcher de cette concision désirée. Il y a un proverbe parmi les hommes qui dit : » Je ne vois pas qu'un prince ail plaisir « à remplir ses devoirs, à moins que ses paroles ne

• trouvent poiut de contradicteurs. » Qu'il fasse le bien, et qu'on ne s’y oppose pas; c'est très-bien : qu'il fasse le mal, et que l'on ne s'y oppose pas; n'est-ce pas, dans ce peu de mots, trouver la cause de la ruine d'un État?