HIA

1t. Pe-kouei dit : Moi Tan je surpasse Y l’art de maîtriser et de gouverner les eaux.

Mbng-tseu dit : Vous ôtes dans l’erreur. 1 leté de Yu dans l’art de maîtriser et de diri eaux, consistait à les faire suivre leur cour rel et rentrer dans leur lit.

C’est pour cette raison que Yu fit des quati le réceptacle des grandes eaux ; maintenant fils, ce sont les royaumes voisins que vou faits le réceptacle des eaux ».

Les eaux qui coulent en sens contraire o de leur lit sont appelées eaux débordées; h débordées sont les grandes eaux , ou les e. la grande inondation du temps de l'empereu C'est une de ces calamités que l'homme t abhorre. Mon fils , vous êtes dans l’erreur.

12. Mbng-tsf.d dit : Si l'homme supéri* pas une confiance ferme dans sa raison , con après avoir embrassé la vertu, pourrait-il la c ver inébranlable?

13. Comme le prince de Lou désirait qi tching-tseu (disciple de Mbno-tseu) prît ei toute l'administration du royaume, Menc dit : Moi , depuis que j’ai appris cette nouvi n'en dors pas de joie.

Aoung-svn-tcheou dit : Lo-tching-tseu a l’énergie?

Mbng-tseu dit : Aucunement.

— A-t-il de la prudence et un esprit apte . biner de grands desseins?

— Aucunement.

— A-t-il beaucoup étudié, et ses connais sont-elles étendues?

— Aucunement.

— S’il en est ainsi , pourquoi ne dorme pas de joie?

— Parce que c'est un homme qui aime le

— Aimer le bien suffit-il?

— Aimer le bien , c’est plus qu’il ne fau gouverner l’empire ; à plus forte raison pou verner le royaume de Lou !

Si celui qui est préposé à l’administratio État aime le bien', alors les hommes de bi habitent entre les quatre mers, regarderont < une tâche légère de parcourir mille U pour vi conseiller le bien.

Mais s’il n'aime pas le bien , alors .es hom prendront à dire : « C’est un homme suffis: » répète (à chaque avis qu'on lui donne) :

• déjà cela depuis longtemps. > Ce ton et cet lisant repoussent les bons conseillers au « mille il. Si les lettrés (ou les hommes de I général *) se retirent au delà de mille II, al

* Cest-Wlre, qu'il c’a fait que devers» les eaux royaumes toUIû*.

* Close.