livre premier

CBfc.VriON *

1. Manou était assis, ayant sa pensée dirigée vers un seul objet; les Malmrcbis1 l’abordèrent, «t, après l’avoir salué avec respect, lui adressèrent ces paroles :

2. « Seigneur, daigne nous déclarer, avec exactitude et en suivant l’ordre, les lois qui concernent toutes les classes primitives et les classes nées du mélange des premières3.

3. « Toi seul , ô Maître, connais les actes , le principe et le véritable sens de cette règle universelle, existante par elle-même, inconcevable, dont la raison humaine ne peut pas apprécier l’étendue, et qui est le f'éda <. •

4. Ainsi interrogé par ces êtres magnanimes, celui dont le pouvoir était immense, après les avoir

* Voici la traduction que nous avons faite de ce grand débat des Lois de Manou ; traduction qui fut insérée dans le Globe en 1829 et qui a été reproduite dans V Encyclopédie des Gens du monde, ait. Cosmogonie. On y remarquera quelques différences avec celle de M. Loiseleur Deslougcbampa :

1. Manou était assis, la pensée fixée sur un objet uni- I que, quand les grands sages, s’étant approchés de lui, et l’ayant salué avec respect, lui tinrent ce discours :

2. n Être souverainement puissant! daigne nous révéler selon l’ordre dans lequel ils doivent être exécutés, les devoirs qui concernent les quatre castes et ceux des classes mêlées.

3. « Car loi seul, d le premier-né des êtres! tu connais le véritable sens de ces devoirs obligatoires universels, existants par eux-mêmes*, insaisissables dans tous leurs détails par U pensée humaine, incommensurables. »